Готовый перевод Short Story Collection / Сборник коротких рассказов: Глава 1

Когда Су Цзинцзэ снова очнулся от кошмара, за окном моросил холодный весенний дождь.

Он сел на постели, а на лбу выступил мелкий пот. Образ из сна еще не рассеялся: тот человек стоял в бескрайней белой дымке в белой рубашке, с холодным выражением лица, но его голос звучал так нежно, словно мартовский ветер.

Я все это время ждал тебя.

Эта фраза, словно перезвон колокольчика, эхом отдавалась в голове, и отмахнуться от нее было невозможно.

В восемнадцать лет, когда появился Духовный договор, ему ничего не снилось. Все вокруг говорили, что у него неполная душа или что ему суждено остаться без пары. Но за прошедшие годы он уже давно перестал обращать на это внимание.

Пока неделю назад этот сон внезапно не появился, а затем начал повторяться каждую ночь строго по расписанию: неизменная картинка, неизменный человек — лишь имени он никак не мог расслышать.

Он посмотрел на нотную тетрадь в руке, которую сам же и помял, и поднял руку, чтобы помассировать виски.

Преподаватель Су, скоро начнется совещание. — Студент-помощник постучал в дверь и осторожно напомнил.

Су Цзинцзэ опомнился, и его тон прозвучал как всегда холодно:

Я понял.

Он переоделся в черную рубашку, раскрыл зонт и вышел из музыкального корпуса, а на небе все еще накрапывал дождь. Вдалеке, в стороне учебного корпуса математического факультета, под карнизом стояла чья-то фигура, словно кого-то ожидая.

Су Цзинцзэ инстинктивно задержал на нем взгляд.

Тот человек был в белой рубашке, руки засунуты в карманы брюк, мокрые черные пряди прилипали ко лбу, черты лица холодные и отстраненные, а взгляд точь-в-точь как у человека из сна.

Его сердце бешено заколотилось.

Не похож, а точь-в-точь.

Гу Яньши тоже заметил его.

Мужчина под черным зонтом стоял возле учебного корпуса, от него веяло спокойной, но острой аурой. Он уже хотел было отвести взгляд, но вдруг почувствовал, как в груди сжалось — это было незнакомое, но в то же время привычное трепетание.

Тот человек из сна, который всегда улыбался ему рядом с пианино... появился в реальности?

Гу Яньши невольно шагнул вперед.

Ты... тебе ведь тоже снился я?

В тот самый момент, когда слова сорвались с губ, оба замерли.

Эта предначертанная судьбой встреча наконец состоялась.

http://bllate.org/book/24591/2887069