Готовый перевод Listening to Rain at Night / Слушая дождь поздним вечером: Глава 36

— Как так вышло, что потеряли? — Се Хуайцянь заглянул в пакет: напитки и коробки с пирожными были целы.

— Уже не холодные, — сказала Лоу Вань.

— Ещё можно есть?

— Можно.

Се Хуайцянь решительно убрал всё обратно:

— Раз можно есть — этого достаточно.

Он повёл её к выходу:

— Что за пирожные?

Она шла за ним по пятам:

— Обычные зелёные пирожки.

Се Хуайцянь взглянул на неё:

— То, что ты делаешь, никогда не бывает обычным.

Лоу Вань на мгновение замерла, а потом поняла: для него, конечно, необычно есть то, что она приготовила.

Она приложила тыльную сторону ладони к щеке — не понимая, почему вдруг покраснела.

Они направились к парковке. Се Хуайцянь переложил пакет в другую руку, а свободную опустил вдоль тела.

У парковки поля для гольфа из «Майбаха» вышел Цяо Ийюй, открыл заднюю дверь и встал рядом.

Се Хуайцянь на миг замер и косо глянул на него.

Цяо Ийюй обиженно поджал губы: до Наньчэна отсюда далеко, машин почти нет, а когда он ехал сюда на встречу с господином Ань, использовал именно этот «Майбах» — теперь самому возвращаться не на чём.

Се Хуайцянь брезгливо отвёл взгляд. Заметив, что Лоу Вань смотрит на его помощника, он тут же шагнул вперёд и прикрыл дверью её обзор.

Цяо Ийюй потёр нос и вернулся за руль.

Лоу Вань села в машину. Заднее сиденье здесь было просторнее и удобнее, чем в том «Бентли», на котором он обычно ездил. В салоне витал лёгкий аромат освежителя, смешанный с тонкой водяной дымкой увлажнителя.

Се Хуайцянь сел следом, захлопнул дверь, развернулся и открыл мини-холодильник за спиной. Достал оттуда бутылку красного вина и две бутылки минеральной воды, а затем положил внутрь пакет с пирожными.

Лоу Вань широко распахнула глаза: в машине ещё и винный холодильник! Настоящая роскошь.

Чёрный удлинённый «Майбах» выехал с парковки гольф-клуба и направился в горы.

В салоне все молчали. Лоу Вань чувствовала себя неловко: за рулём сидел её бывший кандидат на брак, рядом — нынешний муж, а бывший кандидат при этом ещё и помощник её мужа.

От одной мысли об этом ей стало неловко смотреть в глаза Цяо Ийюю.

Лоу Вань повернулась к окну, стараясь стать как можно менее заметной.

Се Хуайцянь скользнул взглядом по тихо сидящей у окна женщине, взял бутылку воды, но тут же поставил обратно. Его губы дрогнули, будто хотел что-то сказать, но в итоге он промолчал.

Цяо Ийюй за рулём пару раз бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Видеть, как его всемогущий босс, обычно не терпящий возражений, теперь то и дело поглядывает в сторону, будто хочет заговорить, но не решается, — было истинным удовольствием.

«Ах, как же приятно смотреть, как начальник попадает впросак!»

Се Хуайцянь обернулся к зеркалу и поймал довольную ухмылку помощника. Его брови сошлись, взгляд стал ледяным.

Цяо Ийюй тут же выпрямил губы и уставился на дорогу, сосредоточенно ведя машину.

Лоу Вань украдкой отвела взгляд и не удержала лёгкой улыбки. Плечи её расслабились, и она глубже устроилась в мягкое сиденье.

Вернувшись в Наньчэн, «Майбах» направился прямо в Гуаньчжоу Юань и остановился у ворот Ланьшаньцзюй. Как только пара вышла из машины, Цяо Ийюй развернулся и уехал.

Перед главным входом в Ланьшаньцзюй простирался широкий двор. Белые стены и серая черепица контрастировали с зеленью деревьев, а у входа стояли два каменных льва по обе стороны от резных красных дверей.

Се Хуайцянь подвёл Лоу Вань к воротам и открыл их. Внутри раскинулся просторный сад.

По центру двора шла дорожка из белых мраморных плит. По обе стороны — мелководные пруды с плавающими листьями лотоса и бледно-жёлтыми цветами. Под листьями сновали разноцветные карпы кои.

Лоу Вань невольно задержала на них взгляд.

Пройдя через пруд, они поднялись по мраморным ступеням и вошли в главное здание. Прямо перед ними начиналась дорожка из гладких плит, ведущая к галерее, а рядом росло высокое дерево лоquat.

В голове Лоу Вань сама собой всплыла строчка из стихотворения: «Во дворе растёт дерево лоquat…»

— Завтра пришли мне копии документов, — неожиданно прервал её размышления Се Хуайцянь.

Лоу Вань отвела взгляд от дерева и посмотрела на мужчину, стоявшего на ступенях. В простой белой рубашке и серых брюках, с рукой в кармане, он спокойно смотрел на неё.

В этот миг её охватило странное чувство — будто между ними существует связь, проходящая сквозь прошлые жизни. Сердце дрогнуло, и она не сразу пришла в себя.

Между ними было несколько ступеней. Се Хуайцянь протянул руку:

— Я оформлю на тебя право собственности. Этот дом теперь твой.

Этот дом станет её?

Лоу Вань обернулась, оглядывая архитектуру вокруг.

Се Хуайцянь, заметив её растерянность, спустился на одну ступень, взял её за запястье и повёл вперёд:

— Осторожно, ступеньки.

Лоу Вань послушно пошла за ним, продолжая разглядывать окрестности, и даже не заметила, как позволила ему вести себя за руку.

Се Хуайцянь бросил на неё боковой взгляд, уголки губ дрогнули в улыбке, и его пальцы легко скользнули вниз, бережно обхватив её ладонь.

Он провёл её по всему Ланьшаньцзюй. Помимо главного двора, здесь были гостиная, кухня, задний сад, павильоны и беседки…

Когда они прошли через пруд в заднем саду, Лоу Вань увидела небольшую беседку на воде и на миг засомневалась — не перенеслась ли она в древние времена.

Солнце медленно клонилось к закату, и вечерний ветерок приносил прохладу. Это место напоминало скорее заповедник, чем частную резиденцию — даже в настоящих парках не всегда поддерживают такой уход.

Говорят, раньше Гуаньчжоу Юань был императорским садом.

Уставшая, Лоу Вань села на каменную скамью в беседке.

Се Хуайцянь отпустил её руку, подошёл к перилам и, слегка наклонившись, устремил взгляд вдаль.

Лоу Вань потянула лодыжку, а затем, подняв руку, вдруг осознала: тыльная сторона ладони горячее другой. Она прикоснулась к ней — вспомнив, что всю дорогу от пруда до беседки он держал её за руку.

Он вёл её за руку всё это время?

Она подняла глаза на его спину. Белая рубашка натянулась на его спине, чётко обрисовывая мышцы. Низ рубашки был заправлен в серые брюки, а на руках, лежащих на перилах, плавно выделялись жилы.

Её взгляд скользнул по его длинным ногам — и в этот момент он резко обернулся:

— На ужин хочешь что-нибудь…?

Их взгляды встретились. Се Хуайцянь инстинктивно опустил глаза на себя — всё ли в порядке, — а потом снова посмотрел на неё.

Лоу Вань уже отвела глаза и, чувствуя неловкость, встала со скамьи:

— Нет, я, пожалуй, пойду домой.

Се Хуайцянь не отводил взгляда от её профиля. Он видел, как медленно алели её уши, и не мог сдержать улыбки.

Редко удавалось увидеть её такой — застенчивой и растерянной. Её внешняя холодность, как тонкий лёд, легко трескалась от малейшего прикосновения, и это заставляло его сердце таять.

Такая милая жена… он не выдержал и снова взял её за руку.

Лоу Вань, всё ещё смущённая, слегка потянула руку назад, но он крепче сжал её ладонь:

— Давай вместе поужинаем. Хорошо?

Сердце Лоу Вань на миг замироточило. Его просьба, поданная так мягко, сразила её наповал. Она еле заметно кивнула.

Она всегда была слишком доброй.

Се Хуайцянь улыбнулся, опустил ладонь ниже и крепко сжал её руку, ведя обратно к дому.

После того как Ланьшаньцзюй перешёл к Се Хуайцяню, он не успел купить мебель — сразу уехал за границу. Вернувшись, он всё время проводил рядом с ней и так и не занялся обустройством. Вилла частично была обставлена мебелью, оставленной Ши Юйли, но, поскольку у того не было семьи, обстановка была крайне скудной.

В гостиной стоял лишь один кожаный диван, совершенно не сочетающийся со стилем интерьера, и даже ковра не было.

На кухне кухонная утварь была чисто декоративной, а в холодильнике, кроме только что занесённых зелёных пирожков, лежали две банки пива.

Лоу Вань поняла, что готовить здесь не из чего, да и доставка сюда не доезжает. Она повернулась к стоявшему рядом мужчине:

— Может, сходим куда-нибудь поесть?

Се Хуайцянь тоже с досадой посмотрел на пустой холодильник, но ему хотелось ещё немного побыть с женой наедине. Он достал пакет с пирожными и закрыл дверцу.

— Сначала съедим это. Если останешься голодной — пойдём куда-нибудь, — предложил он.

Лоу Вань кивнула — идея показалась ей разумной.

В столовой не было даже стола с стульями, поэтому Се Хуайцянь почесал лоб и повёл её в гостиную, где они устроились на диване.

— Какую мебель хочешь здесь видеть? — включил он свет.

Лампа в виде фонарика излучала тёплый жёлтый свет. Се Хуайцянь бросил на неё взгляд и подумал, как вообще Ши Юйли мог выбрать нечто подобное.

Он сел рядом с ней:

— Мы будем жить здесь вдвоём. Какой стиль тебе нравится?

Лоу Вань оглядела пустую гостиную и покачала головой:

— Я в этом не разбираюсь.

Дома ремонт всегда делали сестра с зятем — она действительно не имела опыта.

— Тогда я займусь этим сам. Но если захочешь что-то конкретное — обязательно скажи мне.

Он подчеркнул:

— Телефон и мессенджер существуют не просто так.

Лоу Вань помолчала пару секунд и кивнула.

Се Хуайцянь бросил на неё взгляд, достал из пакета два стакана с мёдом из акации и поставил на пол — журнального столика не было. Затем вынул коробки с пирожными.

Зелёных пирожков было две коробки с разной начинкой: одна — с розой, другая — с каштаном. Нежно-зелёные пирожки выглядели так аппетитно, что сразу разыгрался аппетит.

С двумя коробками и стаканом мёда на диване было неудобно, поэтому Се Хуайцянь просто опустился на пол у края дивана.

— Что будешь первой — пирожок или напиток? — спросил он, глядя на неё снизу вверх.

Она не ожидала, что он так непринуждённо сядет прямо на пол. Но даже в такой позе его взгляд оставался уверенным и элегантным. Ей стало неловко от того, что он всё время смотрит на неё снизу, и она, придерживая подол, тоже опустилась рядом.

Его взгляд всё ещё был устремлён на неё. Лоу Вань поправила прядь волос за ухом:

— Сначала выпью мёд.

Она потянулась к стакану перед ним.

Се Хуайцянь некоторое время смотрел на неё, а потом тоже сделал глоток. Напиток, дважды оказавшийся в холодильнике, уже не был таким свежим, но лёгкая прохлада и аромат акации всё ещё радовали вкус.

Он откинулся на диван, а рядом послышался звук открывающейся коробки. Он повернул голову:

— Дай мне один.

Лоу Вань бросила на него взгляд и взяла пирожок двумя пальцами, протягивая ему.

Се Хуайцянь не стал брать руками — он просто наклонился и взял пирожок губами, слегка коснувшись её пальцев.

Лоу Вань убрала руку и снова посмотрела на него.

Мужчина лениво откинулся на диван. Рубашка была без галстука, а низ уже давно вытащен из брюк — он выглядел расслабленно и даже немного дерзко.

Ворот рубашки был расстёгнут, и при глотании чётко выделялся кадык.

Заметив, что он замедлил жевание и смотрит на неё, Лоу Вань поспешно отвела взгляд, взяла пирожок и положила в рот — но тут же замерла.

Эти пальцы… его губы только что коснулись их?

Получается, это был… косвенный поцелуй?

— Не то чтобы мы не целовались напрямую, — раздался рядом низкий голос.

Лоу Вань невозмутимо жевала пирожок и пробормотала:

— Ну да, губы к губам мы же…

Боже, что она несёт?

Се Хуайцянь тихо рассмеялся, оперся рукой о пол и приблизился к ней. Его взгляд задержался на её пушистых ресницах:

— Губы к губам? Когда?

— Почему я не помню?

— Значит, ты всё ещё помнишь?

Щёки и шея Лоу Вань залились румянцем. Се Хуайцянь не удержался — положил подбородок ей на плечо и вдохнул лёгкий аромат её духов.

Тяжесть на плече и тёплое дыхание у шеи заставили Лоу Вань на миг замереть, даже дышать она стала осторожнее.

— Жена, — тихо позвал он.

От этого слова у неё мурашки побежали по коже. Зачем он так её называет?

Он продолжил, почти касаясь губами её уха:

— Той ночью… тебе было неприятно от того, что я сделал?

— Какой ночью? — она не сразу поняла.

Раз она не отстранилась, он приблизился ещё ближе, его губы почти касались её мочки уха:

— Как думаешь?

А затем добавил:

— А сейчас?

— Тебе неприятно?

Лоу Вань всё поняла. Её чувствительная мочка уха реагировала на каждое его дыхание, и всё тело напряглось. Ответить она не могла.

Её тело жаждало его прикосновений больше, чем разум. Но ведь это брак по договорённости?

Не дождавшись ответа, но и не встретив сопротивления, он стал ещё смелее:

— Ну? — прошептал он.

http://bllate.org/book/2459/269990