Готовый перевод Night Parade of a Hundred Demons Feast / Пир Ста Демонов: Глава 9

Сколько людей видели наяву фей, сошедших с картин? А скольким мужчинам доводилось видеть, как такая фея улыбается им прямо в лицо? Разве сможет кто-то устоять? И дело даже не в применении какого-нибудь очарования: один лишь этот завораживающий взгляд заставит возбудиться любого здорового мужчину, а у того, кто останется равнодушен, явно есть проблемы с физиологией...

— Не думал, что ты сможешь разорвать мою защиту, я впечатлен. Обычному человеку такое не под силу. Не возражаешь, если я узнаю твое имя?

Девушка медленно приближалась к Сюй Чжэ, ступая легко и грациозно. В ее взгляде сквозило не прикрытое ничем соблазнение, а кончик нежного язычка то и дело скользил по нижней губе. Боже мой, перед такой женщиной — забудьте о том, что она ёкай, даже зная, что она больна СПИДом, любой нормальный мужчина не задумываясь затащил бы ее в постель.

Они оказались совсем близко. Девушка с улыбкой заглянула Сюй Чжэ прямо в глаза, и ее горячее дыхание, пахнущее тонким ароматом лесных орхидей, коснулось его лица.

Стоявшая неподалеку У Цянь уже не могла больше этого выносить. Она как раз собиралась вмешаться, как вдруг Сюй Чжэ сделал движение.

Неожиданно подпрыгнув на месте и крутанувшись всем телом, он нанес сокрушительный удар ногой с разворота. Его движения были куда более плавными, чем у У Цянь, и такими молниеносными, что в глазах рябило. Тяжелый удар пришелся прямо в грудь прекрасной незнакомки, и та, потеряв опору, отлетела назад метра на три и плашмя рухнула на грязный пол. Из ее груди вырвался сдавленный сток, и она тут же выплевнула полный рот ярко-алой крови — от одного взгляда на это становилось не по себе.

— Ты... Разве у тебя не скверное боевое искусство? — У Цянь была вовсе не склонна к сентиментальности, ее куда больше поразило, что Сюй Чжэ владеет столь безупречной техникой. Одни только стойка и размах выдавали годы упорных тренировок на точность и силу.

— С чего ты взяла, что у меня плохо с боевыми искусствами? — невозмутимо отозвался Сюй Чжэ.

— Но тогда... — У Цянь понимала все меньше и меньше. Если он так хорошо дерется, почему двери вечно приходится выбивать ей?

— Послушай, боевыми искусствами я занимаюсь, чтобы разбираться с ёкаями, а открывать двери — это все же грубая работа, не мне ее делать... — Сюй Чжэ рассуждал столь здраво и логично, что возразить было нечего.

У Цянь стояла на месте, скрежеща зубами от злости: ведь если перефразировать слова Сюй Чжэ, выходило, что она училась рукопашному бою исключительно для того, чтобы работать открывашкой для дверей...

Не сбавляя шага, Сюй Чжэ направился к корчившейся на полу девушке, не испытывая ни малейших угрызений совести из-за того, что только что избил красавицу.

— Все еще болит? Не проще ли принять истинный облик? Все эти дешевые фокусы с личиной бессмысленны, женщины меня не интересуют, — мягко напомнил он.

— Ты... Не может быть! Ты же наверняка вдохнул мое дыхание... — девушка дрожащим движением подняла голову и заискивающе посмотрела на приближающегося демона, отказываясь верить происходящему.

— Чары? Прости, я забыл упомянуть одну деталь: я уже восемь лет принимаю нейролептики, так что твоему очарованию просто не хватит силенок меня одурманить.

Губы Сюй Чжэ тронула зловещая улыбка.

Остановившись прямо перед девушкой, он высоко занес правую ногу, сделав нечто вроде вертикального шпагата в воздухе. Не колеблясь ни секунды, он с невероятной скоростью опустил ногу прямой траекторией прямо ей на голову.

У Цянь зажмурилась, не в силах смотреть на то, как сейчас брызнет мозговая жидкость. Глухой удар! Все стихло. Девушка с трепетом приоткрыла глаза и увидела совершенно не то, чего ожидала.

Девушка, которая только что должна была сжаться в комок у ног Сюй Чжэ, теперь вжалась в огромную паутину позади него. Сокрушительный удар Сюй Чжэ пришелся мимо цели и врезался в землю, подняв целое облако пыли высотой в полметра.

— Мелкий сопляк, я шла на уступки шаг за шагом, почему ты продолжаешь меня донимать? — в облике чудовища на паутине не осталось и следа прежней невинной прелести, теперь девушка выглядела пугающе свирепой.

— У тебя хромает логика. Тебе убивать людей можно, а другим вершить правосудие над тобой нельзя? — с легкой усмешкой Сюй Чжэ развернулся и направился к брошенной спортивной сумке.

— Раз так, не вини меня... — голос девушки под конец сорвался на хрип.

У Цянь, наблюдавшая за происходящим, открыла рот от изумления, а ослабевшие ноги больше не держали ее, и она рухнула на землю. Все наставления Сюй Чжэ разом вылетели из головы, в сознании осталась лишь пустота. Единственное, что она осознавала — девушка на паутине начала меняться...

Густая черная шерсть пробилась сквозь рвущуюся одежду, а по бокам туловища с жутким треском полезли восемь кошмарных конечностей. Всего за десяток секунд цветущая юная девушка превратилась в черного паука размером с автомобиль. Единственное, что осталось прежним — это лицо, но на месте глаз теперь чернели десятки зрачков, а оскаленная пасть ощетинилась белыми клыками длиной не меньше десяти сантиметров, торчавшими наружу.

От одного вида этого чудовища можно было умереть от страха...

— Я же просил тебя не приближаться... — Сюй Чжэ тяжело вздохнул, глядя на трясущуюся на земле У Цянь. Хоть он и стоял спиной к трансформирующейся Рокукуби, даже задницей было понятно: ёкай, принимающий облик столь ослепительной красавицы ради соблазнения людей, в истинном виде обязан быть чудовищно уродливым.

Присев на корточки перед сумкой, он привычным движением расстегнул молнию и принялся не спеша что-то в ней искать.

Ужасная Рокукуби вовсе не собиралась ждать. Из-за выходки Сюй Чжэ она безнадежно опоздала к своему обычному часу трапезы. В этот момент желудок паука был пуст, а от исходившего от мужчины аромата чистейшей чистой энергии Ян у этого чудовища едва слюнки не текли. Перебирая восемь уродливых лап, она бросилась на Сюй Чжэ, и все ее глазки были устремлены исключительно на его шею.

— Осторожно! — позабыв о страхе, завопила У Цянь изо всех сил. Ей просто не хотелось видеть гибель напарника, пусть даже это был невыносимый Сюй Чжэ...

— Терпеть не могу говорить эту фразу... — внезапно Сюй Чжэ прервал поиски, поднялся с земли, сжимая в обеих руках некий темный предмет.

— Сдохни! — огромный паук разинул пасть и, мощно оттолкнувшись, прыгнул на бедную жертву, по-прежнему стоявшую к нему спиной.

— Великий Владыка Лао-цзюнь, вели срочно исполнить закон!

Атмосфера вокруг мгновенно изменилась. Плотная пыль вокруг Сюй Чжэ взметнулась единой волной, расходясь во все стороны, словно цунами. Предмет в руках Сюй Чжэ вдруг вспыхнул ослепительным золотым светом. В ту самую секунду, пока У Цянь моргала, застывшая на месте фигура крутанулась со сверхъестественной скоростью, оставив после себя лишь размытый силуэт, и золотой стержень с размаху врезался прямо в эту симпатичную морду...

Произошло нечто невообразимое: гигантский паук в полете отлетел в сторону, словно сбитый грузовиком, протаранив насквозь кирпичную стену цеха.

Когда У Цянь снова открыла глаза, перед ней стоял хладнокровный Сюй Чжэ, опираясь на тяжелый меч, а в воздухе все еще кружились обломанные паучьи клыки...

— Какой же он крутой... — прошептала про себя У Цянь.

http://bllate.org/book/24599/2887818