Готовый перевод The Straight Man Who Hooks Rivals / Стервозный мачо, или Как я соблазнил своего врага: Глава 13

Увидев сообщение «Я тоже», Хань Цзин с досадой воскликнула:

— Ну что значит «тоже»? Ты должен был ответить: «Могу ли я стать твоим парнем?»

— ...Слишком быстро, — пробормотал Шэнь И. Ему нужно было хоть как-то оправдать свою нерешительность.

Он и сам не понимал, почему эти слова так трудно произнести. Шэнь И никогда не задумывался о том, что когда-нибудь станет чьим-то парнем. Хотя, если честно, сейчас ему этого очень хотелось.

Кисло-сладкий клубничный джем: Какой типаж девушек тебе нравится, братик?

Хань Цзин сразу поняла, что девушка тоже проявляет интерес, и подтолкнула его:

— Отвечай быстрее: «Такая, как ты».

— ...Не торопи меня, — Шэнь И заметно нервничал. Он до смерти боялся, что девушка посчитает его ловеласом. Пожалуй, когда человек тебе по-настоящему дорог, начинаешь вести себя слишком осторожно.

Кисло-сладкий клубничный джем: Мне нравятся высокие, желательно спортивные. С таким чувствуешь себя в безопасности. ::＞_＜::

Кисло-сладкий клубничный джем: Мне кажется, такой парень смог бы поднять меня одной рукой.

...

Это же прямое описание Шэнь И, не так ли? Он даже не осмелился дочитать сообщение и поспешно погасил экран телефона. Должно быть, в закусочной слишком жарко, раз у него так горят щеки.

— Одной рукой, значит, поднять может, — поддразнила его Хань Цзин. — Похоже, эта девушка побойчее тебя будет.

В другое время Шэнь И ни за что не позволил бы так над собой шутить. Но «поднять одной рукой»... Эта фраза оставляла слишком много простора для воображения. Подобное вряд ли происходит на улице. Скорее, в закрытой комнате, где они только вдвоем. И только ли поднять? Возможно, они будут делать и другие вещи.

Шэнь И всегда считал себя порядочным человеком, но стоило этой мысли проскользнуть в голове, как плотину прорвало — остановить поток фантазий стало невозможно.

Глядя на Шэнь И, Хань Цзин поняла, что беспокоиться больше не о чем. Тем временем овощи в котелке сварились. Хань Цзин вернулась на свое место, но, поднявшись, заметила, что неподалеку на них смотрит Чжан Цзяюэ. Помнив, что та — подруга Е Ваньвань, она приветливо помахала ей рукой.

Чжан Цзяюэ едва не лишилась чувств от такого жеста:

— Что делать? Я совершенно не могу ее ненавидеть...

Е Ваньвань старалась не смотреть на Хань Цзин, но вдруг сидевшая напротив Чжан Цзяюэ замерла в изумлении, и кусочек острой говядины выпал у нее из палочек прямо на стол.

В закусочной стояли длинные деревянные скамьи. Хань Цзин подошла и села рядом с Е Ваньвань. Чжан Цзяюэ, верная подруга, решила, что Хань Цзин пришла затеять ссору, и, набравшись храбрости, спросила:

— Ты... ты зачем пришла?

Хань Цзин лишь опустила голову, словно боясь, что ее снова проигнорируют. Она приблизилась к лицу Е Ваньвань и обиженно прошептала:

— Почему ты мне не отвечаешь?

Е Ваньвань до сих пор не ответила ни на одно ее сообщение. Чжан Цзяюэ, которая уже сжимала телефон в руках, планируя использовать его как оружие, и напряженно следила за происходящим, опешила. Что здесь происходит?

— Я буду писать десять сообщений, а ты отвечай хотя бы на одно, — добавила Хань Цзин.

Чжан Цзяюэ только молча наблюдала. Развитие событий было совершенно нелогичным. Не зная, что сказать, она подобрала упавший кусочек мяса, макнула его в соус и отправила в рот. Когда человеку неловко, он всегда пытается создать видимость занятости.

Е Ваньвань становилось все сложнее понять намерения Хань Цзин:

— Чего ты на самом деле хочешь?

— Хочу дружить с Ваньвань, — ответила Хань Цзин. — Мне вчера приснился сон, в котором кто-то сказал, что удача придет ко мне, если я буду ближе к тебе.

— ... — Такую небылицу ни один здравомыслящий человек не примет за правду.

Чжан Цзяюэ вставила:

— Если ты подруга Ваньвань, значит, и моя тоже?

— Конечно, — улыбнулась Хань Цзин.

Чжан Цзяюэ пришла в восторг. Она представила, как они втроем гуляют по кампусу, ловя на себе завистливые взгляды. Хань Цзин была известной личностью в университете, и до этого момента Чжан Цзяюэ видела ее только издалека.

— Ты не пойдешь к нему? — спросила Е Ваньвань.

— У него уже есть та, кто ему нравится, он сейчас занят, — Хань Цзин поняла, что Е Ваньвань неверно истолковала их отношения. Изначально она действительно хотела, чтобы Е Ваньвань потеряла надежду, но теперь, когда у Шэнь И появился объект симпатии, это даже к лучшему.

— Вы... — Е Ваньвань замялась, не зная, как упомянуть их совместный поход на встречу знакомств. Ей казалось, что если она скажет правду, то лишь сыпанет соли на рану Хань Цзин.

Однако Хань Цзин лишь беспечно пожала плечами:

— У меня тоже есть человек, который мне нравится.

— ... — Е Ваньвань было любопытно, но она не собиралась лезть в чужую личную жизнь. Захочет — расскажет сама, не захочет — не беда.

Хотя Хань Цзин и давала Шэнь И дельные советы, она не спешила открываться Е Ваньвань. Да и что она успела сделать? Е Ваньвань ее еще недостаточно знает, сейчас не лучшее время для признаний. Она хотела начать с дружбы.

Некоторые люди строят отношения стремительно: знакомятся, через пару минут признаются в симпатии, а получив отказ, тут же переключаются на следующую цель — такой круговорот не требует ни времени, ни душевных затрат.

Но если ты искренне полюбил человека и хочешь войти в его мир, нужно приложить усилия, чтобы он смог узнать тебя по-настоящему. Хань Цзин была настроена на долгое и глубокое чувство.

http://bllate.org/book/24597/2887518