Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 158

Фан Юйцин не могла заботиться о том, что думают другие. Подобрав юбки, она прошла через боковые ворота. Увидев её, одна из служанок поспешила навстречу. Юйцин спросила:

— Как господин Сюэ получил ушиб? Вызвали ли лекаря? Сильно ли он ранен?

— Кажется, он перегрелся и упал в обморок у жертвенного помоста — прямо на камень. Грудью ударился… Неизвестно, насколько серьёзно. Первый молодой господин и господин Чжэн шестой привезли его домой. Ли Шэн уже отправился за лекарем, скоро должен прибыть.

Служанка шла следом за Юйцин. Та обернулась и кивнула:

— Поняла. Иди, занимайся своими делами.

После этого она взглянула на Цайцинь, и та тут же вручила служанке кошелёк с подачкой.

Юйцин вошла во внутренний двор. Там царил суматошный шум. Ещё из-за стены двора Чжисюй она услышала громкий голос старшей госпожи Сюэ. Вздохнув, Юйцин свернула в Чжисюй.

Во дворе стояли несколько служанок и служек, а также Сюэ Лянь и Сюэ Ай. Рядом с ними, отвернувшись спиной к воротам, стоял высокий мужчина и разговаривал с Сюэ Аем.

— Юйцин! — Сюэ Лянь сразу заметил её, уже собиравшуюся незаметно выйти. Он подошёл ближе. — Куда ты пропала? Отец пострадал.

Юйцин не могла уклониться, поэтому поклонилась собравшимся и ответила Сюэ Ляню:

— Я навещала старшую сестру и только что вернулась. Дядюшка очнулся? Как он себя чувствует?

— Ещё нет, — нахмурился Сюэ Лянь, тревожно поглядывая к воротам. — Где же этот лекарь?

Когда она входила, лекарь ещё не прибыл. Юйцин решила заглянуть к Сюэ Чжэньяну и вместе с Сюэ Лянем вошла во двор.

Сюэ Ай взглянул на Чжэн Юаня и сказал Юйцин:

— Заходи первой. Мама внутри.

Юйцин кивнула и, опустив голову, быстро поднялась на ступени и вошла в главный зал.

Чжэн Юань, соблюдая приличия, устремил взгляд на жёлтый цветок, пробивавшийся из щели в стене. Зелёные листочки, нежные жёлтые лепестки — трепетный цветок был неожиданно мил… Но краем глаза он всё это время следил за Юйцин. Услышав, как Сюэ Лянь окликнул её по имени, он невольно приподнял бровь.

Фан Юйцин… Хорошее имя.

Оба сына Сюэ проявляли заботу и нежность, будто берегли нечто хрупкое и драгоценное. Видно было, что в доме Сюэ её очень ценят. К тому же, судя по её словам, она только что навещала замужнюю старшую госпожу — значит, отношения между братьями и сёстрами в семье исключительно тёплые.

Очевидно, перед ним стояла женщина мягкосердечная, но при этом решительная и умная.

Чжэн Юань перевёл взгляд на удалявшуюся фигуру Юйцин — стройную, изящную, с лёгкой походкой. Её туфли не выглядывали из-под подола — явный признак строгих домашних правил. При этом лицо её было редкой красоты, изысканное и яркое…

— Раз господин Сюэ благополучно доставлен домой, позвольте мне откланяться, — обратился Чжэн Юань к Сюэ Аю и Сюэ Ляню. — Завтра я непременно зайду проведать. Как только господин Сюэ придёт в себя, прошу вас передать ему мои наилучшие пожелания. Не стану вас больше задерживать.

Сюэ Лянь вежливо поклонился.

— Провожу вас, — сказал Сюэ Ай и не стал удерживать гостя. — Сегодня вы оказали нам огромную услугу. Мы навсегда запомним вашу доброту.

Чжэн Юань и Сюэ Ай направились к выходу.

— Господин Сюэ преувеличивает, — отвечал Чжэн Юань. — Это было лишь малое дело. К тому же мы с господином Сюэ не раз сотрудничали и давно в дружеских отношениях. Не помочь в такой ситуации — разве это не было бы проявлением холодности и бесчувственности? Не стоит благодарности!

— Сегодня в доме такое смятение, иначе мы непременно удержали бы вас на скромный ужин…

Сюэ Ай продолжал разговор, и они постепенно удалились.

Юйцин вошла в комнату. Там уже находились старшая госпожа Сюэ, госпожа Фан и Сюэ Сыци. Все с красными глазами тревожно смотрели на Сюэ Чжэньяна. Он лежал на постели с закрытыми глазами, лицо побледнело, губы стали белыми, а сам выглядел крайне изнурённым.

— Бабушка, — Юйцин поклонилась старшей госпоже Сюэ. Та бросила на неё беглый взгляд и кивнула. Юйцин подошла к госпоже Фан. — Тётушка.

У госпожи Фан на губах появились кровавые пузырьки, губы опухли, а глаза покраснели — то ли от слёз, то ли от недосыпа. Юйцин сжалось сердце, и она обняла тётушку. Та тихо прошептала:

— Ты вернулась… Твой дядюшка ещё не очнулся. Что делать?!

— Ничего страшного, ничего страшного, — успокаивала её Юйцин. — С ним всё будет в порядке.

Сюэ Ай только недавно вступил на службу, Сюэ Лянь хоть и повзрослел, всё ещё похож на ребёнка. Сюэ Чжэньян — опора всей семьи. Пока он жив и здоров, все в доме чувствуют себя спокойно и уверенно. Никто даже не думал, что однажды он может упасть или покинуть их…

Поэтому, видя его безжизненным на постели, все были охвачены страхом и растерянностью.

Госпожа Фан прикрыла лицо платком и тихо всхлипнула.

Юйцин вздохнула. Она понимала, что пока не пришёл лекарь, слова были бессильны. Поэтому она незаметно кивнула Чунълюй, велев ей проверить, не прибыл ли уже врач.

— Чего ревёшь! — сердито крикнула старшая госпожа Сюэ на госпожу Фан. — Несчастная!

Госпожа Фан отвернулась и стала вытирать слёзы платком. Сюэ Сыци нахмурилась, бросив взгляд на бабушку, и подошла к матери, встав рядом с ней. Она переглянулась с Юйцин и тихо спросила:

— Ты была у старшей сестры?

— Да, — кивнула Юйцин. — Зять наверняка уже знает о случившемся. Как только старшая сестра узнает, она обязательно вернётся, даже если будет поздно.

Сюэ Сыци кивнула, но ничего не сказала.

Во внешнем зале послышался шум, и кто-то воскликнул:

— Лекарь пришёл!

Сюэ Сыци тут же отодвинула занавеску, и внутрь шагнул Фэн Цзыхань вместе с учеником. Сюэ Сыци удивилась:

— Опять ты?.. Не то чтобы мы не рады, просто странно… Разве не говорят, что лекаря Фэна не вызовешь даже за тысячу лянов? Как же так получается, что теперь он приходит по первому зову?

Неужели слухи о нём вовсе не соответствуют действительности?

Фэн Цзыхань косо глянул на Сюэ Сыци, затем перевёл взгляд на Юйцин и с несерьёзным видом подмигнул ей. Юйцин, увидев его, мысленно облегчённо выдохнула и сделала реверанс. Госпожа Фан поспешила навстречу:

— Благодарю вас, великий лекарь, за то, что откликнулись на наш зов. Мой муж лежит там… Прошу, спасите его!

— Понял, — кивнул Фэн Цзыхань и, не взглянув на старшую госпожу Сюэ, решительно подошёл к постели. Чунълюй принесла табурет, и Фэн Цзыхань, приняв серьёзный вид, сначала прощупал пульс, затем оттянул веко и осмотрел глаза. Госпожа Фан пояснила:

— Говорят, он упал в обморок от жары, и рядом никого не оказалось, чтобы поддержать. Грудью ударился о камень — не знаем, насколько серьёзно.

Фэн Цзыхань нащупал грудную клетку Сюэ Чжэньяна и велел госпоже Фан:

— Расстегните ему одежду, хочу осмотреть место ушиба.

Юйцин и Сюэ Сыци отошли в сторону.

Госпожа Фан расстегнула рубашку мужа.

Фэн Цзыхань надавил на грудь, после чего велел накрыть Сюэ Чжэньяна одеялом и объяснил:

— Это обычное тепловое истощение. Пропьёте шесть приёмов лекарства — и всё пройдёт. Что до ушиба груди — костей не сломано. Как только очнётся, спросите, чувствует ли он стеснение в груди. Если нет — опасности нет.

С этими словами он попросил подать чернила и бумагу и написал рецепт.

— Когда же он очнётся? — тревожно спросила госпожа Фан.

Фэн Цзыхань поднял глаза на Юйцин и сказал:

— Сейчас сделаю укол — и он проснётся. А вы пока приготовьте отвар.

Госпожа Фан обрадовалась и тут же передала рецепт тётушке Лу:

— Беги в аптеку, пусть готовят лекарство как можно быстрее!

Тётушка Лу кивнула и вышла.

Юйцин тоже мысленно перевела дух.

Фэн Цзыхань взял иглы у ученика и сделал Сюэ Чжэньяну укол. Как и обещал, через несколько мгновений тот открыл глаза. Старшая госпожа Сюэ вскочила и подошла к постели:

— Чжичжэнь! Ты очнулся? Как себя чувствуешь? Кружится ли голова? Больно ли в груди? Где-то ещё болит?

Сюэ Чжэньян нахмурился, оглядел собравшихся и слабым голосом ответил:

— Простите за тревогу, мама. Со мной всё в порядке.

Старшая госпожа Сюэ глубоко выдохнула и опустилась на край постели.

В комнату вошли Сюэ Ай и Сюэ Лянь. Сюэ Чжэньян спросил сына:

— Это ты привёз меня из Западного сада?

Сюэ Ай подошёл ближе и рассказал отцу, что произошло:

— Главный канцелярист из Министерства ритуалов прислал человека уведомить меня в учреждении. Когда я прибыл, господин Чжэн шестой уже уложил вас в карету. Он хотел вызвать императорского врача, но я настоял на том, чтобы везти вас домой. Отец, как вы себя чувствуете?

Император непредсказуем. Хотя вы упали от усталости при надзоре за строительством, если государь сочтёт это дурным предзнаменованием, он может разгневаться и обвинить вас.

— Ты поступил правильно, — одобрил Сюэ Чжэньян. — Передай от меня благодарность господину Чжэну шестому. Когда я поправлюсь, лично выразлю ему признательность.

Сюэ Ай кивнул.

Сюэ Чжэньян повернулся к Сюэ Ляню:

— Со мной всё в порядке. Не пропускай занятия. После обеда возвращайся в учреждение.

— Хорошо, — ответил Сюэ Лянь и опустил голову.

Раздав указания, Сюэ Чжэньян поблагодарил Фэн Цзыханя:

— Великий лекарь, вы снова оказали нам неоценимую помощь. Благодарю вас.

— Ничего особенного, — отмахнулся Фэн Цзыхань. — Хотя сейчас вы чувствуете себя неплохо, силы ваши истощены. Отдыхайте как следует.

Сказав всё, что считал нужным, он подмигнул Юйцин, давая понять, что хочет поговорить с ней наедине.

Юйцин и сама хотела кое-что у него спросить, поэтому едва заметно кивнула. Фэн Цзыхань улыбнулся и, взяв ученика, вышел под сопровождением Сюэ Ляня.

— Это всего лишь лёгкая болезнь, — сказал Сюэ Чжэньян, глядя на обеспокоенные лица. — Займитесь своими делами. Мама, вы ещё не оправились от недуга — идите отдыхать. Со мной всё в порядке, через несколько дней я пойду на поправку.

— Великий лекарь сам сказал, что вы сильно истощены, — возразила старшая госпожа Сюэ. — Отдыхайте как следует.

Она встала:

— Не стану мешать вам. Отдыхайте. Вечером зайду снова.

Сюэ Чжэньян кивнул и велел тётушке Лу:

— Проводи бабушку.

Тётушка Лу подошла и вывела старшую госпожу Сюэ.

Сюэ Чжэньян посмотрел на детей и жену и тихо сказал:

— Моя болезнь — к лучшему. Теперь у меня есть повод несколько дней побыть дома. Не волнуйтесь понапрасну.

«Повод побыть дома?» — подумала Юйцин. Неужели на жертвенном помосте что-то произошло, и дядюшка вынужден уйти в тень?

Госпожа Фан спросила:

— На помосте что-то не так?

— Сам помост в порядке, — ответил Сюэ Чжэньян. — Но Янь Ань, кажется, теряет терпение. В последние дни он несколько раз расспрашивал о ходе работ и даже намекал на то, когда личная гвардия наследного принца прибудет на место. Не знаю, чего он добивается. Но сейчас, уйдя в тень, я смогу понаблюдать за развитием событий.

Янь Ань и личная гвардия наследного принца? Юйцин запуталась. Янь Ань, хоть и не чистый чиновник, всё же верен императору. Идею жертвенного помоста предложил Тао Жаньчжи, но Янь Ань активно её поддержал. Он вряд ли стал бы подрывать собственное начинание. А что до личной гвардии наследного принца…

Юйцин однажды видела наследного принца во дворце. По словам семьи Сюй, он слишком простодушен и не способен управлять государством. Хотя он — старший сын императора и не имеет статуса «наследника от главной жены», но как первенец давно должен был быть провозглашён наследником. Однако государь все эти годы не проявляет ни малейшего намёка на желание назначить преемника, что явно говорит о его неприязни к принцу.

Зачем же он направляет свою личную гвардию на помощь Министерству общественных работ? Пытается ли он заручиться поддержкой чиновников или угодить императору?

Юйцин взглянула на Сюэ Чжэньяна.

Тот уже обращался к госпоже Фан:

— Пока я дома, если придут коллеги навестить, принимай их вежливо и не нарушай этикета. Если спросят о моём состоянии — плачь и жалуйся на тяжёлое недомогание, но не уточняй деталей. Так я смогу решить, сколько дней провести в постели, и, понаблюдав, вернусь в министерство.

Госпожа Фан кивала в знак согласия. Сюэ Ай серьёзно спросил:

— Отец, вы выяснили намерения семьи Чжэн и императрицы?

— Я уже обсудил это со старшим советником. Недавно Тао Жаньчжи представил новый эликсир. После приёма государь стал ещё энергичнее. Семья Чжэн, вероятно, узнала об этом. Их действия, скорее всего, направлены на проверку отношения императора к наследному принцу. Если и на этот раз государь не проявит интереса, семья Чжэн, возможно, выдвинет третьего принца вперёд.

http://bllate.org/book/2460/270213