Готовый перевод Listening to Rain at Night / Слушая дождь поздним вечером: Глава 47

Он снова подумал о том, чтобы спихнуть совещание на ассистента — разве бывает, чтобы президент компании работал в такую глухую ночь?

Связь по видеоконференции установилась. Шестеро топ-менеджеров корпорации «Хуайюй» сразу заметили: сегодняшний босс какой-то не такой, как всегда.

В чём именно проявлялась эта перемена, они поняли уже через несколько минут обсуждения. Обычно холодный и проницательный, сегодня он неожиданно оказался снисходительным и понимающим. Даже когда директор отдела зарубежных рынков допустил очевидную ошибку в квартальном отчёте, Се Хуайцянь лишь мягко указал на неё — без привычного ледяного взгляда, от которого даже сквозь экран мурашки пробегали по коже.

Из всех присутствующих только Цяо Ийюй, сидевший в углу, знал причину. Мельком взглянув на окно видеосвязи босса, он отчётливо увидел в левом верхнем угру кадра лёгкую розоватую ткань — похоже, край занавески.

Но он промолчал и всё совещание просидел молча.

Лоу Вань вышла из душа, но, уже собираясь покинуть ванную, вернулась и нанесла на тело увлажняющий крем. Месяц не пользовалась — крем уже начал подсыхать.

Намазавшись, она принюхалась — запах ей понравился. Повернув голову, она встретилась взглядом со своим отражением в запотевшем зеркале.

Движения замерли.

Что она вообще делает?

Зачем летом мазаться кремом?

И ещё нюхать себя?

Быстро убрав крем, она поправила пижаму — длинные рукава и брюки, чтобы ничего не было неприличного, — и только тогда открыла дверь.

Но, едва выйдя, она замерла на месте.

В тесной комнате мужчина, опираясь подбородком на ладонь, небрежно откинулся на её молочно-белый стул. Его присутствие было настолько мощным, что Лоу Вань на мгновение почувствовала, будто воздух сгустился. Из компьютера доносились чёткие, беглые фразы на английском и, возможно, французском или немецком.

Он сидел спокойно, расслабленно, изредка произнося односложные слова — с той самой идеальной дикцией, о которой она мечтала на экзаменах по английскому.

Теперь Лоу Вань поняла, почему Цюй Юэ, проведя всего пару минут с ним, чтобы принести кофе, вернулась вся в восторге.

Глядя на его профиль, она на миг задумалась.

Сильных и успешных людей невольно восхищаются все.

А уж тем более, когда этот человек — её законный муж. Лоу Вань не могла не признать: иногда судьба действительно благоволит ей.

Он, почувствовав, что она вышла, повернул голову и тихо, с лёгкой ноткой нежности, спросил:

— Готова?

Голос докладчика в конференции мгновенно оборвался. Шесть пар глаз уставились на центральное окно связи. Все увидели, как их босс отвёл взгляд в сторону, и на его лице появилось выражение, которое никто никогда не видел — мягкое, почти тёплое.

Все шестеро невольно переглянулись, в глазах мелькнуло любопытство.

Кто это? Кто там?

Только Цяо Ийюй невозмутимо отхлебнул из своего термоса.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь жужжанием кондиционера.

Сердце Лоу Вань заколотилось. Она не осмелилась ответить, лишь махнула рукой и на цыпочках подошла к кровати, забралась под одеяло.

Се Хуайцянь слегка улыбнулся. Его пристальный взгляд следовал за каждым её движением.

Через мгновение он снова повернулся к экрану, чуть приподнял веки — и ничего не сказал, даже не изменил позы. Но менеджер, ведущий доклад, мгновенно всё понял: стал говорить короче, выделяя только самое важное.

Всего через несколько минут Се Хуайцянь закрыл сессию. В комнате снова воцарилась тишина.

Он встал со стула, держа в руке белое полотенце, которое Лоу Вань дала ему ранее, и посмотрел на кровать.

Под молочно-белым одеялом виднелся лишь небольшой бугорок — она лежала, отвернувшись к стене, без звука и движения.

Се Хуайцянь не стал её звать, взял полотенце и направился в ванную.

Её ванная была крошечной: умывальник, туалет и душевая кабинка ютились в одном маленьком пространстве. Но всё было аккуратно расставлено, так что визуально помещение не казалось тесным.

В воздухе ещё витал лёгкий пар и нежный аромат ночного жасмина — такой же, как и на её коже.

У двери стояли белые тапочки. Они были малы ему, но Се Хуайцянь всё же втиснул в них хотя бы половину стопы.

Раздевшись, он быстро смыл усталость под душем. Ароматный гель с запахом ночного жасмина напомнил ему о её коже, о том, что буквально несколько минут назад она стояла здесь, в этом же душе…

Он провёл рукой по мокрым волосам. Капли стекали по шее. Сглотнув, он закрыл глаза — и в голове всплыл образ из «Ланьшаньцзюй»: она обнимала его, и он чувствовал её тёплый аромат и нежное прикосновение её рук.

Потом картина сменилась на спальню в усадьбе: тёплый жёлтый свет ночника, её изящная шея, когда она обнимала его за плечи…

Глубоко вдохнув, он оперся ладонью о холодную стену душевой кабины. Вода стекала по рельефной спине. Через мгновение он резко выключил воду. Когда он открыл глаза, в них пылал жар, густой и неукротимый.

Лоу Вань, услышав, как закрылась дверь ванной, осторожно открыла глаза. На кровати было только одно одеяло — второе лежало в шкафу, но она не стала вставать за ним.

Сердце колотилось так сильно, что она прижала ладонь к груди, но это не помогло.

Они оба взрослые, уже бывали вместе, и, будучи мужем и женой, она прекрасно понимала, что означает её решение оставить его на ночь — и чего стоит ожидать.

Лоу Вань прикусила губу, тихо встала с кровати и посмотрела на дверь ванной. Только теперь она заметила: сидя на стуле, можно было видеть дверь ванной. Она так и не поменяла старую дверь — всё ещё матовое стекло.

Снаружи были видны размытые очертания движущейся фигуры. Он сейчас… Лоу Вань резко отвела взгляд, и кончики ушей снова залились румянцем.

Она подошла к шкафу и заменила длинную пижаму на чёрную шёлковую бельевую майку. Услышав, как в ванной стихла вода, она быстро захлопнула дверцу шкафа и поспешила обратно к кровати, натянув одеяло.

Се Хуайцянь вышел, снова надев ту же одежду — подходящей смены здесь не было, а выходить совсем без неё было бы слишком дерзко. Они ещё не дошли до такого уровня близости.

Выключив свет в ванной, он вытер короткие волосы и, втиснувшись в маленькие тапочки, вошёл в спальню.

Она лежала в той же позе, что и раньше. Се Хуайцянь на миг замер, положил полотенце, снял тапочки и босыми ногами ступил на ковёр у кровати. Несколько секунд он смотрел на неё сверху вниз.

Затем сел на край кровати.

Матрас мягко просел под его весом. Лоу Вань, зажмурившись, почувствовала, как её сердце снова забилось быстрее.

Он лёг рядом, и кровать, и без того небольшая, стала казаться ещё теснее. Его икра почти касалась её ступней.

В комнате стояла тишина — слышно было каждое дыхание. Лоу Вань поняла, что дышит слишком часто, и постаралась успокоиться.

Рядом раздался тихий смешок — он заметил, что она притворяется спящей.

Лоу Вань: «…»

Плечо, на котором она лежала, уже затекло. Она терпела, но потом сделала вид, будто только что проснулась, перевернулась и медленно открыла глаза, уставившись в белый потолок.

— Ты уже вымылся? — спросила она, подыскивая тему для разговора.

— Да, — ответил он. — Кондиционер у тебя слишком сильно охлаждает.

— Тебе холодно? — Лоу Вань приподнялась на локте, собираясь встать. — Я повыше поставлю…

Она осеклась, поняв, что он имел в виду.

— Я имел в виду… поделишься одеялом? — Се Хуайцянь как раз повернул голову к ней, но его фраза оборвалась на полуслове.

Перед ним была совсем другая Лоу Вань — не та, что заходила в ванную. Чёрная шёлковая майка подчёркивала её изящную шею и сияющую в свете кожу ключиц.

Их взгляды встретились. Лоу Вань шевельнула губами, резко легла обратно и натянула одеяло себе на голову.

Се Хуайцянь с улыбкой наблюдал за её милыми выходками, кончик языка коснулся нёба.

Он приподнялся на локте, одной рукой потянул одеяло.

— Не задохнёшься там? — тихо сказал он. — Долго так не лежи.

Она не держала одеяло крепко, и оно легко сползло.

Из-под ткани показалось лицо, покрытое лёгким румянцем. Её обычно спокойные, мягкие глаза теперь сияли стыдливостью и влагой. Она не решалась взглянуть на него.

Жар в глазах Се Хуайцяня вспыхнул с новой силой. Он сглотнул, медленно стягивая одеяло вниз.

Пальцы Лоу Вань, сжимавшие край одеяла, постепенно ослабли. Ткань скользнула по её телу, и её взгляд метался, избегая встречи с ним.

Под молочно-белым одеялом появилось стройное тело в чёрном шёлке. Её тонкие запястья беспомощно лежали на груди.

Полуоткрытая, одновременно невинная и соблазнительная — это было невыносимо.

Се Хуайцянь опустил одеяло и хриплым голосом сказал:

— Ваньвань, ты сегодня особенно красива.

Лоу Вань прикусила губу и, наконец, перевела взгляд на него. На нём всё ещё была чёрная рубашка, застёгнутая лишь на две пуговицы вверху. Под тканью чётко проступали рельефные мышцы груди и пресса.

Его поза подчёркивала глубокую ямку у основания шеи, будто созданную для того, чтобы в неё можно было налить каплю воды. Кадык медленно качнулся, и казалось, что острые скулы вот-вот прорвут тонкую кожу.

Её взгляд, сначала стыдливый, стал прямым, скользнул вверх по его телу к лицу. Волосы были ещё влажными, очки она сняла — черты лица стали резче, глубже, почти демонически прекрасны.

Он смотрел на неё сверху вниз, его глаза — чёрные, как бездна, — будто затягивали в вихрь, унося разум.

Лоу Вань каждый раз поддавалась его внешности. Она признавала: он действительно чертовски красив. Одно лишь лицо заставляло сердце биться быстрее.

Его длинные пальцы коснулись пуговиц рубашки и начали расстёгивать их одну за другой. Под её взглядом рубашка наконец распахнулась, обнажив гладкую, мускулистую грудь.

Лоу Вань не удержалась — протянула руку и дотронулась.

В следующий миг он сжал её пальцы и поднёс к губам, целуя кончики.

Его глаза не отрывались от неё. Жар передавался через взгляд. Губы медленно двигались, облизывая её пальцы, и он приблизился к её лицу.

Лоу Вань смотрела, как он целует её пальцы, сердце колотилось всё сильнее, тело напряглось. Говорят, пальцы связаны с сердцем — и это оказалось правдой.

Тёплое дыхание коснулось её щёк. Он не отпускал её пальцы, прижимая их к её губам. Его губы, целовавшие пальцы, едва касались её рта.

Лоу Вань смотрела на него, видела, как он облизывает её палец. От сильного визуального и тактильного воздействия она не выдержала, приподнялась и сама потянулась к его губам.

Се Хуайцянь наблюдал за ней вблизи. Когда она второй раз не нашла его губы и уже собиралась отступить, он перехватил её губы, захватив и палец, и рот в одно мгновение.

Тёплый палец и два языка встретились внутри. Ресницы Лоу Вань дрогнули. Она вытащила палец, но в следующий миг его горячие губы плотно прижались к её рту, и он навалился всем телом.

Из горла Лоу Вань вырвался тихий стон. Се Хуайцянь, опершись на ладонь у её головы, властно вплелся языком в её рот.

Температура на узкой кровати стремительно поднялась. В воздухе повисла томная, чувственная атмосфера. Он обхватил её затылок, завоёвывая каждую клеточку.

Лоу Вань закрыла глаза. Её руки, не зная, куда деться, невольно обвили его горячую шею. Дыхание становилось всё прерывистее.

Се Хуайцянь отпустил её, когда она уже почти задохнулась, но не полностью — его губы скользнули по линии её челюсти к шее.

— Сегодня можно? — хрипло спросил он.

От шеи по всему телу разлилась щекочущая дрожь. Лоу Вань, задыхаясь, прошептала:

— Да.

Он прикусил мягкую плоть у основания её уха, немного помассировал зубами, затем снова поцеловал шею. Вдруг его движения замерли.

Лоу Вань открыла глаза, капля пота скатилась по её виску.

— Что случилось?

Се Хуайцянь с досадой и раздражением опустил голову ей на плечо, поцеловал подбородок и с трудом выдавил:

— Я без…

Презервативы лежали в машине, которую он часто водил. Кто мог подумать, что сегодня получится провести ночь как муж и жена? Жаль, что не привёз авто.

http://bllate.org/book/2459/270001