Готовый перевод Short Story Collection / Сборник коротких рассказов: Глава 15

Закатное солнце окрасило небосвод в багрянец, и весь город словно утонул в объятиях мягкой вечерней зари.

Чэнь Цзин сидела у больничного окна, глядя сквозь стекло на то самое небо, которое знала лучше всего на свете. Она понимала, что у неё осталось совсем мало времени. Слова врачей она поняла уже давно, но никому об этом не сказала — даже ему, Шэнь Ццину, и тот ни о чём не догадывался.

Шэнь Ццин был тем самым лучиком света в её жизни.

Он всегда молчаливо находился рядом, немногословный, но неизменно нежный. Их отношения напоминали то ли дружбу, то ли любовь, однако никто из них так и не решился перешагнуть эту черту. И всё же она знала: с того самого дня в старшей школе, когда он укрыл её от дождя зонтом, её сердце принадлежало только ему, и она больше никогда не смогла бы отдать его кому-то другому.

Она была слишком робкой и никогда не осмеливалась признаться.

Пожалуй, некоторые чувства вовсе не нуждались в озвучивании. Но теперь как же сильно ей хотелось, чтобы он узнал: самым драгоценным пейзажем за всю её жизнь был он сам.

В день, когда её состояние ухудшилось, она попросила друга-фотографа запечатлеть те места, где они с Шэнь Ццином когда-то бывали вместе. Цветущие вишни ранней весной, летний закат на берегу моря, усыпанная опавшими листьями осенняя улица и та самая кофейня на зимнем перекрёстке, где он покупал ей горячее какао.

На обратной стороне каждой фотографии она собственной рукой вывела по строчке:

— Здесь ты улыбался, и я запомнила это на всю жизнь.

— Когда ты говорил: «Пойдём», я переставала бояться будущего.

— Если ты оглянешься назад, я всегда буду здесь.

Снимки были сброшюрованы в альбом, без указания автора, а на обложке красовалось всего несколько слов:

— Самый прекрасный пейзаж в моём сердце.

Она завещала другу передать этот альбом Шэнь Ццину после её смерти.

Она ушла очень тихо, никого не потревожив, оставив лишь тонущую в сумерках закатную зарю за окном.

Спустя неделю Шэнь Ццин получил этот альбом. Стоило ему раскрыть его, как горло спазмом сжало, а по щекам беззвучно покатились слёзы. Он читал её изящный почерк, и каждая строчка, словно порыв ветра, проносилась сквозь его сердце.

На самой последней странице было написано:

— Я отдаю тебе самый прекрасный пейзаж своего сердца после того, как умру. Ведь ты — это тот свет, что жил в моей душе.

Он наконец всё понял, и это запоздалое признание оказалось тяжелее любых гор и морей.

Прижимая к груди альбом, он просидел всю ночь на том самом берегу моря, который она любила больше всего. Поднимался ветер, менялись облака, и небо усыпали мириады звёзд. Тихим голосом он произнёс:

— Знаешь? На самом деле я ведь тоже всегда смотрел на тебя.

http://bllate.org/book/24591/2887083