Готовый перевод A Girl's Isekai Journey / Сквозь миры: Путешествие в аниме-реальность: Глава 11

Мин и её спутники обосновались в святилище Мория. Это событие не вызвало особого резонанса в мире, или, точнее, мало кого это заботило. Слабые не обладали квалификацией, чтобы беспокоиться о подобных вещах, а те, чьей силы было достаточно, все до единого были слишком уверены в себе и лишь приняли к сведению сам факт произошедшего. Впрочем, из любого правила бывают исключения.

Спустя несколько дней земля, на которой сражалась девушка, вновь приняла гостей.

— Судя по остаточным следам ауры, это была битва уровня Великих ёкаев... — Тонкие, белые, словно фарфор, пальцы очертили в воздухе невидимый узор, и раздался женский голос со зрелыми интонациями. В спокойном, ровном тоне слышалась тяжесть прожитых лет, превосходящая человеческую, но в то же время сквозило нечто странное. Великий ёкай — на первый взгляд обычное прозвище, но оно означает уровень, кардинально отличающийся от силы рядовых ёкаев. Великие ёкаи стоят особняком среди прочих, словно короли: они способны перевернуть небо и землю, это внушающие ужас сущности, которые могут на равных противостоять даже божествам. Даже сейчас, в конце эпохи богов, число Великих ёкаев не превышает полусотни, и все они рассеяны по разным уголкам мира.

Остатки ауры были уже очень слабы, но для этой женщины разобраться в произошедшем не составило труда.

Длинные золотистые волосы, словно водопад, ослепительно отражали солнечный свет, а украшения на розовом зонтике от солнца придавали её образу некую сказочность. Юкари Якумо — особа, чьё имя гремит на весь мир. Её пугающие до предела способности и мудрость, немыслимая для обычных существ, заставляли опасаться её даже богов и демонов. Никто не знал, какова была её цель.

— М? Это что... дыхание пространства? — На лице женщины внезапно отразилось удивление, сменившееся восторгом. Если бы здесь оказался кто-то, хорошо знающий Юкари Якумо, он счёл бы увиденное невозможным. Чтобы Мудрец Ёкаев, всегда славившаяся своим хладнокровием и находчивостью, проявила такие чувства? Это было так же немыслимо, как если бы Лунные жители, парящие высоко в небесах, вдруг приняли земную «скверну».

— Похоже, мне стоит нанести личный визит... спасительнице этого мира. — Юкари Якумо опустила голову, погружаясь в раздумья. Чёрный разлом медленно поглотил её.

— Кстати, Сувако-тян, что ты знаешь о здешних Великих ёкаях? — сидя на коленях в святилище и попивая чай, внезапно спросила девушка.

— Великих ёкаях? — Сувако отставила чашку и склонила голову, словно пытаясь извлечь из своей скудной памяти хоть какие-то сведения.

— Кроме той цветочной ёкайши Казами Юкаки, о которой мы говорили раньше, я толком ничего и не знаю... — В стране, где правит верховное божество, Великие ёкаи почти не появляются. Если бы они неосторожно столкнулись в бою, то, кроме позорного бегства, их вряд ли ждал бы иной исход — это уже за гранью понимания. Но эта Казами Юкака — исключение: бесконечный запас магической силы и великолепные физические данные позволяют ей не бояться ни одного противника. Она — Великий ёкай, олицетворяющий саму жизнь.

— Бесконечная магия... очень хочется взглянуть. — Мин посмотрела за порог. Снаружи было пусто, ничто не загораживало обзор, и можно было видеть, как в деревне, находящейся за несколько тысяч метров, поднимаются в небо тонкие струйки дыма. — Уже полдень. Сариэль и Сая наверняка уже приготовили обед.

— Хотя еда нам уже не нужна, вкус приготовленных блюд всё ещё стоит того, чтобы им насладиться, — Сувако закрыла глаза, вспоминая вкусную трапезу. — Может, позовём и того Великого ёкая, что прячется в пространстве?

— Ара-ара, какая тонкая проницательность. Стоит ли говорить, что это подобает сильнейшему из местных божеств? — В воздухе внезапно возник разлом, из которого показалась половина тела Юкари Якумо. Сквозь трещину в пространстве были видны пугающие кроваво-красные глаза, пристально наблюдавшие снаружи, а рядом с разломом, словно ради дурной шутки, красовался бант.

Возможно, из предосторожности Юкари не покидала разлом, оставаясь наполовину в нём. На её лице играла лёгкая улыбка, но в равнодушном взгляде не было ни намёка на тепло. Леденящий холод и полное безразличие ко всему живому — это был взгляд, присущий лишь тем, кто достиг вершин среди ёкаев.

— Юкари Якумо? — В вопросе слышалась доля уверенности. Несмотря на то что они никогда не встречались, такой необычный способ появления был достаточным доказательством личности гостьи. Сувако нахмурилась: она испытывала к Юкари инстинктивную неприязнь. Возможно, дело было в том, что страх людей перед ёкаями, заключённый в их молитвах, передавался богине, либо в непримиримом противоречии между богами и ёкаями. — С какой целью ты пожаловала?

В воздухе повисло напряжение, словно назревала схватка.

— Не волнуйтесь, не волнуйтесь. Я просто хотела взглянуть на божество, снизошедшее из иного мира, — Юкари перевела взгляд с Сувако на Мин и обнаружила, что та с интересом разглядывает её в ответ, а в её ярко-красных, словно кровь, глазах читалось любопытство.

Юкари перебрала в уме множество способов контакта, но отбросила их один за другим: либо требовалось слишком много времени, либо неопределённость была чересчур велика. Поразмыслив, она решила пойти на прямой контакт.

Она лишь не ожидала, что...

— Неужели ты — воплощение Первоосновы? Неудивительно, что ты сама по себе — целая раса...

Мин улыбнулась, одним словом обнажив истинную суть Юкари Якумо.

Но стоило Мин договорить, как атмосфера в одно мгновение изменилась: святилище наполнилось леденящей жаждой убийства.

— Сая-сама, хочешь выйти посмотреть? — Сариэль, находясь на кухне, взяла свой посох и спросила Саю, которая невозмутимо сидела рядом.

Но Сая лишь покачала головой, продолжая готовить обед, и тихо произнесла:

— Всё в порядке. Если Мин-тян и Лягушка-тян объединятся, в этом мире не найдётся врага, которого они не смогли бы одолеть.

Следом за этим поднялась не уступающая по силе жажда убийства от самой Сувако. Как бы то ни было, Мин теперь была её постоялицей, и дерзость напасть в её собственном святилище глубоко разгневала Сувако, а последствия могли быть весьма серьёзными.

Божественное кольцо, священный артефакт, уже было готово к бою. В тесном пространстве святилища Сувако не собиралась сдерживаться. Независимо от того, была ли Юкари Мудрецом Ёкаев или кем-то ещё, в этот момент она стала для Сувако лишь врагом.

Впрочем... — Не волнуйся, больше никто об этом не узнает, — Мин похлопала Сувако по плечу, жестом приказывая убрать оружие, а затем обратилась к Юкари Якумо: — Думаю, ты не стала бы рисковать, приходя сюда, только ради того, чтобы подраться.

Юкари Якумо сама была не рада ситуации: стоило ей проявить жажду убийства, как она тут же пожалела об этом. Здесь находились двое, ни в чём не уступающих ей самой, и столь явная враждебность была равносильна самоубийству.

Дело было не в излишней чувствительности Юкари, а в том, что для одинокого ёкая выживание — превыше всего. Как говорится, зная врага и зная себя, можно победить в сотне битв.

К счастью, Мин дала ей возможность отступить. Юкари медленно подавила свою жажду убийства, хотя под маской спокойствия скрывалось неизвестно что.

Встав с колен, Мин потянулась и медленно произнесла:

— Я — Фанвай Сысе, Святая Инеффабл Мин. Я богиня из иного мира.

http://bllate.org/book/24595/2887399