Готовый перевод The Straight Man Who Hooks Rivals / Стервозный мачо, или Как я соблазнил своего врага: Глава 1

Линь Ду — натурал.

Самый что ни на есть, стопроцентный натурал.

Он вечно носит несуразные очки в толстой черной оправе, а по характеру — типичный социофоб. На вид — паинька, но в голове у него порой творится такое, что хоть святых выноси: мечтал бы найти пару, чтобы тут же уйти с ней в отрыв на всю катушку. Увы, пока что он девственник в самом широком смысле этого слова: стоит ему заговорить с девушкой, как лицо тут же заливается краской, доходящей до самых ушей.

Только он вошел в аудиторию, как услышал, что девчонки с передних парт обсуждают Шэнь И.

— Шэнь И так круто играет в баскетбол, я просто в восторге! А эти кубики пресса! Даже не знаю, кому такое сокровище достанется.

Сидящая рядом девушка с хвостиком вздохнула:

— Жаль, он такой недотрога. К девушкам вообще равнодушен. Кто бы мог подумать, что даже Е Ваньвань получит отказ.

— Эх… и правда. Ваньвань только что чуть не разрыдалась, глаза все красные. Она ведь такая красавица, признанная первая леди филфака, а он даже не посмотрел в ее сторону.

Девушка наклонилась к подруге и прошептала:

— Слушай, а может, у него с этим делом проблемы?

— А? — удивилась та, словно наконец нашла объяснение всему. — Ну да, он же был спортсменом, а вокруг него ни одной девчонки. Точно, сто процентов проблемы.

Услышав имя Е Ваньвань, Линь Ду насторожился. Он был тайно влюблен в нее с самого поступления. Они учились в одной группе, и Линь Ду надеялся, что, будучи ближе всех, сможет завоевать ее сердце, но его опередили!

В душе Линь Ду закипал гнев, но вслух он произнес лишь вежливое:

— Простите, а что случилось с Е Ваньвань?

Девушка с передней парты обернулась. Линь Ду выглядел как типичный доходяга: метр семьдесят шесть, кожа бледнее, чем у любой девчонки, а из-за того, что он вечно был недокормлен, даже волосы на теле почти не росли. Из-за длинной челки, закрывавшей глаза, лица его почти никогда не было видно.

Девушка выпалила без запинки:

— Е Ваньвань призналась Шэнь И в любви, а он ее отшил.

В этот момент в аудиторию вошла сама Е Ваньвань. Ее прекрасные глаза были влажными от слез, и вид у нее был такой жалкий, что сердце сжималось. Подруги тут же окружили ее, пытаясь утешить.

— Ваньвань, забей на этого Шэнь И. Не достоин он тебя.

Е Ваньвань была девушкой ранимой, и отказ при всех стал для нее тяжелым ударом.

— Шэнь И вообще не умеет себя вести, — добавила другая подруга. — Он ведь сказал ей, чтобы она больше не попадалась ему на глаза.

— И правда, даже если не любишь, зачем так грубо?

Ваньвань снова всхлипнула, а подруги поспешно протянули ей салфетку.

Линь Ду, наблюдавший за этой сценой, подумал лишь одно: «Твою мать! Больше всего на свете ненавижу выскочек!»

С этим Шэнь И он был знаком заочно уже давно. Тот с первого курса стал местной знаменитостью, поговаривали, что его даже хотели завербовать скауты из модельных агентств. Правда, кампусов у университета А было много, и пересекались они редко, но везде, где появлялся Шэнь И, люди только о нем и судачили.

Линь Ду же был серой мышкой, жил по маршруту дом-учеба-работа, а самым бунтарским поступком в его жизни была подработка администратором в интернет-кафе за пределами кампуса. Он горбатился, чтобы оплатить свое существование, в то время как Шэнь И был сыном Шэнь Цзибая. В городе А едва ли нашелся бы человек, который не знал, кто такой Шэнь Цзибай.

От этих мыслей Линь Ду становилось еще противнее.

Вечером того же дня он сидел за стойкой в кафе, клюя носом от усталости, как вдруг перед глазами мелькнули длинные, жилистые пальцы. Темно-синие вены чуть выступали на коже — такие руки бывают только у тех, кто постоянно тренируется.

Палец постучал по стойке, и Линь Ду медленно поднял голову.

Перед ним стоял парень, застрявший где-то между юношеством и зрелостью. Черная футболка не могла скрыть крепкие мышцы рук, а черты лица поражали мальчишеской красотой.

Шэнь И нахмурился, явно теряя терпение:

— Дай кабинку.

Линь Ду подумал, что надо же было встретиться именно здесь. «Действительно, выпендрежник», — пронеслось у него в голове.

Шэнь И раздражало, что этот тип медлит и пялится на него. Он только что разругался с Гэ Хуэйюнь — женщиной, которая приходилась ему мачехой лишь по документам. Именно из-за нее он с детства невзлюбил женщин: она была до мозга костей корыстной и никогда не проявляла к нему тепла, особенно когда семья Шэнь отказывалась признавать его своим.

Возможно, именно из-за того, что в реальности ему некуда было выплеснуть эмоции, Шэнь И подсел на онлайн-игры.

Игра «Приказ Цзянху» была очень популярна в стране. Там было много кланов, и Шэнь И возглавлял самый крупный в Северном Китае — «Цинь Юэ». Если игроки проникались друг к другу чувствами, они могли заключить брачный союз под Деревом Трех Жизней.

Как только он зашел в игру, ему написал одногруппник Сун Шиюй.

[Мечта десяти миллиардов девушек]: Слышал, ты отшил Е Ваньвань? Слухи дошли уже до южного кампуса. Угадай, что говорят? Все обсуждают, не импотент ли ты.

[Мечта десяти миллиардов девушек]: Может, свозить тебя в квартал красных фонарей, чтобы развеять эти сплетни?

[И]: Чжан Люй в курсе?

Шэнь И ответил с мрачным лицом. Сун Шиюй был тем еще бабником, влюблялся в каждую встречную красавицу, но боялся только одного человека — Чжан Люя. Все думали, что их связывает крепкая мужская дружба, ведь они знали друг друга с детства, но на деле Сун просто боялся, что если он будет вести себя слишком развязно, Чжан Люй проболтается его родителям.

[Мечта десяти миллиардов девушек]: Нет, ни в коем случае не говори ему, иначе мне конец!

В чем именно заключался этот конец, Сун не уточнил, но он был уверен: мужчина не плачет, и он точно не допустит, чтобы его довели до слез и мольбы о пощаде в постели.

После завершения клановой войны зазвонил телефон. Снова Гэ Хуэйюнь. Шэнь И сбросил вызов.

В этот момент дверь в кабинку отворилась, и вошел тот самый парень в нелепых очках с бутылкой воды. Подол его футболки зацепился за ручку двери, обнажив узкую полоску бледной кожи на пояснице — зрелище, полное невольного искушения.

Шэнь И скосил взгляд. Он и так был взвинчен из-за звонка, а тут кто-то еще попался под горячую руку. Он уже хотел было рявкнуть, но вдруг его взгляд приковало к пояснице парня.

«А он тот еще развратник», — подумал Шэнь И.

Линь Ду поправил зацепившуюся одежду и пролепетал:

— Сегодня акция... к каждой арендованной кабинке бутылка воды бесплатно.

На самом деле никакой акции не было, он просто хотел выведать информацию о враге. Экран монитора был очень четким, и, пока он ставил воду, Линь Ду успел заметить запущенный «Приказ Цзянху» и главу клана под ником [И].

Шэнь И уже не раз сталкивался с подобным вниманием со стороны мужчин и привык к таким уловкам. Девушки его не интересовали, но к парням он испытывал еще меньшую симпатию. Попытка Линь Ду угодить ему вызвала лишь желание сделать гадость.

Он резко поднялся, и из-за его высокого роста — под метр девяносто — кабинка сразу стала казаться тесной. Линь Ду от неожиданности опешил и попятился на два шага.

Шэнь И схватил его за подбородок, сжимая пальцы так сильно, что на коже остались четкие красные следы. Он склонился, и их лица оказались опасно близко.

Шэнь И усмехнулся:

— Так сильно не хватает мужского внимания?

http://bllate.org/book/24597/2887506