Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 93

— Сунь-господин, лекарь Фэн, — прокашлялся Сюэ Ай пару раз и попытался приподняться, но старшая госпожа Сюэ мягко прижала его к подушкам.

— Ты ещё слишком слаб. Лежи спокойно и отдыхай! О чём бы ты ни хотел сказать — всё подождёт.

Сюэ Ай покачал головой, давая понять Сюэ Ляню, чтобы тот помог ему сесть. Сюэ Лянь улыбнулся, осторожно поднял брата и подложил за спину мягкую подушку. Сюэ Ай устроился поудобнее, перевёл дух и обратился к Сун И:

— Лекарь Фэн — человек, которого не так-то просто найти. Сегодня мне посчастливилось увидеть его собственными глазами, и это большая честь для меня. У меня к вам, Цзи Син, несмелая просьба…

Фэн Цзыхань, развалившись в кресле и подперев голову рукой, даже не взглянул на Сюэ Ая и буркнул хрипловато:

— Говори уж, в чём дело.

Все присутствующие недоумевали, что же собирается сказать Сюэ Ай, и терпеливо ждали. Тот немного передохнул, затем посмотрел на госпожу Фан:

— Матушка, расскажите лекарю Фэну о болезни кузины. Он — великий мастер, и встретиться с ним — большая удача. Прошу вас, ради неё сделайте всё возможное!

Госпожа Фан и Сюэ Чжэньян помнили об этом ещё до прихода лекаря Фэна, но в радостной суете совсем забыли. Услышав слова сына, госпожа Фан тут же вспомнила.

Старшая госпожа Сюэ слегка опешила. Сюэ Ай, проснувшись, произнёс лишь слова благодарности и поблагодарил родителей за заботу и воспитание. Она никак не ожидала, что первым делом он попросит помощи для Фан Юйцин. Её лицо постепенно потемнело.

— У меня есть племянница, — начала госпожа Фан, больше не думая о том, что подумают другие. — В годовалом возрасте она несчастным образом упала в прорубь и с тех пор страдает от сердечной боли. Сколько мук она перенесла за эти годы! Если лекарь Фэн сможет её вылечить…

Она не успела договорить — Фэн Цзыхань уже поднял руку, прерывая её:

— Приведите её сюда, посмотрим!

Фэн Цзыханю было немногим за сорок. В обычной обстановке, да ещё при постороннем мужчине вроде Сун И, следовало бы соблюдать приличия. Но сейчас всё иначе: характер у лекаря Фэна странный, и если начать церемониться, он в гневе уйдёт — тогда уж точно не вернёшь.

Госпожа Фан больше не колебалась и послала Чунълюй за Юйцин.

Фэн Цзыхань подмигнул Сун И, словно говоря: «Ну ладно, разве что яд вывести — это ещё куда ни шло, но вот эта мелочь — сердечная боль! Неужели я для вас обычный уличный лекарь?»

Он вёл себя небрежно и рассеянно.

Сун И перевёл взгляд на дверь и увидел, как в комнату вошла кузина Сюэ в простом розовом жакете, поддерживаемая служанкой. Её фигура была изящна, движения грациозны.

Так это она!

Он слегка приподнял бровь: оказывается, у неё ещё и хроническое заболевание.

Фэн Цзыхань же застыл, уставившись на дверной проём, будто любуясь картиной. Перед ним стояла девушка, словно точка росы на шелковом свитке — изысканная, ослепительная, заставляющая сердце биться чаще. Он причмокнул и сделал пару глотков чая.

«Не ожидал, что в доме Сюэ, хоть и не из знатнейших, окажется столько прекрасных людей! Тот, что лежит в постели, — как нефрит, нежный и спокойный; тот, что стоит у кровати, — изящен и хорош собой; а эта девушка и вовсе несравненна! В таком юном возрасте уже обладает такой красотой и осанкой — такого я ещё не встречал!»

Сун И прикрыл рот кулаком и слегка прокашлялся.

Фэн Цзыхань словно очнулся и, ухмыляясь, вскочил на ноги, готовый подойти поближе, чтобы «осмотреть картину» вблизи. К счастью, девушка прервала его:

— Лекарь Фэн.

Затем она сделала реверанс Сун И:

— Сунь-господин!

Сун И едва заметно кивнул и отвёл взгляд, будто избегая неловкости.

Фэн Цзыхань был не столь сдержан. Он широко улыбнулся и протянул руку, приглашая сесть. Жест был вежливым, но манера держаться делала его почти пошлым:

— Садитесь, прошу!

Прокашлявшись, он нарочито серьёзно добавил:

— Где болит? Давайте посмотрим!

Юйцин мысленно усмехнулась. В прошлой жизни, когда она впервые встретила лекаря Фэна в Доме маркиза Цзиньсян, его лицо выражало то же самое. В этом взгляде не было пошлости — лишь искреннее, почти ребяческое восхищение красотой, будто он смотрел не на девушку, а на редкий жемчуг, изящный цветок или милого котёнка, встреченного на дороге.

Это было просто восхищение, чистое и бескорыстное.

«Видимо, все талантливые и выдающиеся люди немного такие», — подумала Юйцин и едва заметно улыбнулась ему в ответ.

Фэн Цзыхань резко втянул воздух и тут же бросил многозначительный взгляд Сун И, будто говоря: «Смотри-ка! Наконец-то нашёл кого-то красивее тебя!»

Сун И нахмурился — редкое для него выражение досады. Фэн Цзыхань от этого пришёл в ещё большее веселье.

Юйцин слегка повернула голову и посмотрела на Сюэ Ая. Увидев её, тот облегчённо улыбнулся и, словно из последних сил, закрыл глаза, чтобы отдохнуть. Юйцин перевела взгляд на госпожу Фан и Сюэ Чжэньяна. Сюэ Чжэньян указал на стул:

— В таких обстоятельствах не церемоньтесь. Садитесь, пусть лекарь Фэн осмотрит вас.

Госпожа Фан подошла и села рядом с Юйцин.

Старшая госпожа Сюэ не удержалась и фыркнула с сарказмом: разве не знала, что в комнате чужой мужчина, чтобы хотя бы платок надеть? Взглянув на то, как лекарь Фэн смотрел на неё… «Вот и выросла такая, какую семья вырастила!» — подумала она с досадой и отвернулась, чтобы не видеть больше. Вместо этого она обратилась к Сюэ Аю и заговорила с ним тихо.

Сюэ Лянь подошёл поближе, с любопытством глядя на Фэн Цзыханя, и ободряюще сказал Юйцин:

— Не бойся! Отец, мать, я и старший брат — все здесь с тобой.

Юйцин кивнула Сюэ Ляню и села напротив лекаря Фэна.

Цайцинь поспешила положить на запястье Юйцин шёлковый платок. Фэн Цзыхань наконец-то стал серьёзным, внимательно наложил пальцы на её пульс и замер. Через несколько мгновений он наклонил голову, нахмурился и спросил:

— Какие лекарства обычно принимаете?

Юйцин вспомнила рецепт, который он сам ей выписал в прошлой жизни:

— Это пилюли «Цюйхань Янсинь».

— А?! — Фэн Цзыхань потёр подбородок, где не росла борода, задумался, потом вдруг вскочил и схватил Сун И за руку. — Цзюйгэ, попробуй сам! Её пульс очень интересен, такого я ещё не встречал! Возможно, мы наткнулись на великого мастера!

Сун И удивился. Он не разделял страсти Фэн Цзыханя к медицине и уж точно не собирался без стеснения брать пульс у посторонней девушки. Он сразу отмахнулся:

— Просто скажи мне, что чувствуешь. Зачем мне самому проверять?

Сюэ Чжэньян и госпожа Фан тоже не настаивали.

Но Фэн Цзыхань, словно ребёнок, нашедший новую игрушку, настаивал:

— Я не могу объяснить словами! Сам попробуй — и всё поймёшь!

Он начал тянуть Сун И за рукав.

Тот не шелохнулся. Лёгким движением он освободил руку, и Фэн Цзыхань, озадаченный, уставился на него. Затем, как маленький мальчик, сдался:

— Ладно, не хочешь — не надо.

Он снова сел напротив Юйцин:

— Дайте рецепт! Посмотрю!

Сюэ Чжэньян почувствовал, что это может показаться неуважением к Сун И, ведь всё происходило в доме Сюэ. Он подошёл к Сун И и начал тихо беседовать с ним о делах двора.

Юйцин видела Сун И всего трижды, но впервые замечала, как он теряет обычное спокойствие и сдержанность. В его глазах читалась лёгкая растерянность. Это показалось ей забавным, и она ещё больше расположилась к лекарю Фэну. Однако, когда тот попросил рецепт, она на мгновение замерла.

Что делать? Дать любой рецепт под рукой или же принести именно тот, что он сам когда-то выписал?

Любой рецепт он сразу раскусит — его мастерство слишком велико. Но если дать настоящий… не заподозрит ли он чего? Юйцин колебалась.

Фэн Цзыхань подгонял её:

— Быстрее, быстрее!

— Пусть Люйчжу сходит за рецептом, — мягко сказала госпожа Фан, бросив Юйцин многозначительный взгляд: настроение лекаря Фэна непредсказуемо, а вдруг он в гневе уйдёт?

Юйцин не оставалось выбора:

— Люйчжу, сходи в мои покои и принеси рецепт.

Затем она обратилась к Фэн Цзыханю:

— Лекарь, подождите немного.

Фэн Цзыхань кивнул. Юйцин вдруг вспомнила, как в прошлой жизни у Сюэ Ая дрожали руки, и спросила:

— А с руками у моего двоюродного брата всё в порядке?

«Эта девчонка всё ещё думает о последствиях…» — улыбнулся про себя Сун И, продолжая разговор с Сюэ Чжэньяном.

— С руками? — Фэн Цзыхань удивился и покачал головой. — Ничего страшного! Через час пусть напишет вам пару иероглифов — рука будет крепкой, как у мастера каллиграфии!

Юйцин глубоко вздохнула с облегчением и переглянулась с госпожой Фан. Та тоже успокоилась — теперь всё было по-настоящему хорошо!

— Ваше мастерство действительно достойно славы лекаря-бога! — восхищённо воскликнул Сюэ Лянь. — Все лекари Пекина, даже придворные врачи, не могли понять, в чём дело. А вы сразу определили яд и излечили брата! Вы поистине великий лекарь! Восхищён, восхищён!

Сюэ Лянь был очень красив, и Фэн Цзыханю было приятно смотреть то на Юйцин, то на него, то снова кидать взгляды на Сун И. Он весело закинул ногу на ногу и закачал ступнёй:

— Если бы я не обладал таким даром, разве осмелился бы называться лекарем-богом?

— Конечно, конечно! — тут же закивал Сюэ Лянь. — Вы открыли нам глаза!

Юйцин не выдержала и отвернулась. К счастью, в этот момент вернулась Люйчжу с рецептом. Юйцин взяла его и поспешила прервать их беседу, протянув бумагу Фэн Цзыханю.

Тот взял рецепт, пробежал глазами — покачал головой. Прочитал ещё раз — и вдруг побледнел, потом покраснел… Его лицо менялось так быстро, что все в комнате уставились на него. Даже старшая госпожа Сюэ не удержалась и бросила пару взглядов в его сторону.

Сун И нахмурился.

Фэн Цзыхань сидел, уставившись в рецепт, и не шевелился.

Юйцин чувствовала себя виноватой и сделала вид, что ничего не замечает, незаметно отодвинувшись назад. Она знала характер Фэн Цзыханя: сейчас он либо взорвётся от гнева, либо от радости. Лучше держаться подальше.

Бах!

Фэн Цзыхань вскочил и хлопнул ладонью по столу так неожиданно, что мебель затрещала. Он, не то в ярости, не то в восторге, схватил рецепт и уставился на Юйцин круглыми глазами:

— Откуда у тебя этот рецепт?!

Все замерли — вопрос прозвучал слишком странно.

«Да ведь это ты сам его написал! Кто ещё в Поднебесной мог бы такое прописать?» — подумала Юйцин, но внешне осталась совершенно спокойной и без малейшей паузы ответила:

— Когда мы жили в Яньпине, отец случайно встретил одного старого господина. Тот всю жизнь занимался медициной и обладал выдающимся талантом. Именно он выписал мне этот рецепт. Потом в доме случились несчастья, и рецепт затерялся… Только в конце прошлого года мы его нашли снова…

Она не договорила — Фэн Цзыхань уже перебил её:

— В Фуцзяне? Старый господин?

Он чуть не подпрыгнул:

— Невозможно! Невозможно!

Он метался по комнате, потом остановился перед Сун И:

— Не может быть, Цзюйгэ!

Сун И невозмутимо вынул рецепт из его рук, быстро пробежал глазами и тоже удивился. Его взгляд упал на Юйцин. Он вежливо кивнул ей:

— Прошу прощения.

Затем сел напротив неё и положил пальцы на её запястье.

Его рука была прекрасна: пальцы с длинными, ровными фалангами, ногти аккуратно подстрижены. Одного взгляда на эту руку было достаточно, чтобы почувствовать симпатию к её владельцу.

Юйцин сидела неподвижно, позволяя ему проверить пульс.

Прошло всего несколько мгновений. Сун И убрал руку и посмотрел ей в глаза.

Осмотр, выслушивание, расспрос, пальпация.

Сначала он внимательно изучил её глаза, брови, затем нос и губы — не так пристально, как обычно, но гораздо серьёзнее, чем прежде.

Его глаза были яркими, сосредоточенными. Юйцин стало неловко, но она сдержалась и не шевельнулась.

Сун И чуть приподнял бровь. Ему не укрылось, как она старается сохранять спокойствие, несмотря на смущение. Это показалось ему забавным.

Он нарочито задержал на ней взгляд ещё на мгновение.

«Разбойник!» — мысленно возмутилась Юйцин.

Сун И вовремя отвёл глаза, встал и отошёл на пару шагов.

Юйцин сердито убрала руку. Он наверняка сделал это нарочно! Она ещё не встречала такого нахала, но при этом — ни единой ошибки, ни повода упрекнуть его. Юйцин чувствовала себя так, будто проглотила муху: обидно, а сказать нечего!

Сюэ Чжэньян, хоть и счёл странным, что Сун И сам взял пульс, но в таких обстоятельствах не стал об этом думать и спросил:

— Сунь-господин, есть какие-то проблемы?

— Рецепт подобран верно, ошибок нет, — спокойно ответил Сун И. — Однако этот рецепт — уникальное творение Цзыханя. Лекарство очень сильное и специфическое, и он ещё никому его не выписывал. Теперь же оно оказалось у госпожи — неудивительно, что он так потрясён!

Сюэ Чжэньян понял смысл слов Сун И, удивлённо взял рецепт и тут же повернулся к Юйцин:

— Ты привезла этот рецепт из Фуцзяна?

http://bllate.org/book/2460/270148