Готовый перевод The Straight Man Who Hooks Rivals / Стервозный мачо, или Как я соблазнил своего врага: Глава 21

Сетевой роман довел и без того скудный бюджет Линь Ду.

Он купил на выходе из школы самый обычный овощной сэндвич на ужин и, едва откусив кусочек, услышал голос, который меньше всего хотел бы сейчас слышать.

— Что обычно нравится девушкам? — спросил Шэнь И.

— Наверное, что-нибудь милое? Вроде мягких игрушек или украшений?

Парень рядом с Шэнь И был ростом около метра восьмидесяти, с кожей пшеничного цвета и здоровым видом. На рваных джинсах, которые он носил, сбоку висела цепочка из нержавеющей стали, создавая впечатление человека с крутым нравом, с которым лучше не связываться.

— Понятно.

Шэнь И, похоже, был в неплохом настроении: он взял в руки телефон, сфотографировал закат, а затем отправил снимок.

Сразу после этого неподалеку раздался звук входящего сообщения.

Линь Ду так испугался, что чуть не выронил сэндвич.

Их разделяло меньше двух метров, причем Линь Ду стоял спиной.

Возле уличного лотка толпилось несколько учеников — как раз закончились занятия, и народу вокруг было много, так что это мимолетное движение не привлекло внимания.

Сделав вид, что ничего не произошло, и дойдя до относительно уединенного угла, Линь Ду наконец осмелился достать телефон.

【И】: [Изображение]

【И】: Поел?

【Кислая клубничная сода】: Как раз собираюсь кушать о-о-ой

【Кислая клубничная сода】: Как красиво, прямо как зарево на закате. Муж так здорово фотографирует~

Вспомнив, что из-за Шэнь И он даже не может спокойно поесть и вынужден вот так жалко прятаться по углам, Линь Ду почувствовал раздражение.

【Кислая клубничная сода】: Чувствую, у моего мужа прекрасно получается абсолютно всё.

【Кислая клубничная сода】: ::＞_＜::

……

Этот двусмысленный намек было просто невозможно истолковать иначе.

Раз ему самому приходится несладко, то и Шэнь И не должен жить спокойно.

Отправив сообщение, Линь Ду переключился на свой основной аккаунт в WeChat, убрал телефон в карман и скрылся, не оставляя следа своей славы.

В этот момент мочки ушей Шэнь И слегка покраснели.

Сун Шиюй спросил:

— Ты чего?

— …Ничего.

Шэнь И говорил с редкой для него заминкой.

Сун Шиюй заметил неладное:

— Неужели получил сообщение от сестрицы Линь? Цц, а ведь я говорил, что заводить отношения — это здорово! Не жалеешь, что так поздно влюбился?

— Не поздно.

Шэнь И не считал, что для романтических чувств существует правильное или неправильное время: любовь приходит только тогда, когда встречаешь нужного человека, и тогда возникает непреодолимое желание сблизиться.

Уже в эти выходные начинался День образования КНР.

В официальные праздничные дни в школе обычно давали целых семь дней отдыха, и Шэнь И уже решил, что поедет к ней, — он даже просматривал билеты на самолет до уезда Z.

Подарок при встрече был обязателен, именно поэтому он и спросил у Сун Шиюй, что обычно любят девушки, ведь лучше подготовиться заранее.

Он планировал сначала купить подарок, а уже потом заговорить об этом с девушкой.

Ду Линь.

Шэнь И прошептал ее имя, словно репетируя заранее, и уголки его губ помимо воли слегка приподнялись. От одной мыслей о ней настроение сразу улучшалось.

Стоявший рядом Сун Шиюй не удержался от вздоха: не была ли эта сестрица Линь реинкарнацией демоницы-лисицы?

……

Линь Ду всегда сохранял трезвый рассудок.

Это был всего лишь сетевой роман, и он никак не ожидал, что Шэнь И решится перенести его в реальную жизнь.

Это даже создавало определенное психологическое давление.

Хотя он понимал, что эти люди ни за что не догадаются, что это он, внутри все равно все сжималось от странного страха.

Разобравшись с делами, он остался за стойкой один и не удержался — открыл школьный форум.

В топе красовалось сразу несколько тем, связанных с Шэнь И.

— У школьных ворот заметил нереально крутого красавчика! Кто-нибудь знает, кто это?

— Наш школьный красавчик недоступен для девушек или он просто импотент?

— Сенсация! Буддист из А-круга сошел с уменья/оставил монашество/вернулся в мирскую жизнь!!!

— Какая же сестрица проявила такую смелость? Выходите, пусть все поучатся!

— Неужели кто-то действительно успешно признался?

— Давайте пороемся в личной жизни девушки Шэнь И, которая учится вне нашего вуза!!!

……

Линь Ду и раньше любил зависать на форумах — возможно, из-за нехватки реального общения у него появилась страсть к интернет-серфингу.

Первые две темы были созданы раньше, а остальные появились сегодня.

Популярность Шэнь И на форуме всегда держалась на высоком уровне, но раньше Линь Ду пролистывал такие обсуждения мимо, оживая лишь тогда, когда выбирали главного красавца школы.

Что за бред — буддист из А-круга? Сначала, увидев заголовок, он даже не подумал, что речь идет о Шэнь И, но на заглавной фотографии красовался именно он.

Пусть снимок был сделан издалека скрытой камерой, но это лицо и эту фигуру Линь Ду узнал бы, даже если бы они превратились в пепел.

Он открыл тему про девушку Шэнь И, и под ней уже набралось немало комментариев от пользователей.

Комментарий 1: Кто-нибудь вообще видел Шэнь И близко с девчонками? Лично я — нет.

Комментарий 2: А вдруг это просто прикрытие?

Ответ на Комментарий 2: Я с ним на одной лекции сидел: несколько раз замечал, как он с таким нежным выражением лица смотрит на экран телефона — наверняка и правда с кем-то встречается!

Комментарий 4: Охренеть, и какая же сестрица так надежно его прячет?

Ответ на Комментарий 3: Какое встречается, вы о чем? Я с ним в одном классе учусь, и за все время рядом с ним не появилось ни одной живой особи женского пола!

Комментарий 6: Может, это Хань Цзин из Хуада?

Комментарий 7: Разве в прошлую пятницу он еще не был холостяком? Кто-то ведь смог добиться взаимности?

Комментарий 8: Кажется, весьма вероятно, что она не из нашего А-университета. Тогда точно Хань Цзин!

Комментарий 9: Хань Цзин просто безумно красива! Даже представить страшно, как бы они смотрелись вместе, такая красивая пара!

……

Ответ 101 на Комментарий 6: Не Хань Цзин, кто-то уже спрашивал ее лично.

Комментарий 102: Если не Хань Цзин, то кто же тогда?

Комментарий 103: Раз они не могут откопать ни одной девчонки, неужели он встречается с парнем???

Комментарий 104: А может, это Сун Шиюй из его класса? Он постоянно трется с Шэнь И, и они вечно вместе играют в игры.

Ответ 105 на Комментарий 103: Он же сказал, что у него есть девушка, так что вряд ли это парень.

……

Линь Ду пролистал изрядную часть обсуждения и, увидев предположения, что Шэнь И встречается с парнем, даже слегка задрожал руками. Он всю жизнь вел себя честно, добросовестно и старательно, и уж точно никогда не вытворял ничего подобного.

Если бы Ван Чжи не подал ему идею, он бы сам до такого не додумался.

К счастью, кто-то снова вернул разговор в нужное русло.

Теперь большинство склонялось к тому, что эта девушка не учится в А-университете.

Ни одна из версий не имела к нему никакого отношения, и он наконец смог облегченно выдохнуть.

Сила интернета все-таки огромна, и он смертельно боялся, что кто-нибудь действительно докопается до правды.

Его стихией был мрачный, сырой и извивающийся интернет-серфинг из тени.

Свободного времени было вагон, и он зашел под своим второстепенным аккаунтом.

【И】: Насчет умений?

【И】: Наверное, я еще и готовить умею.

【И】: Когда мы будем вместе, я смогу готовить тебе каждый день.

【И】: Что ты любишь есть?

Спустя добрых двадцать минут Шэнь И отправил еще два сообщения.

【И】: В выпускном классе старшей школы задают много уроков, так что сначала сосредоточься на учебе.

【И】: Свяжись со мной, когда освободишься.

……

Линь Ду подумал про себя, что этот благовоспитанный джентльмен умеет пустить пыль в глаза.

Конечно, нельзя исключать, что все дело было в его мужской несостоятельности.

Чем больше Шэнь И заговаривал на подобные темы, тем сильнее проявлялся его скрытый комплекс неполноценности — он не смел смотреть правде в глаза. В конце концов, мужчине с изъяном оставалось лишь пытаться компенсировать это в других сферах.

При этой мысли Линь Ду снова воспрял духом.

Купленное им платье, чулки и различные мелкие аксессуары должны были прийти уже завтра.

http://bllate.org/book/24597/2887526