Готовый перевод Rebirth: A Powerful Alliance / Возрождение: Союз титанов: Глава 6

Возможно, из-за того, что был только первый день после перерождения и он еще не до конца привык к этому телу, стоило Сюй Цзытаю последовать за управляющим в свою спальню и немного расслабиться, как усталость мгновенно разлилась по каждой клеточке его организма.

Окинув взглядом комнату, он заметил, что в ней есть абсолютно всё необходимое для жизни. Сразу стало понятно, что Ли Сюэцай приложил немало усилий, подготавливая для него эти покои.

Зевая, Сюй Цзытай направился в ванную, чтобы принять прохладный душ. Выйдя оттуда, он даже не успел полностью высушить волосы, как, обессиленный, рухнул на кровать и мгновенно провалился в сон.

Прошло неизвестно сколько времени, когда его внезапно разбудил незнакомый телефонный звонок.

Прищурившись и сонно оглядевшись по сторонам, он понял, что звук доносится из телефона Чжуан Нина, который лежал на прикроватной тумбочке.

— Кто это звонит посреди ночи? — недовольно пробормотал он, протянул руку и нажал на кнопку приема вызова на экране. В тот же миг из аппарата хлынул серебристо-голубой свет, проецируя в воздухе трехмерную голограмму человека в натуральную величину.

— Молодой господин, прошу прощения за беспокойство в столь позднее час, — Лян Сюань, управляющий Особняка Чжуан, слегка поклонился. — Мне необходимо доложить вам об одном деле.

С этими словами он коснулся кнопки отправки на своем устройстве, и на большей части виртуального экрана развернулась страница электронного вестника.

— Что это еще такое? — Сюй Цзытай сосредоточил взгляд на крупном заголовке во главе страницы: «Молодой господин из Семьи Чжуан замечен в тайной связи с новым генеральным директором Пиковых Странствий?..»

Лян Сюань заговорил вновь:

— Старый господин всё еще в пути и, судя по всему, пока не видел эту новость. Надеюсь, молодой господин воспользуется моментом и как можно скорее во всем разберется, чтобы не вызывать гнев главы семьи.

Его голографический образ тут же растворился в воздухе.

Что за чертовщина творится в этом электронном вестнике? Сюй Цзытай почувствовал жгучее любопытство, и остатки сонности постепенно испарились. Включив мобильный интернет, он отыскал нужное издание и от корки до корки изучил всю статью.

Снимки были сделаны вчера вечером — если быть точным, всего за несколько часов до того, как Чжуан Нин проглотил смертельную дозу лекарства.

В хаотичных воспоминаниях Сюй Цзытая всё еще теплились обрывки мыслей Чжуан Нина за тот период. Тогда, узнав, что его буквально «продали» Лу Чжаомину, Чжуан Нин тайком сбежал из Семьи Чжуан и отправился к своему парню Сун Цинхэ в надежде уговорить его сбежать вместе.

Однако Сун Цинхэ ответил отказом и, воспользовавшись моментом, предложил расстаться. Причиной тому послужило его недавнее назначение на пост генерального директора — теперь на его плечах лежала величайшая миссия возрождения Пиковых Странствий. По его собственным словам, отказ от того, чтобы бросить Пиковые Странствия, и был его «проявлением любви» к Чжуан Нину.

Чжуан Нин прекрасно понимал, что Сун Цинхэ просто вешает ему лапшу на уши, а на самом деле тот банально не хочет лишаться всего, чего успел добиться. Но Чжуан Нин был безумно влюблен в Сун Цинхэ, он сквозь слезы умолял не бросать его, однако Сун Цинхэ остался непреклонен.

Опубликованная в вестнике фотография запечатлела именно тот момент, когда в баре при расставании Чжуан Нин отчаянно цеплялся за Сун Цинхэ.

Разобравшись во всей этой истории, Сюй Цзытай невольно заинтересовался, как же отреагирует Сун Цинхэ в нынешней ситуации. Отыскав личную страницу Сун Цинхэ в сети, он обнаружил, что около часа назад тот уже опубликовал официальное заявление по этому поводу.

«Мы с молодым господином из Семьи Чжуан связаны исключительно отношениями обычных друзей. Молодой господин Чжуан был не в духе и позволил себе лишнего, возможно, в каких-то словах или поступках перешел грань, но я, как друг, обладаю как правом, так и обязанностью помочь ему успокоиться — не более того. Прошу некоторые газетенки прекратить высасывать сенсации из пальца и плодить небылицы».

Прочитав это, Сюй Цзытай едва не рассмеялся от злости. Сун Цинхэ оказался стопроцентным лицемером: с одной стороны, он изо всех сил рвался наверх и при этом строил из себя благодетеля перед Чжуан Нином, а с другой — корчил из себя невинную овечку перед прессой.

Если бы Чжуан Нин умер, а он сам не переродился в его теле, то заголовки пестрели бы вовсе не пикантной сплетней вроде молодой господин из Семьи Чжуан подозревается в тайной связи с новым генеральным директором Пиковых Странствий, а куда более взрывоопасной новостью: молодой господин из Семьи Чжуан покончил с собой из-за разрыва с новым гендиректором Пиковых Странствий. И тогда оставалось только гадать, какую еще ложь придумал бы Сун Цинхэ, чтобы отмыться от этой грязи.

При этой мысли Сюй Цзытай с досадой вздохнул, чувствуя, как ему жаль Чжуан Нина.

Хотя он и не был знаком с Чжуан Нином слишком близко, за все те годы работы в Пиковых Странствиях он своими глазами видел, как тот превратился из подростка в двадцатилетнего парня.

Пусть в глазах многих Чжуан Нин казался персонажем далеко не самым приятным, но он всё-таки приходился внуком старому господину Чжуану и был единственным наследником Семьи Чжуан. С какого перепугу он добровольно лишил себя жизни ради такого бессердечного и неблагодарного мерзавца, как Сун Цинхэ?

Однако теперь, как ни жалей, ничего уже не вернешь: Чжуан Нин мертв, а в его теле обитает душа Сюй Цзытая.

Раз небеса преподнесли столь невероятный сюрприз, значит, на то была своя причина. Сюй Цзытай решил прожить эту жизнь за Чжуан Нина, надежно защитить его семейный бизнес и заодно вернуть все те долги, которыми Сун Цинхэ был обязан покойному.

Но рассуждать о столь далеких перспективах пока рано, главное — разобраться с обрушившимся на голову скандалом.

Поразмыслив немного, Сюй Цзытай открыл личную страницу Чжуан Нина. Поскольку пароль от аккаунта был привязан к номеру телефона, он без труда вошел в административную панель и опубликовал короткое заявление:

«Полагаю, все уже наслышаны о предстоящем слиянии Пиковых Странствий и Альянса Переселенцев. Вчера вечером на душе было тоскливо, вот и пригубил лишнего — огромная благодарность генеральному директору Суну за то, что все это время терпеливо меня утешал. Впрочем, уважаемые газетчики, давайте обойдемся без нелепых басен о тайных связях. Генеральный директор Сун слишком широколепщ для моего вкуса, так что убедительная просьба не сводить нас насильно. Всем спасибо».

Ранним утром, когда Лу Чжаомин спустился на первый этаж, служанки как раз хлопотали на кухне, готовя завтрак.

Заметив его появление, они дружно поприветствовали хозяина:

— Доброе утро, господин Лу.

— Доброе. — Лу Чжаомин кивнул им в ответ.

Усевшись за обеденный стол и заметив на нем приборы, рассчитанные на двоих, он поинтересовался:

— Второй комплект — для Чжуан Нина?

Накрывающая на стол служанка кивнула.

— Раз он еще не встал, убери пока посуду. Подашь, когда проснется.

Служанка странно на него взглянула:

— Господин Лу, молодой господин Чжуан уже встал.

— Встал? — Лу Чжаомин на мгновение замер и огляделся. — Где же он?

— Говорит, ушел на утреннюю тренировку, — служанка кивнула в сторону парадного входа.

Испытывая некоторое удивление, Лу Чжаомин поднялся из-за стола и вышел на крыльцо. И впрямь: Чжуан Нин, облаченный в белоснежный спортивный костюм, неспешным, размеренным бегом накручивал круги по широкой пешеходной дорожке, окаймляющей внутреннюю площадь.

Лу Чжаомин с недоверием нахмурился. Судя по тонким рукам, ногам и нежной коже Чжуан Нина, тот совершенно не производил впечатление человека, привыкшего по утрам заниматься спортом.

Впрочем, зацикливаться на этом он не стал. Вернувшись в столовую, он распорядился:

— Ладно, пусть всё так и стоит. Как раз вернется с пробежки — всё еще будет теплым.

— Слушаюсь.

Закончив сервировку, служанки молча удалились: у Лу Чжаомина была привычка просматривать утренние новости за завтраком, и он не выносил лишнего шума.

Усевшись на свое место, Лу Чжаомин неторопливо сделал глоток кофе, вывел на телефонный трехмерный экран утреннюю прессу и стал бегло просматривать свежие заголовки.

Спустя пару мгновений Лу Чжаомин нажал на паузу, привлеченный одной из заметок под названием «Генеральный директор Пиковых Странствий и молодой господин из Семьи Чжуан поодиночке опровергли слухи о романе».

Кликнув по ссылке, он увидел два прикрепленных скриншота с личных страниц Сун Цинхэ и Чжуан Нина, где те опубликовали опровержения.

Пробежавшись глазами по стандартному, выверенному заявлению Сун Цинхэ, Лу Чжаомин неопределенно хмыкнул, а затем перевел взгляд на пост Чжуан Нина — и в следующую секунду выплюнул весь кофе обратно в чашку.

— Кхе-кхе… — Лу Чжаомин закашлялся, одновременно сдерживая смех. — Генеральный директор Сун слишком широколепщ для моего вкуса… ха-ха-ха, неужто нельзя было выразить презрение еще наглее, уважаемый молодой господин Чжуан?

http://bllate.org/book/24596/2887422