Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 134

Тётушка Лу прикрыла лицо ладонью и засмеялась, вся сияя от радости:

— Ну конечно! Наша первая госпожа вовсе не слушала «Наставления для женщин». Господин жених, скорее читайте — а то ведь уже почти настал благоприятный час!

Все присутствующие едва сдерживали смех.

Чжу Шилинь не стал медлить и решительно произнёс:

— Подайте «Наставления для женщин»!

Снаружи послышалось чёткое, размеренное чтение. Когда он закончил, жена Чжоу Чангуя обернулась к Юйцин. Та, прикусив губу, слегка улыбнулась и кивнула. Сюэ Сыцинь же уже вся покраснела от смущения и не знала, куда деться. Она обратилась к Юйцин:

— Сестрица Цин, пожалей его!

Жена Чжоу Чангуя рассмеялась и крикнула наружу:

— Вот уж наша первая госпожа умеет заботиться о людях! Если сейчас не откроем дверь, боюсь, нам и свадебного вина не достанется!

С этими словами она вместе с Юйцин распахнула створки.

Юйцин передала Чжу Шилиню алый головной покров и отошла в сторону. Как только жених вошёл, она вместе с женой Чжоу Чангуя вышла, неся обувь и рисовые лепёшки.

— Скоро начнётся церемония прощания со старшими, — сказала жена Чжоу Чангуя, поддерживая Юйцин под локоть. — Устала ли вы, молодая госпожа Фан? Может, немного отдохнёте?

Юйцин покачала головой и с хорошим настроением ответила:

— Как не устать на свадьбе в собственном доме? Но раз сердце полно радости, усталость не в счёт.

Она улыбнулась и добавила:

— Эти лепёшки потом кладут у изголовья кровати? Не забудьте сказать об этом Чуньинь, которая сопровождает носилки.

— Всё уже передала, — улыбнулась жена Чжоу Чангуя. — Она очень внимательна — никто ничего не украдёт.

Юйцин всё ещё улыбалась, когда они прошли через ворота цветника. Гости, пришедшие встречать невесту, не входили во внутренний двор и оставались в цветочном зале внешнего двора, где пили вино. Едва миновав ворота, Юйцин услышала громкие возгласы и шум. Жена Чжоу Чангуя свернула с ней налево и направилась в павильон с носилками.

Носильщиков там не было — лишь четыре служанки из дома Чжу охраняли всё. Увидев Юйцин и жену Чжоу Чангуя, они сразу поняли, чего от них хотят, и поспешили откинуть занавески. Юйцин присела и аккуратно положила рисовые лепёшки на пол, а сверху поставила обувь. Когда Сюэ Сыцинь сядет в носилки, она ступит на них — символ поступательного роста и удачного начала!

Расположив лепёшки и обувь, жена Чжоу Чангуя оставила двух служанок сторожить место и, взяв Юйцин под руку, сказала:

— Молодая госпожа Фан, пойдёмте обратно. Здесь уже всё в порядке.

Юйцин кивнула. Едва они вышли из павильона с носилками, навстречу им неожиданно вышел человек. Избежать встречи было невозможно — их взгляды столкнулись. Юйцин слегка удивилась и быстро оглядела его: одежда из хуцзюньского шёлка цвета индиго, высокий рост, длинные брови, суженные глаза, благородная и мужественная осанка. Это был Чжэн Юань. Она хорошо его запомнила и сразу узнала.

«Что делает Чжэн Юань на свадьбе Чжу Шилиня?» — подняла бровь Юйцин.

Жена Чжоу Чангуя не ожидала столкнуться с кем-то и поспешила заслонить Юйцин собой, поклонившись:

— Господин Чжэн шестой, вы что-то искали? — и указала в сторону цветочного зала. — Все там.

— Благодарю, — ответил Чжэн Юань, тоже явно удивлённый. Его взгляд на мгновение задержался на лице Юйцин, и он сразу узнал в ней молодую госпожу Фан из дома Сюэ. Не удержавшись, он ещё раз взглянул на неё и лишь затем ответил жене Чжоу Чангуя:

— Мне не нужно искать зал. Я лишь хотел передать жениху одно сообщение.

— Мы как раз возвращаемся туда, — улыбнулась жена Чжоу Чангуя. — Если можно, скажите мне, господин Чжэн шестой — я обязательно передам!

Чжэн Юань слегка улыбнулся и кивнул:

— Её Величество Императрица только что издала указ, повелев городской управе расчистить путь для свадебного кортежа. По возвращении домой идите по улице Чанчжэн!

Жена Чжоу Чангуя опешила и не скрыла изумления. Она, конечно, знала, кто такой Чжэн Юань, но Чжу Шилинь — всего лишь мелкий чиновник без особого имени. Почему Императрица издаёт указ из-за его свадьбы? Тут же ей в голову пришла мысль: неужели господин Чжэн шестой сам ходатайствовал об этом?

— Благодарю, господин! — воскликнула она. — Обязательно передам новому зятю!

С этими словами она невольно обернулась к Юйцин и увидела, что та тоже задумчиво смотрит вдаль.

Чжэн Юань слегка улыбнулся, его брови гордо взметнулись, он едва заметно кивнул Юйцин и ушёл, заложив руки за спину.

— Не испугалась ли вы, молодая госпожа? — спросила жена Чжоу Чангуя с извиняющимся видом. — Это моя вина: я ведь уже распорядилась, чтобы сюда никто не заходил, а всё равно столкнулись.

Юйцин не придала этому значения, но в мыслях всё ещё крутился указ Императрицы. Очень странно вёл себя Чжэн Юань: сначала сопровождал Цай Чжана в дом Сюэ, устраивая шумиху, а теперь помогает Чжу Шилиню на свадьбе и даже добился императорского указа, чтобы городская стража расчищала путь свадебному кортежу. Даже старший сын Янь Аня не удостоился подобной чести в день своей свадьбы.

Она отогнала эти мысли и вместе с женой Чжоу Чангуя вернулась во внутренний двор.

Церемония прощания, поклоны старшим, плач невесты… Сюэ Сыцинь, несомая на плечах брата Сюэ Ая, переступила порог ворот цветника. В павильоне с носилками уже стояли раскрытые алые носилки. Сюэ Сыцинь ступила на рисовые лепёшки «ступень за ступенью» и села. Посредница опустила занавеску, и кто-то крикнул:

— Выносите!

Под звуки гонгов, барабанов и треск фейерверков Сюэ Сыцинь покинула дом.

Тао Мама и тётушка Лу стояли у дверей с тазами воды. Как только носилки и приданое вышли, они вылили воду на порог, и ворота медленно, со скрипом, закрылись.

Юйцин стояла в опустевших покоях невесты и тоже не сдержала слёз.

Когда Сюэ Сыцинь вернётся через три дня, её уже нельзя будет звать «первой госпожой» — теперь она «госпожа-невестка».

— Пойдёмте в главный двор, — тихо сказала Люйчжу, подавая Юйцин платок. — Там уже должны подавать угощения.

Юйцин кивнула и вернулась в двор Чжисюй. Чжао Юань и Ся Цзинцин всё ещё были там. Сюэ Сыци, неизвестно когда подошедшая, беседовала с Ся Цзинцин. Увидев Юйцин, Чжао Юань помахала ей и весело спросила:

— Получила красный конверт? Давай посмотрим, что внутри!

Скорее всего, там немного, подумала Юйцин. Не хотелось распечатывать при всех: если много — хорошо, а если мало — опозоришь Чжу Шилиня. Она улыбнулась:

— Это моё! Лучше беречь как счастливый амулет. Если сейчас распечатаю, удача уйдёт.

Чжао Юань лишь пошутила:

— Тогда береги хорошенько, а то потеряешь — заплачешь!

Юйцин улыбнулась и села. Её взгляд упал на Сюэ Сыци, которая тоже смотрела на неё и спросила:

— Ты держала дверь?

Это должно было быть её обязанностью.

— Да, третья сестра была занята, и меня попросили помочь, — легко ответила Юйцин, мягко обходя вопрос о том, где пропадала Сюэ Сыци.

Та неловко кивнула:

— Понятно.

Ся Цзинцин, обладавшая тонким чутьём, сразу почувствовала напряжение между ними и поспешила перевести разговор:

— Авань говорила, что скоро устроит приём и пригласит нас к себе. Приходите тогда вместе с Юйцин, хорошо? Нам надо будет как следует поболтать!

Сюэ Сыци сначала обрадовалась, но, услышав, что придёт вместе с Юйцин, снова смутилась:

— Хорошо, если будет время, обязательно приду.

Чжао Юань потянула Юйцин за рукав и тихо спросила:

— Твой старший брат вернулся во внешний двор. Ты видела моего брата?

— Нет, — покачала головой Юйцин. — Наверное, он там.

Чжао Юань кивнула и тихо засмеялась:

— Я только что видела, как он нес Сыцинь на руках. Такой высокий, красивый, заботливый и надёжный!

Юйцин как раз пила чай и чуть не поперхнулась. Она поспешно прикрыла рот платком и с изумлением уставилась на Чжао Юань. Та же, казалось, и не замечала ничего странного в своих словах:

— Что с тобой? Неужели чай так горяч, что пролилась, восточный спецназовец?

Юйцин только вздохнула и улыбнулась в ответ.

Вскоре объявили, что подают угощения. Среди гостей, пришедших проводить невесту, были только близкие друзья семьи Сюэ. В цветочном зале накрыли шесть столов — места было впритык, но царила весёлая суета.

Как только Юйцин вошла, несколько дам, сидевших у двери, удивлённо переглянулись, и все взгляды сразу устремились на неё. Когда она проходила мимо, женщины зашептались, обсуждая, кто она такая. Юйцин и Сюэ Сыцинь усадили девушек за стол у стены. Чжао Юань увидела свою мать, разговаривающую с мадам Ся второй, и побежала здороваться. Мадам Ся второй улыбнулась:

— Авань, ты снова подросла! Теперь при выборе жениха придётся учитывать и его рост!

Супруга Чжао была одета в жакет цвета императорской розы с вышитыми цветами баосянхуа. Хотя наряд её был скромен, в нём чувствовалось благородное достоинство. Дом Чжао сочетал в себе особенности двух миров: с одной стороны — сдержанность и простоту чиновников-интеллектуалов, с другой — дерзкую независимость аристократических родов. Эта двойственность проявлялась и в самой супруге Чжао, и в её дочери. Супруга Чжао происходила из знатного рода: в прежние времена её семья дала одного великого министра, трёх выпускников императорских экзаменов и одного, занявшего третье место. Это был поистине дом учёных. Поэтому она сама была сдержанной, благородной и строго соблюдала правила этикета. А вот её дочь Авань была совсем иной — открытой, прямолинейной и искренней. Не то чтобы она пренебрегала правилами, но уж точно не была зашоренной консерватизмом.

Поэтому супруга Чжао, как только заговорила, сразу начала упрекать дочь:

— Растёт, как сорная трава, да и только! Лучше бы была пониже и глупее — хоть бы не носилась, как необъезженный жеребёнок, которого никак не укротишь!

Мадам Ся второй засмеялась, прикрыв лицо:

— Авань мне очень нравится! Если не хочешь, отдай её мне в дочери!

Её взгляд упал на Юйцин, которая разговаривала с Ся Цзинцин, и глаза её загорелись:

— Эта молодая госпожа из дома Сюэ? Как её зовут — Чжоу или Фан?

— Фан Юйцин. Дочь дяди по материнской линии, — ответила Чжао Юань, привыкшая, что мать при встрече с мадам Ся второй всегда её ругает, и потому не обиделась. — Я пойду.

Супруга Чжао кивнула, а мадам Ся второй, когда Авань отошла, наклонилась к ней и сказала:

— Я слышала о ней, но вижу впервые. Очень красивая девушка. Интересно, каков её характер?

— Действительно прекрасна, и кажется очень покладистой, — сказала супруга Чжао, которой всегда нравились послушные девушки. Сравнивая с собственной дочерью, она снова вздохнула, но, имея лишь одного ребёнка, не могла не ругать её при каждой встрече.

— Мне тоже так показалось, — улыбнулась мадам Ся второй и перевела взгляд. — Кстати, Цзычжоу уже пора подумать о женитьбе?

У Ся Цзинцин была старшая сестра и два младших брата — девяти и шести лет.

Сердце супруги Чжао дрогнуло, и она снова внимательно посмотрела на Юйцин, а затем перевела взгляд на Сюэ Сыци.

— Госпожа Сюэ мягкосердечна, и все её дети — тихие и ненавязчивые. Обе девушки прекрасны, — сказала мадам Ся второй. — Не колеблись бы так долго — можно и глаза проглядеть. Цзи Син только вошёл в Академию Ханьлинь, а дом Сюэ уже не из тех, что можно назвать захудалыми.

Супруга Чжао понимала это. Раньше она никогда не пренебрегала домом Сюэ и тихо ответила:

— Надо обсудить это с мужем. Да и Цзычжоу пока без чинов и заслуг — мне как-то не по себе становится, когда речь заходит о сватовстве.

— Господин Сюэ и его супруга — не такие люди. Взгляните на Чжу Шилиня: всего лишь восьмой ранг, выходец из простой семьи, а господин Сюэ даже не задумался! Вам не о чем волноваться, — сказала мадам Ся второй и похлопала супругу Чжао по руке. Заметив приближающуюся Сюэ Мэй, она весело воскликнула:

— Сегодня вы так устали! Госпожа-невестка должна отдыхать в родительском доме, а вы, наоборот, хлопочете без передыху!

— Ничего подобного! — Сюэ Мэй села рядом с мадам Ся второй, поздоровалась с супругой Чжао и улыбнулась. — Родные дела — даже если устанешь, в душе сладко.

Все засмеялись. Мадам Ся вторая заговорила о Чжоу Ли:

— …Господин Чжоу получил высшую оценку в этом году. Как только срок службы закончится, вы вернётесь в столицу? Тогда родной дом будет рядом, и вам не придётся так тосковать.

— Благодарю за добрые слова, — ответила Сюэ Мэй, сияя от счастья. — Но, боюсь, в ближайшие пару лет возвращения не будет. Надеюсь, состарившись, смогу спокойно поселиться в столице и чаще видеться с вами.

Все снова рассмеялись. Подошла мадам Чэнь и весело спросила:

— О чём так весело беседуете? — и, указав на супругу маркиза Сюй, добавила, обращаясь к Сюэ Мэй: — Она вас искала. Успели поговорить?

— Сейчас схожу, — сказала Сюэ Мэй, попрощалась и направилась к супруге маркиза Сюй.

Увидев её, супруга маркиза Сюй сразу спросила, глядя на столик с девушками:

— Это та, что с двумя пучками волос и яркой внешностью?

Сюэ Мэй кивнула.

Глаза супруги маркиза Сюй засветились, она крепко сжала руку Сюэ Мэй и, казалось, была вне себя от радости:

— Вы оказали мне огромную услугу! Сегодня же поговорю с невесткой об этом деле.

Они зависели от дома маркиза Цзиньсян. Если удастся сблизиться с главной ветвью рода, выгоды будут несметные. Да и свадьба Сюй Э уже полгода была головной болью для семьи Сюй. Если ей удастся стать свахой…

Одна мысль об этом наполняла её радостью.

http://bllate.org/book/2460/270189