Готовый перевод A Girl's Isekai Journey / Сквозь миры: Путешествие в аниме-реальность: Глава 5

Комната была тесной, кровать — небольшой. На ней лежала девушка в школьной форме, сжимая в руках толстую Библию. Однако взгляд её был рассеянным, глаза совершенно не фокусировались на страницах.

— Этот уродливый мир… ха-ха, как он вообще мог быть допущен волей великой Вселенной… — пробормотала девушка по имени Мин, лёжа на кровати.

Эти слова казались совершенно неуместными для столь юной и полной сил девушки. В них сквозили разочарование и даже отчаяние, пронизанные такой безнадёжностью, словно человек уже окончательно утратил смысл своего существования.

В этом мире, погрязшем в алчности, деньги стали целью, ради которой большинство людей готовы пахать всю жизнь. Раздоры, порождённые жаждой наживы, разрушали самые ценные родственные связи — семья Мин тому пример. Любимый дедушка скончался от болезни, оставив после себя дом, в котором они жили. Но из-за отсутствия завещания наследство стало яблоком раздора: родные братья превратились во врагов, ежедневно препираясь из-за жилья.

Если бы дело ограничивалось только семейными неурядицами, это ещё можно было бы стерпеть. Но даже в школе процветали тщеславие и хвастовство: одноклассники только и делали, что соревновались в богатстве, выбирая друзей по тому же принципу.

Адам и Ева вкусили запретный плод, и с тех пор на человечество лег первородный грех. Духовное зрение ослепло, и люди утратили способность общаться с мирозданием. Так гласит Библия, объясняя суть семи смертных грехов. Из-за гордыни Люцифер отринул своего Бога и пал, став демоном; Самаэль принял обличье змея, принеся зло людям; Белиал подстрекал Иудейское царство вновь восстать против Бога…

— Я так хочу… взять это всё на себя… как тот несчастный ребёнок в Fate, который принял на себя всё зло мира, — прошептала она. Если бы она могла использовать свои силы, чтобы понести это непосильное бремя первородного греха и сделать мир чуточку лучше, разве это не было бы величайшим счастьем?

— Твоё желание может исполниться.

В этот миг рядом раздался звонкий голос, а следом — заливистый смех, похожий на перезвон серебряных колокольчиков.

Сквозь просвет между телом и книгой Мин увидела длинные зелёные волосы, ниспадающие до самых лодыжек. Мин, сама будучи девушкой, и представить не могла, что в реальности кто-то может носить такие волосы. Стоп, что-то здесь не так. Откуда в её комнате взялся человек? И что это за зелёные волосы? Косплей?

Она отложила книгу и наконец смогла разглядеть пришедшую целиком. Тонкие конечности, огромные зелёные глаза, не отрывающиеся от неё, словно она что-то оценивала. На лице незнакомки играла улыбка — чистая, но при этом с едва уловимым налётом порочности. Самое главное, Мин почему-то прониклась к этой странной гостье симпатией, словно между ними существовала какая-то незримая связь.

— Сая? — машинально вырвалось у Мин. Поразительное сходство! Это же героиня нашумевшей в сети визуальной новеллы Песнь Сайи, эльф из иного измерения.

— Ой, сестрёнка, ты знаешь моё имя? Как же я рада! — Несмотря на то что они встретились впервые, незнакомка вела себя так, будто между ними не было никаких преград, и проявляла искреннюю нежность. Долгожданное тепло…

— Что происходит… — Даже самый искушённый отаку с самым невозмутимым характером вряд ли остался бы спокойным при виде подобной сцены. По крайней мере, сейчас стоило во всём разобраться.

— Я была создана семью владыками ада, я твой личный универсальный ангел развлечений с искусственным интеллектом, модель Альфа, специально для Мин. Хочешь меня? — Она гордо взмахнула указательным пальцем, произнеся фразу, от которой у Мин возникло стойкое чувство дежавю.

— Не думай, что я не видела, как ты только что косилась на мангу Небесный десант на полке. Сама придумала на ходу, да? — Мин уже не знала, с чего начать иронизировать. К тому же она девушка, а не озабоченный самец.

— Ну ладно, давай другой вариант: Слуга класса Сэйбер, явилась по твоему призыву. Спрашиваю тебя: ты мой Мастер? — Что ж, этот вариант был ещё более прямолинейным.

— Прошу, не оскорбляй чувства фанатов короля Артура, это же база, — Мин уже лишилась сил для едких комментариев и безжалостно разоблачила попытку милого существа притвориться величественным монархом.

— Какая же ты нетерпеливая женщина, так девушкам не понравишься, — надула губки Сая, поправила ни капли не помявшееся платье и приняла вид той, кого обидели.

Всё, Мин больше не могла сдерживаться, на её лбу выступили вены от раздражения.

— Ладно, в чём-то ты права. Представлюсь официально: я создана семью владыками ада, твоя слуга и та, кто свяжет с тобой свою жизнь навеки.

— Вот как… Стоп, что значит свяжет жизнь навеки? Только не говори мне, что ты милый мальчик. — Девушка кивнула, но тут же опомнилась и в недоумении принялась оглядывать Саю с головы до ног. Хм-м, такая милашка обязательно должна быть мальчиком, неужели Икуя был геем и любил всякое такое?

Сразу вслед за словами девушки маленькая ладошка Саи точно приземлилась на голову Мин:

— Какая грубость! Как я могу быть мальчиком? Противоположный пол нужен только для продолжения рода, а вот однополая любовь — это истинное чувство.

Дедушка на небесах, похоже, твоя внучка ввязалась в какую-то невероятную авантюру.

— Сестрёнка получит наследие самого глубокого ада и понесёт на себе семь смертных грехов. М-м, это прямая цитата от высших сил. Нам нужно в ад, — Сая стёрла с лица игривую ухмылку и, глядя Мин прямо в глаза, произнесла это по слогам.

Когда то, чего так ждёшь, становится реальностью, возникает странное чувство нереальности происходящего. Именно это сейчас ощущала девушка. Мгновение назад она говорила, что хочет взять на себя грехи мира, а сейчас внутри неё царило смятение.

Как такое возможно? Как она, такая ничтожная песчинка, обычная участница людской толпы, могла привлечь внимание тех, кто стоит так высоко?

— А… как же моя семья? Одноклассники? Если я вдруг исчезну, что будет?

— Ты действительно о них заботишься? Об этих негативных примерах в твоей картине мира?

— Как я могу не заботиться? Как-никак… как-никак, мы столько времени провели вместе! — Да, всё же они долго жили бок о бок, родители столько лет растили её. Если она исчезнет, им ведь будет больно. А если она потом вернётся, как она им это объяснит?

Сая будто прочитала её мысли:

— Ты ведь должна была смотреть Шану, пылающую взором, верно? Сила существования — это ведь основы.

То есть её уход будет окончательным? Они забудут, кто она такая, мир вычеркнет её из памяти, и все доказательства того, что она вообще существовала, исчезнут…

— Сестрёнка, ты всё ещё хочешь сделать этот выбор? Взять на себя всё это или продолжать жить здесь тихо и мирно? Как обычный человек.

Мин опустила голову… Исчезновение собственного существования — разве это не самый жестокий удар для любого человека? Она невольно задумалась: может, стоит отказаться?

В голове Мин внезапно всплыла фраза: Готова ли ты ради единственного сородича в этом мире отказаться от того мира, к которому и так больше не лежит душа? Это было из той игры, в которую она когда-то играла. Готова ли она отказаться?

Разве нужно было отвечать? Конечно, она…

— Я согласна, — кивнула Мин.

Сая, которая уже начала расстраиваться из-за колебаний девушки, услышав это, просияла от радости. Значит, сестрёнка всё-таки хочет быть с ней? Не будем говорить о том, что мысли Саи ушли совсем не в ту сторону, но после того, как решение было принято, на душе у девушки стало удивительно легко. Путь, который она выбрала, она пройдёт, даже если придётся ползти. Раз уж решение принято, сожалеть больше нельзя.

Вспышка света — и обе исчезли. Ничего не осталось: ни вещей, связанных с Мин, ни воспоминаний о ней… В этом мире этого человека больше не существовало.

http://bllate.org/book/24595/2887393