Готовый перевод Listening to Rain at Night / Слушая дождь поздним вечером: Глава 25

— Ещё какие-то пункты нужны?

Сегодня её разум уже полностью окутала пустота. События развивались так стремительно и неожиданно, что вышли далеко за пределы всего, что она могла себе представить, и теперь ей оставалось лишь действовать по инстинкту.

Взгляд упал на холодные стёкла очков, и Лоу Вань вдруг вспомнила кое-что важное:

— Сделай заранее нотариальное удостоверение имущества и всё остальное. Раз уж мы заключаем брак по договорённости, при разводе я не возьму у тебя ни копейки. И ты… тоже не бери мои деньги.

Эти слова вызывали стыд, но сказать их всё равно нужно было. У неё и так не было денег, а вдруг при разводе начнётся судебная тяжба? Простой девушке вроде неё никогда не выстоять против таких богатых и влиятельных людей — её легко обвинят в чём угодно, и тогда вся жизнь пойдёт прахом.

Се Хуайцянь не ответил так, как она ожидала — не стал возражать против ограничений супружеской жизни. Он лишь слегка приподнял уголки губ и сдержанно спросил:

— Что-нибудь ещё?

А что ещё?

Кроме фиксированной даты развода и соглашения о раздельной собственности, больше ничего в голову не приходило.

Лоу Вань покачала головой.

Се Хуайцянь кивнул, бросил взгляд в окно машины. Дорога была мокрой, но, к счастью, дождь уже прекратился. Он нажал на кнопку и разблокировал двери.

Лоу Вань вышла из машины и быстро направилась к подъезду своего дома.

Она не обернулась, поэтому не видела, как чёрный «Бентли» остался стоять на месте. Даже когда она скрылась в подъезде, он всё ещё сидел за рулём, молча и неподвижно глядя на окна её квартиры.

Зайдя в квартиру, она услышала шипение и треск на кухне.

— Цзяйи?

Тан Цзяйи вздрогнула и, обернувшись, увидев её, радостно воскликнула:

— Ваньвань! Ты как раз вовремя! Если бы ты не вернулась, мне сегодня пришлось бы есть рис, залитый кипятком.

Лоу Вань подошла ближе и заглянула на плиту:

— Что ты там делаешь?

Тан Цзяйи, извиваясь, как угорь, заслонила плиту своим телом и смущённо пробормотала:

— Я увидела в холодильнике твои темпура… Ты же делала их так просто, я подумала — попробую сама приготовить…

Лоу Вань уже догадывалась, к чему это привело. Обойдя барную стойку, она заглянула на плиту и замерла, увидев перед собой чёрную, обугленную массу.

Тан Цзяйи неловко почесала кончик хвостика:

— Откуда мне было знать, что так получится? Я же делала всё точно так же, как ты: налила масло в сковороду, включила огонь, подождала немного и бросила туда…

Лоу Вань тихо вздохнула, открыла холодильник и сказала:

— Давай я тебе быстро что-нибудь приготовлю. Это есть нельзя.

Тан Цзяйи тут же подскочила к ней и, прижавшись, заиграла:

— Ваньвань~ Ты самая лучшая!

— Просто не могу смотреть, как ты так мучаешься с едой.

Лоу Вань даже захотелось сфотографировать эту жалобную рожицу и выложить в их общий чат. Пусть все увидят: за пределами работы — решительная и проницательная журналистка Тан Цзяйи, а дома — маленькая капризная девочка, которая не умеет готовить и постоянно ноет.

Еда получилась простой: помидоры с яйцами, суп из бок-чой и заново обжаренные темпура.

Тан Цзяйи с восторгом уселась за стол и, не удержавшись, сделала несколько фото и отправила в соцсети:

[В следующей жизни обязательно стану мужчиной и женюсь на моей заботливой Ваньбао!]

Лоу Вань лишь покачала головой:

— Ешь скорее. Уже почти два часа дня. Только у тебя такой желудок — из закалённой стали, раз выдерживает такие издевательства.

Говоря это, она вдруг вспомнила слова бабушки Гу за обедом — о том, что человек, который вот-вот станет её законным мужем, тоже часто пропускает приёмы пищи.

Она посмотрела на Цзяйи, которая с аппетитом ела, и тихо проговорила:

— Ешь пока. Мне нужно вернуться в магазин, забрать кое-что.

— Хорошо! Вернёшься ужинать? Может, сварю рис заранее?

Разве что регистрация займёт много времени? Лоу Вань кивнула.

Зайдя в комнату, она закрыла за собой дверь и открыла ящик письменного стола. Там лежала коричневая обложка домовой книги.

Ситуация уже дошла до абсурда, и, похоже, не было смысла колебаться дальше.

Она взяла книжку, положила в большую сумку-тоте и, поворачиваясь, взглянула на своё отражение: бледно-фиолетовая рубашка с вертикальным воротником и вышивкой, чёрная длинная юбка.

В таком виде явно не пойдёшь на свадебную фотографию.

Из шкафа она достала простую белую футболку, переоделась, слегка подправила макияж, чтобы скрыть следы на шее, и заменила юбку на светло-голубые джинсы.

Немного подкрасившись, она взяла сумку и вышла из квартиры.

За окном наконец начался мелкий дождик. Земля стала влажной, трава и листья поникли под тяжестью капель.

Спускаясь, она забыла зонт. Лоу Вань вышла под навес подъезда, посмотрела на небо и тихо вздохнула. Повернувшись, чтобы вернуться за зонтом, она вдруг услышала сигнал машины.

Обернувшись, она увидела чёрный «Бентли», припаркованный у клумбы. В тот момент, когда она посмотрела в его сторону, вспыхнули аварийные огни.

Дверь водителя открылась, и из машины вышел мужчина с чёрным зонтом.

Чёрный костюм, чёрный зонт — он шёл по дождю, будто герой из комикса, внезапно сошедший со страниц в реальность.

Лоу Вань замерла на месте. На мгновение ей показалось, что она — та самая героиня, которую вот-вот спасут.

Но, когда он подошёл ближе, она пришла в себя и мысленно усмехнулась: она всего лишь обычная девушка, не героиня романов.

Он остановился рядом. От него пахло лёгкой горечью табака, тёплым дыханием и прохладными древесно-фруктовыми нотами парфюма.

Он стоял слишком близко… Лоу Вань крепче сжала ремешок сумки.

Чёрный зонт накрыл их обоих. Се Хуайцянь подошёл ещё ближе, и на его чёрных туфлях заблестели капли дождя. Он взглянул на её белую футболку, и в глазах мелькнула тёплая искра.

— Почему так мало оделась? — тихо спросил он.

Лоу Вань почувствовала, как его тёплое дыхание окутывает её, и неловко отвела взгляд:

— Сегодня не так уж и холодно.

Се Хуайцянь ничего не ответил. После паузы спросил:

— Всё взяла?

— Взяла.

— Тогда поехали.

— Хорошо.

Под большим чёрным зонтом они шли, не прикасаясь друг к другу. Не было и намёка на ту атмосферу из фильмов, где герой держит зонт над девушкой, а сам мокнет до нитки.

Но, учитывая их странные, полусырые отношения, вряд ли кто-то из них мог стать главным героем для другого.

Се Хуайцянь открыл дверь со стороны пассажира и ждал, пока она сядет. Закрыв дверь, он направился к своему месту.

Усевшись за руль, он сложил зонт и, не спеша трогаться с места, достал из бардачка папку с документами, вынул оттуда соглашение и протянул ей:

— Посмотри, всё ли в порядке. Может, что-то хочешь изменить или добавить?

Лоу Вань взяла документ. Бумага казалась тёплой.

Она открыла первую страницу. Первым пунктом шло нотариальное удостоверение имущества: помимо самых известных активов — «Хуайюй Кэпитал», «Хуайюй Канцелярия», «Хуайюй Коммерческий Банк» и ТЦ QMO, в соглашении также значились «Таози Энтертейнмент», «L&U Технолоджис», отель «Вишес»…

Их было так много, что даже больше, чем видов её пирожных. Многие из этих компаний были повсюду в Наньчэне. Раньше, гуляя по ночному городу с Цзяйи, они с восхищением смотрели на огни небоскрёбов и гадали: кому же принадлежит весь этот город? Кто стоит на вершине наньчэньского финансового мира?

Теперь она могла с уверенностью сказать Цзяйи: среди них точно есть её «босс».

Она быстро пролистала первые страницы, сплошь заполненные списками компаний и активов. На середине документа она открыла случайную страницу — там были указаны дивиденды. Только по группе «Се» из Бэйчэна ежегодный доход составлял… десять цифр?!

Лоу Вань никогда в жизни не видела таких сумм. Её пальцы задрожали.

Цзяйи наверняка соврала ей. При таком доходе он явно не отрёкся от семьи Се из Бэйчэна.

Недвижимость и автомобили тоже поражали воображение: квартиры, пентхаусы, виллы — не меньше сорока-пятидесяти объектов в Наньчэне и Бэйчэне вместе взятых.

Машины перечислялись отдельно. Лоу Вань пролистала эти страницы и вдруг остановилась на предпоследней.

Там чёрным по белому было написано: в случае развода по инициативе жены Се Хуайцянь обязуется передать Лоу Вань одну виллу в Гуаньчжоу Юань, один автомобиль стоимостью свыше миллиона юаней и дополнительную компенсацию на сумму не менее одного миллиона юаней.

Вилла в Гуаньчжоу Юань?

Лоу Вань перечитала адрес.

Ещё в университете одна её однокурсница из Наньчэна рассказывала, что её семья продала почти всё имущество, чтобы собрать более миллиарда юаней на покупку виллы в этом районе — и даже этого оказалось недостаточно. Говорили, что там есть и другие, скрытые условия.

Сердце Лоу Вань заколотилось. Она ткнула пальцем в эти слова и спросила:

— Господин Се, вы точно не ошиблись?

— И ещё… Я же сказала, что не хочу ваших денег. Давайте просто вычеркнем этот пункт.

Она подняла на него глаза.

Се Хуайцянь посмотрел на то место, куда она указывала.

Не ответив на вопрос, он спросил:

— Ты и дальше будешь так ко мне обращаться?

Лоу Вань удивлённо моргнула.

— «Вы», — пояснил он спокойно. — Я ещё не настолько стар, чтобы заслуживать такого обращения. Так ты меня сразу на поколение старше делаешь.

Лоу Вань смутилась и крепче сжала бумагу.

Се Хуайцянь тихо вздохнул:

— Всё-таки мы станем мужем и женой. Даже если и останемся… самыми близкими незнакомцами, просто считай меня старшим братом Мо Цзэнь или просто малознакомым другом.

Она подумала: «Раз уж мы уже спали вместе, дальше церемониться — глупо». Просто раньше, при виде его, она всегда хотела убежать, а теперь…

Она взглянула на соглашение в руках. Да, пора меняться. Лоу Вань кивнула.

Уголки губ Се Хуайцяня наконец тронула улыбка. Он посмотрел на документ в её руках.

— Не ошибся. Именно вилла в Гуаньчжоу Юань. В районе Ланьшаньцзюй.

Затем он ответил на второй вопрос:

— Бабушка, наверное, не говорила тебе, но твои пирожные мне очень по вкусу. Поэтому у меня к тебе одна просьба.

Лоу Вань уже знала, о чём он:

— Готовить тебе пирожные?

Се Хуайцянь улыбнулся, поднял глаза и посмотрел ей прямо в душу. Его брови слегка приподнялись, и в его взгляде появилась ленивая, дерзкая харизма.

— Да.

— Конечно, готовь, если захочешь. Если не захочешь — тоже нормально. Вилла и машина будут своего рода оплатой за твои пирожные.

— Но это же слишком дорого… — прошептала Лоу Вань.

Се Хуайцянь отвёл взгляд и тихо произнёс:

— Ты ещё молода. Если мы разведёмся слишком рано, тебе придётся всю жизнь носить ярлык «второй жены». Это будет моей виной.

— Вилла и машина — твой запасной выход, — добавил он после паузы. — Надеюсь, что до этого не дойдёт.

Лоу Вань как раз переворачивала страницу — шуршание бумаги заглушило его последние слова. Она подняла на него глаза.

Он действительно думает на десять шагов вперёд, чётко прописывая все варианты будущего. Настоящий бизнесмен. А она — человек импульсивный, живущий одним днём. Единственное, о чём она думает в долгосрочной перспективе, — это её чайная «Чайная встреча».

Будь у неё хоть капля его дальновидности, той ночью она бы никогда не допустила такой глупости.

Последняя страница соглашения касалась её имущества: только магазин «Чайная встреча», да и тот арендованный.

По сравнению с его десятками страниц, её активы выглядели жалко — даже половины страницы не набиралось, и это была лишь ничтожная доля его состояния.

В самом низу значилось: в случае развода жена не обязана выплачивать мужу никакой компенсации или передавать имущество.

Так что, по сути, она ничего не теряла.

Если говорить совсем цинично, то за один брак она получала самую дорогую виллу и машину в Наньчэне — то, чего ей не заработать за всю жизнь.

Да, это вызывало презрение. Но в то же время… она не могла отказать. В глубине души она жадно хотела этого.

Вот оно, доказательство, что сериалы врут. Там героиня гордо заявляет: «Любовь бесценна!» — и отказывается от миллиона. А она? Она явно не из тех праведных героинь. Её сердце чёрное.

Внизу уже стояла его подпись — размашистая, почти неразборчивая. Лоу Вань открыла сумку, чтобы достать ручку, но сбоку протянулась чёрная металлическая ручка.

Она на секунду замерла, потом взяла её, открыла колпачок и аккуратно, почерком школьницы, написала своё имя в графе «жена».

Глядя на их подписи рядом — одну — вихревую и величественную, другую — ровную, чёткую и немного корявую, — она почувствовала себя маленькой девочкой.

— Есть ещё один экземпляр, — сказал он, протягивая второй документ. — Два экземпляра делаются всегда. Подпиши и его — оставь себе.

http://bllate.org/book/2459/269979