Готовый перевод Short Story Collection / Сборник коротких рассказов: Глава 8

Зима пришла немного раньше, чем в прошлые годы, и в прогнозе погоды обещали, что сегодня вечером пойдет снег. Линь Чи стояла у панорамного окна, сжимая в руке письмо, уголки которого уже слегка закручивались. Она смотрела на уличный пейзаж за стеклом: на нескончаемый поток машин, пестрые огни и суету, — тогда как от ее собственного мира осталась лишь глухая тишина.

Тишину нарушил скрип отворяющейся двери.

— Ты снова читаешь это письмо? — Шэнь Чжиюй вошел в комнату, и его голос звучал так же безмятежно, как всегда, словно ничего и не бывало.

Линь Чи обернулась и слабо улыбнулась:

— Да, просто вдруг вспомнила прошлое.

Шэнь Чжиюй опустил взгляд, избегая смотреть ей в глаза:

— Ты завтра... придешь еще?

Линь Чи покачала головой:

— Больше нет. — Она немного помолчала, и ее голос стал настолько тихим, что его едва можно было рассчитать: — Я ухожу, на этот раз по-настоящему.

Шэнь Чжиюй ничего не ответил и лишь спустя долгое время спросил:

— Куда?

— Куда — уже неважно. — Она аккуратно положила письмо на стол. — Просто я устала, Чжиюй.

Он наконец поднял голову, и его взгляд замерцал:

— Тогда перед уходом... можешь ли ты сказать, о чем говорилось в том письме, которое ты написала тогда?

Линь Чи посмотрела на него с улыбкой, казавшейся пришедшей из другой жизни:

— Спрашивать об этом сейчас уже слишком поздно.

Она повернулась и вышла за дверь, ступая так легко, будто ей потребовались все силы до последнего, чтобы не оглянуться. Шэнь Чжиюй остался стоять на месте и наконец развернул то письмо.

— «Ты нравишься мне с самого первого раза, когда с улыбкой произнес мое имя».

За окном пошел снег.

http://bllate.org/book/24591/2887076