Готовый перевод Sweet as Honey GL / Сладкая, словно мёд: Служебный роман: Глава 10

Она долго возилась в ванной, прежде чем выйти. Линь Най сидела на кровати, уткнувшись в телефон.

Отель подготовил два халата: подлиннее и покороче. Линь Най надела короткий, а длинный оставила для нее, вероятно, чтобы та не смущалась. Увидев, что она вышла, Линь Най отложила телефон и отправилась в уборную сушить волосы феном.

Хэ Цинжоу подошла к изголовью кровати, чтобы взять свой телефон и проверить сообщения. Вань Кэинь написала ей: «Руководитель группы, я в частном порядке спросила у знакомого из вышестоящих, он сказал, что результаты первичной проверки будут завтра. Наш план очень хорош, руководство довольно».

Она ответила: «Спасибо за труд».

Как только сообщение ушло, Вань Кэинь добавила: «Сегодня заходила заместитель менеджера Яо, проверяла работу. Она просила, чтобы ты завтра, как вернешься в компанию, зашла к ней в кабинет».

Хэ Цинжоу замерла. У заместителя менеджера Яо была возможность написать ей напрямую, зачем передавать через других? Поразмыслив, она ответила: «Хорошо, поняла. Буду в компании завтра после обеда».

Вань Кэинь: «Группа обсуждала в обед, не устроить ли совместный ужин после того, как пройдем проверку. Просили спросить твое мнение».

Столько работали, конечно, стоит отметить. Хэ Цинжоу напечатала «хорошо», но, подумав, переписала: «В субботу вечером я приглашаю всех на хот-пот».

Отправив сообщение, она добавила: «Можно с семьями».

В чате некоторое время царила тишина, но спустя полминуты пришел ответ: «Спасибо, руководитель группы!!! Я передала всем, мы тебя любим~»

Хэ Цинжоу улыбнулась, отложила телефон и взялась за документы, чтобы распланировать завтрашний день.

В ванной по соседству гудел фен. Когда она закончила с планами, звук стих.

— Зайди на минутку, — позвала ее Линь Най.

— Что такое? — удивилась она, но, отложив бумаги, все же подошла.

— Я высушу тебе волосы, — Линь Най потянула ее к себе, развязала полотенце, которым были обернуты волосы, и рассыпала их по плечам. — С мокрыми волосами легко простудиться.

Почувствовав холодок на затылке, она вздрогнула и незаметно попыталась отстраниться:

— Я сама.

Однако Линь Най придержала ее, и теплые подушечки пальцев коснулись открытой ключицы, отчего сердце Хэ Цинжоу невольно дрогнуло.

— Не двигайся, — Линь Най включила фен, и ее тонкие белые пальцы заскользили между черными прядями. — Сейчас закончим.

Сердце Хэ Цинжоу забилось чаще, она больше не шевелилась.

Фен работал на средней мощности, температура была в самый раз, а прикосновения к коже головы дарили приятное покалывание.

В зеркале перед ними отражались их фигуры — они не обнимались, но выглядели так, словно были в объятиях. Хэ Цинжоу опустила взгляд, отвела лицо в сторону и вдруг наткнулась взглядом на ладонь Линь Най.

Обе замерли.

Ладонь была горячей и застыла на месте; лицо обдало жаром, и в тот же миг его залил румянец.

Линь Най первой пришла в себя: она опустила руку, перехватила прядь волос и, сделав вид, что ничего не произошло, невозмутимо продолжила сушить.

Через три-четыре минуты волосы высохли.

Она повесила фен на крючок:

— Готово.

Хэ Цинжоу кивнула, кончики ушей горели огнем. Хорошо, что распущенные волосы скрывали это, иначе неловкости было бы не избежать.

В тесном пространстве царила странная атмосфера. Возможно, виной тому был еще не рассеявшийся пар от купания, из-за чего температура казалась чуть выше. Стоило ей поднять голову, как она увидела слегка приоткрытый воротник Линь Най — оттуда веяло соблазном — и поспешно опустила глаза.

— Я выйду, — сказала она и, бочком обходя Линь Най, покинула ванную.

После того случая между ними возникло тонкое, едва уловимое ощущение, будто они оказались связаны невидимой нитью: каждое движение одной невольно отзывалось в другой.

Она устроилась на кровати с документами, но краем глаза не могла не поглядывать на Линь Най. Та смотрела в телефон, ее изящные бледные пальцы порхали по экрану. Выражение лица было серьезным и сосредоточенным, губы плотно сжаты — должно быть, решала рабочие вопросы.

Глядя на нее, Хэ Цинжоу вдруг подумала, что форма губ у Линь Най очень красивая: тонкие по краям, с четким изгибом посередине, пухлые и выразительные. Сейчас такие в моде. Линь Най почти не пользовалась помадой, но из-за естественного ярко-розового оттенка губ выглядела необычайно привлекательно.

Линь Най опустила голову, и пряди волос упали на лицо, скрывая его наполовину. С того ракурса, где сидела Хэ Цинжоу, были видны лишь утонченный профиль да полуприкрытые нежно-розовые губы.

Существует мнение, что обладатели красивых губ непременно прекрасны, и Хэ Цинжоу нашла это утверждение верным, ведь Линь Най была наделена редкой красотой.

Красота всегда притягивает, и Хэ Цинжоу не была исключением. Ей нравились красивые люди, иначе она бы не пошла с Линь Най в бар.

Она снова вспомнила тот образ, увиденный ранее: очертания тела, размытые паром, покачивающиеся в струях воды, слегка запрокинутая голова...

От этих мыслей у нее внезапно пересохло в горле.

— Ты так долго смотришь. Я настолько хороша? — Линь Най подняла взгляд. Она чувствовала, что собеседница пялилась на нее добрых десять минут, пытаясь что-то разглядеть.

Хэ Цинжоу смутилась, но внешне сохранила полное спокойствие:

— Я не на тебя смотрю, я думаю о делах.

— О, понятно, — Линь Най сдержала улыбку, не став разоблачать ложь, и снова уткнулась в телефон.

Хэ Цинжоу отложила документы, взяла с тумбочки бутылку минеральной воды и сделала глоток. Прохлада пролилась по горлу, мгновенно разгоняя охвативший ее жар.

Вскоре обе замолчали. Время пролетело незаметно: стоило лишь пару раз задуматься, как наступила глубокая ночь.

Линь Най выключила свет, комната погрузилась в темноту. Она легла в постель и произнесла:

— Спокойной ночи.

— Угу, — Хэ Цинжоу повернулась на бок, закутавшись в тонкое одеяло почти с головой.

Кровать была мягкой, но сон не шел. Она повернула голову в сторону Линь Най, но в темноте ничего не было видно.

В голове царил сумбур. Чем больше она старалась заснуть, тем меньше это удавалось, но она боялась ворочаться, чтобы не потревожить Линь Най. Так в полудреме прошла большая часть ночи, и она не знала, когда в итоге провалилась в сон.

Когда она проснулась, в комнате было еще темно. Она нащупала телефон: было всего четыре часа. Во рту пересохло, она приподнялась на локтях, чтобы дотянуться до воды.

Только она сделала глоток, как снаружи прогремел оглушительный удар грома!

Она вздрогнула от испуга, выронила бутылку, и минеральная вода разлилась по одеялу.

Линь Най, спавшая крепким сном, тоже проснулась от этого раската. Снаружи сверкнула молния, комната на мгновение залилась ярким светом. Увидев, что Хэ Цинжоу сидит, она включила свет.

— Что случилось? — спросила она и, подойдя ближе, увидела, что одеяло Хэ Цинжоу промокло насквозь, как и часть простыни. Столь поздно звонить на ресепшн, чтобы они все убрали, было неудобно. — Иди спи ко мне.

За окном стеной лил ливень, сверкали молнии, гремел гром. Звукоизоляция у закаленного стекла была плохой, и раскаты казались пугающе близкими.

Кроме как к ней, лечь было больше некуда.

Хэ Цинжоу обняла подушку и перебралась на другую сторону.

Линь Най легла, выключила свет:

— Спи, в восемь встаем.

Хэ Цинжоу промолчала. В постели было тепло, остаточное тепло тела Линь Най окутывало ее целиком. Односпальная кровать в этом отеле была довольно широкой, но одеяло — узким, поэтому, если лечь дальше, накрыться было нечем.

В итоге они лежали совсем близко, но между ними пролегала невидимая черта.

Эта черта была границей между сдержанностью и запретами, между разумом и желанием.

Она закрыла глаза, стараясь не думать ни о чем лишнем. Когда она уже почти погрузилась в сон, то почувствовала, как под одеяло пробралась прохлада, а следом за ней — тепло руки.

Но это было лишь мимолетное ощущение.

Дождь шел всю ночь и к утру наконец стих. Когда Хэ Цинжоу проснулась, место рядом было пустым. Линь Най не было, неизвестно, когда она встала.

Французские окна были усыпаны каплями воды, утреннее солнце пробивалось сквозь стекло, заставляя капли сверкать, отражая свет.

Хэ Цинжоу села, воспользовавшись отсутствием Линь Най, переоделась и привела себя в порядок.

Когда она закончила, вошла Линь Най с телефоном в руке — видимо, выходила ответить на звонок.

— Доброе утро, — поздоровалась она.

— Доброе, — ответила Хэ Цинжоу.

— Отель предлагает завтрак. Хочешь поесть здесь или поищем что-то снаружи?

Хэ Цинжоу собрала свои записи:

— Давай здесь. В девять уже нужно быть на месте, главное — не опоздать.

— Хорошо, я закажу доставку, — ответила Линь Най.

После завтрака они выписались из отеля и прибыли в Хэсинь Глобал до девяти утра. Проблемы здесь уже были устранены, генеральный директор и те двое из вчерашней встречи уже ждали их.

Визит прошел гладко, все закончилось еще до обеда.

Вероятно, опасаясь, что вчерашний инцидент повлияет на дальнейшее сотрудничество, в Хэсинь Глобал их встретили с невероятным радушием, угощали лучшими блюдами и напитками, а генеральный директор даже вручил им кучу подарков от себя лично.

Он все время улыбался, но в каждом слове пытался прощупать настрой Линь Най.

Линь Най была проницательна и вовремя поставила точку:

— Благодарю за помощь. С нетерпением жду нашего сотрудничества на автовыставке в Юго-Западных горах, чтобы вместе добиться высоких результатов.

Это означало, что инцидент не повлияет на дела, можно не беспокоиться.

Генеральный директор просиял, обменялся с ними еще парой вежливых фраз, а затем распорядился, чтобы молодой сотрудник отвез их в аэропорт.

Самолет вылетал в три часа дня, и около четырех они были в Наньчэне.

Линь Най не стала брать подарки, предложив Хэ Цинжоу распорядиться ими по своему усмотрению. Вернувшись в отдел дизайна, Хэ Цинжоу раздала часть вещей коллегам по группе.

Она прибралась на столе и уже собралась идти к заместителю менеджера Яо, когда ее окликнула коллега, сказав, что ее кто-то спрашивает у входа.

Пришел курьер из цветочного магазина:

— Здравствуйте, вы мисс Хэ Цинжоу?

Хэ Цинжоу кивнула:

— Да, это я.

— Это цветы для вас, пожалуйста, распишитесь, — курьер протянул ей квитанцию.

Хэ Цинжоу была в недоумении: кто прислал цветы?

Она расписалась и забрала букет. Среди цветов лежала маленькая открытка. Она достала ее и увидела лишь одну букву — W.

W? Кто бы это мог быть?

— Спасибо, — курьер забрал квитанцию и протянул ей визитку. — Это визитка нашего магазина. Если нужно будет, звоните в любое время, мы доставляем цветы.

Хэ Цинжоу взяла визитку:

— Спасибо.

— До свидания.

Хэ Цинжоу повернулась, собираясь поставить цветы на стол, но, обернувшись, натолкнулась на Линь Най.

Та с задумчивым видом пристально смотрела на букет в ее руках.

http://bllate.org/book/24598/2887712