Готовый перевод Sweet as Honey GL / Сладкая, словно мёд: Служебный роман: Глава 5

— Не хочешь попробовать со мной? — наконец разжав объятия, тихо спросила она.

Её голос слегка хрипел, затрагивая самые сокровенные струны души.

Хэ Цинжоу резко очнулась. При столь тесном прикосновении неизбежно соприкасались некоторые части тел, и даже сквозь два слоя одежды отчётливо ощущалось мягкое и пылкое тепло. Охваченная жгучим стыдом, она поспешно оттолкнула девушку.

Вся красная, с горящими щеками, она задержала дыхание, собирая документы и закрывая ноутбук. Изначально она планировала порисовать ещё немного, но теперь об этом не могло быть и речи.

— Ты ещё не ответила на мой недавний вопрос, — остановила её Линь Най.

— О чём ты? — бросила она на ходу, уткнувшись в сборы разбросанных бумаг.

— Попробуй сойтись со мной.

Хэ Цинжоу замерла, её сердце внезапно ёкнуло, чуть не заставив выронить уже собранные бумаги. Собравшись с духом, она положила их на место:

— Меня не интересуют служебные романы.

— Мы ведь даже не в одном кабинете, так что, по-моему, идеальный вариант, — произнесла Линь Най, а затем особо добавила: — Ты и я.

— Не хочу. — Хэ Цинжоу отрезала наотмашь: — Уже поздно, я пошла.

С этими словами она в спешке обошла Линь Най и, словно спасаясь бегством, выбегла из офиса.

Добравшись до открытой парковки, она села в машину, но та наотмаз отказалась заводиться. Эту тачку она купила сразу после института, тысяч за семьдесят — дёшево, но ломалась постоянно. Наверняка опять что-то полетело, какая же досада.

Поблизости редко проезжали такси, и она засомневалась, не вызвать ли машину через приложение.

Тук-тук...

Снаружи Линь Най постучала по автомобильному стеклу, знаком прося опустить его.

Хэ Цинжоу нажала кнопку стеклоподъёмника.

— Мне по пути, подброшу.

Она хотела отказаться, но та добавила:

— Ночью вызывать такси через телефон небезопасно.

В последнее время с заказанными через приложение машинами действительно часто случались неприятности, к тому же на дворе стояла глухая ночь, а место было глухим. Хэ Цинжоу заколебалась и после долгих раздумий всё же решила согласиться на попутку:

— Спасибо.

— Впереди есть автомастерская, завтра можешь связаться с ними, пусть отремонтируют, — сказала Линь Най, открывая пассажирскую дверь, чтобы Хэ Цинжоу села первой, а затем обошла машину с другой стороны.

— Угу, — отозвалась Хэ Цинжоу. Смотря в окно на непроглядную тьму вокруг, она вспомнила, что они уходили из компании последними.

— Назови свой адрес, — Линь Най открыла навигатор.

Она же только что говорила, что ей по пути, а в итоге даже не знала, где та живёт. Хэ Цинжоу приоткрыла рот и глухо произнесла:

— Улица Аньхэ, проспект Тяньсин, 78.

— Живёшь одна?

Хэ Цинжоу не хотела вдаваться в подробности личной жизни, поэтому молча уставилась в окно. Видя это, Линь Най больше ни о чём не спрашивала.

Машина мчалась быстро, и уже через двадцать минут они приехали к воротам жилого комплекса.

Хэ Цинжоу отстегнула ремень безопасности и попыталась выйти, но прежде чем она успела двинуться, перед глазами внезапно стемнело — Линь Най подалась корпусом вперёд и легко коснулась её губ:

— Спокойной ночи.

Этой ночью Хэ Цинжоу страдала бессонницей: ворочаясь с боку на бок, она думала только о том поцелуе. Хотя он был настолько невесомым, что почти не ощущался, он полностью перевернул все её мысли. Она никак не могла взять в толк, что Линь Най имела в виду и чего добивалась.

Она взглянула на телефон — три часа ночи.

Свет экрана резал глаза. Прищурившись, она по привычке зашла в WeChat — даже в групповых чатах царила тишина.

Поливая ленту от скуки, она добралась до вкладки с запросами в друзья и сама не заметила, как засмотрелась на аватар с толстым рыжим котом. Крепко закутавшись в ватное одеяло, она перевернулась на другой бок, с лёгким вздохом приняла решение и нажала кнопку согласия.

На следующий день последствиями полуночного бодрствования стали подъём на полчаса позже обычного и первое в её жизни опоздание.

Войдя в офис, Хэ Цинжоу уже приготовилась выслушать разносольные крики Янь Шуньчэна, таскающего её за уши, но того на месте не оказалось, а атмосфера в помещении была ещё более удушливой, чем вчера.

Едва она села, Вань Кэинь предостерёг её сегодня не попадаться Янь Шуньчэну на глаза.

— Что случилось? — с недоумением спросила она.

— Едва переступив порог, он был вызван к директору и до сих пор не вернулся, — шёпотом ответил Вань Кэинь. — Коллега заносил документы в кабинет директора и говорит, что видел, как Янь Шуньчэна отчитывали на чём свет стоит, как какого-то мальчишку.

Янь Шуньчэн, который обычно орал на подчинённых без передышки, явно не ожидал, что такое когда-нибудь коснется и его самого.

Хотя сотрудники отдела дизайна трусливо помалкивали, в душе они ликовали, с удовольствием предвкушая зрелище.

Хэ Цинжоу кивнула и открыла компьютер, чтобы заняться делами — вступать сейчас в переделку ей совсем не улыбалось.

Буквально через несколько минут Янь Шуньчэн с помрачневшим лицом вернулся в отдел дизайна. Все тут же уткнулись в мониторы, прикинувшись мёртвыми. Переполненный злостью, готовой вырваться наружу, он окинул всех взглядом, подошёл к тому самому коллеге, который стал свидетелем его позора, и процедил сквозь зубы:

— Зайди ко мне в кабинет!

Лицо сотрудника побледнело, и он робко кивнул в ответ, а остальные проводили его сочувственными взглядами.

Хэ Цинжоу отвела глаза и вернулась к работе. На середине чертежа ей показалось, что с одной из цифр что-то не так. Желая свериться с файлами, она взяла в руки телефон и только тогда заметила новое сообщение в WeChat.

Линь Най: Связалась с автосервисом?

Подумав немного, она ответила: Связалась.

Не успела она вернуться к работе, как собеседница мгновенно отписалась: Зайди за планом.

Разве она не говорила, что у неё нет времени и утверждать будут только завтра? Хэ Цинжоу на мгновение задумалась, спрятала телефон в карман и направилась в кабинет директора.

Тук-тук...

— Войдите.

Линь Най ждала её. На столе были разложены страницы плана автомобильного редуктора X6, причём каждая исписана красными пометками.

— Садись, — произнесла Линь Най и протянула ей два файла.

В недоумении Хэ Цинжоу опустилась на стул, совершенно не понимая, что здесь происходит.

— Отныне работой над автомобильным редуктором X6 будешь заниматься ты. Что касается твоих прежних задач, менеджер Янь поручит их кому-нибудь другому. Здесь материалы по осенней автовыставке в Синьнане, возьми их почитать, а завтра предоставь мне отчёт.

Хэ Цинжоу ошеломлённо нахмурилась:

— Разве этим занимался не менеджер Янь?

Если всё это внезапно свалят на неё, Янь Шуньчэн возненавидит её лютой смертью!

— У менеджера Яня другая работа, он на какое-то время покинет отдел дизайна.

— Почему? — не удержавшись, прямо спросила Хэ Цинжоу. Вспомнив вчерашний вопрос Линь Най о том, поручал ли ей проект Тяньчэн лично Янь Шуньчэн, она подумала...

Линь Най заметила её мысли и пояснила:

— Он не справился со своими обязанностями, и решение о его понижении приняли вышестоящие руководители ещё до моего прихода. Что касается твоего назначения, то тебя выбрали голосованием среди представителей всех отделов, а я лишь передаю решение руководства.

Она говорила правду. Хэ Цинжоу все эти годы работала усердно и добросовестно, её способности были очевидны для всех — её можно было назвать опорой молодого поколения в отделе дизайна. Выбор руководства пал на неё во-первых потому, что предстояла предварительная оценка кадров, а во-вторых, у неё сложились хорошие отношения с коллегами, и она всегда вела дела справедливо. Наверхи хотели через неё провести отбор молодых талантов отдела дизайна — в конце концов, проектов не так уж много, а в отделе под сотню человек, не могут же они закреплять по одному проекту на каждого.

— Если ты действительно не хочешь, мы можем выбрать кого-нибудь другого.

Проект редуктора и автовыставка в Синьнане — любая из этих возможностей выпадала раз в жизни. Успешное выполнение сулило не только дополнительные баллы к аттестации, но и весомую строчку в резюме. За пять-шесть лет работы Хэ Цинжоу вела немало крупных и мелких проектов, но в основном на подхвате: черновая работа была за ней, а лавры доставались начальству. Усердно трудясь всё это время, она до сих пор оставалась лишь рядовым бригадиром, поэтому предложение, безусловно, затронуло самые сокровенные струны её души.

— Но я советую тебе согласиться, — серьёзно произнесла Линь Най, раскладывая всё по полочкам. — Поскольку этот проект в первую очередь рассчитан на молодёжь, если ты откажешься, компания выберет другую кандидатуру с точно такими же условиями. Проект сам по себе второстепенен, но автовыставка в Синьнане имеет огромный масштаб, и головная компания придаёт ей большое значение. К тому же, говорят, в этот раз будет сотрудничество с Хэсинь Глобал.

Хэсинь Глобал — государственное предприятие, ничуть не уступающее по мощи Автомобильной группе Дуннин, которое в последние годы развивалось стремительными темпами и демонстрировало отличные результаты.

Как бы ни трепетало сердце, Хэ Цинжоу не решалась дать опрометчивый ответ: она понимала, что у неё недостаточно опыта, и не была уверена, что справится.

Она сильно сомневалась, но стоило ей вспомнить, какие перспективы это открывает, как она крепко сжала челюсти и твёрдо ответила:

— Хорошо!

Видя её чересчур серьёзное и сосредоточенное лицо, Линь Най невольно улыбнулась:

— Тебе не нужно так переживать, на самом деле большая часть подготовительной работы уже сделана, во всём легко разобраться. Редуктором и выставкой можешь заниматься параллельно: для редуктора сформируй команду внутри отдела дизайна, а по части автовыставки мы с директором Чжаном окажем тебе всю необходимую помощь.

Хэ Цинжоу кивнула, не в силах скрыть радость. Заправив прядь волос за ухо, она искренне произнесла:

— Большое спасибо тебе за это.

— Если хочешь поблагодарить по-настоящему, лучше пригласи меня на обед, — поддразнила её Линь Най.

Разумеется, это была шутка, но Хэ Цинжоу, пребывавшая в прекрасном расположении духа, с радостью согласилась:

— Хорошо.

Линь Най не ожидала, что та так легко согласится, и поинтересовалась:

— Как насчёт воскресенья?

— Договорились, — ответила Хэ Цинжоу.

— Есть что-нибудь, что ты любишь поесть?

— Я не привередлива, мне всё равно.

— В центре есть аутентичный чайный ресторан, о нём хорошие отзывы, может, туда?

— Договорились.

Ишь ты, какая теперь сговорчивая. Вспомнив своего вечно ощетинившегося толстого кота, Линь Най подумала: хотя тот строил из себя жуткую недотрогу, стоило ублажить его как следует, как он тут же подставлял пузико для поглаживаний — точь-в-точь как эта девушка.

— Ты держишь кошек? — спросила она Хэ Цинжоу.

Та честно ответила:

— Нет, времени на уход не хватает, работа слишком отнимает.

— А у меня есть одна, — многозначительно глядя на Хэ Цинжоу, произнесла Линь Най. — Очень послушная.

http://bllate.org/book/24598/2887707