Готовый перевод Listening to Rain at Night / Слушая дождь поздним вечером: Глава 22

Разве ей не хотелось всего лишь одного — официального положения, чтобы открыто и честно стоять рядом с ним? Что ж, Лу Фэйюнь с радостью предоставит ей это.

Почему он упрямо не слушает простых слов!

Лоу Вань глубоко вдохнула:

— Я не выйду за тебя замуж.

Она развернулась и пошла прочь, но не успела сделать и двух шагов, как её резко схватили за руку и прижали спиной к стоявшему рядом «Кайену».

— Лу Фэйюнь! — воскликнула Лоу Вань и попыталась вырваться.

Лу Фэйюнь крепко держал её, глаза его покраснели от злости, и он сквозь зубы процедил:

— Раз уж хочешь замуж — лучше за меня, чем ходить на слепые свидания.

— Ты сошёл с ума! — закричала она, отчаянно отталкивая его, когда он наклонился, чтобы поцеловать её насильно.

— Эй-эй-эй, господин Лу! — раздался звонкий голос, прервавший его порыв. — На улице белый день, не позорьтесь!

Лоу Вань обернулась и увидела Тан Цзяйи — словно ангела-спасителя. Воспользовавшись замешательством Лу Фэйюня, она вырвалась и быстро спряталась за спиной подруги.

Цзяйи тут же загородила её собой и, улыбаясь, протянула визитку:

— Не помните ли меня, господин Лу? Я репортёр из журнала «Наньчэнская экономика».

Лу Фэйюнь даже не взглянул на неё. Его взгляд, полный ледяной ярости, был устремлён на Лоу Вань:

— Мне всё равно, с кем ты провела прошлую ночь. Но выйти замуж ты можешь только за меня.

— Я сказала: невозможно, — твёрдо ответила Лоу Вань.

Лу Фэйюнь презрительно усмехнулся:

— Посмотрим, удастся ли твоей «Чайной встрече» вообще открыться в Наньчэне.

— Ты!.. — Лицо Лоу Вань побледнело.

— Не думай, что, задобрив старуху из рода Гу, ты решила все свои проблемы. Спад дел после Нового года — всего лишь предупреждение. Не заставляй меня переходить к настоящим мерам.

Он сделал шаг вперёд, холодно взглянул на Цзяйи и лёгким движением руки отстранил её. Та пошатнулась и отступила. Подойдя к Лоу Вань, он приподнял ей подбородок.

— Я так долго уступал тебе, баловал и оберегал, но твоё жадное сердце так и не согрелось. Что ж, не возражаю применить другие, более действенные методы.

С этими словами он холодно фыркнул, сел в машину, и чёрный «Кайен», резко развернувшись, исчез из двора.

Лоу Вань осталась стоять на месте, побледнев как смерть.

Цзяйи подняла упавшую визитку, держа в одной руке ноутбук, а в другой — булочку, и, провожая взглядом уезжающую машину, пробормотала:

— С чего это он вдруг сошёл с ума?

Лоу Вань сжала губы:

— Забудь про него.

Она посмотрела на подругу, уставшую и измученную после поездки:

— Вернулась из командировки?

Цзяйи обернулась, протянула ей булочку и громко вздохнула:

— Устала как собака на этот раз!

Вдруг она оглянулась, внимательно осмотрела Лоу Вань с ног до головы и, словно увидев что-то невероятное, широко распахнула глаза:

— Боже! На тебе надет целый особняк в Наньчэне!

Лоу Вань неловко поправила ципао:

— Вчера пекла праздничный торт для одной старой госпожи. Хозяева вручили мне этот наряд в подарок.

Цзяйи прижала палец к переносице:

— Спасите! Эти аристократические семьи правда не считают деньги.

Лоу Вань кивнула в знак согласия:

— Пойдём, пора домой.

Они пошли к подъезду, доедая булочки. Цзяйи вдруг вспомнила:

— Только что Лу Фэйюнь сказал, что ты спала с кем-то?

Лоу Вань покачала головой:

— Ни с кем.

Она отвела взгляд и продолжила молча есть булочку.

Видя, что подруга не хочет отвечать, Цзяйи сменила тему:

— После Нового года дела в «Чайной встрече» идут плохо?

Хуже, чем «плохо». По сравнению с прошлым годом, кафе едва держится на плаву.

Лоу Вань горько усмехнулась и безвкусно откусила от булочки.

— Это Лу Фэйюнь устроил? — Цзяйи яростно вгрызлась в свою булочку. — Он пытается заставить тебя сдаться таким способом?

— Да не только. Ещё пытался переманить Цюй Юэ.

Цзяйи выругалась, но тут же вспомнила:

— Только что Лу Фэйюнь говорил, что собирается разорвать помолвку с родом Чжоу?

Лоу Вань кивнула.

Цзяйи аж подпрыгнула от новости, будто услышала сенсацию века. Забыв об усталости, она тут же уселась за ноутбук в гостиной и начала стучать по клавишам.

Лоу Вань села рядом и, глядя, как подруга лихорадочно печатает, впервые за день позволила себе лёгкую иронию:

— Может, тебе лучше перейти в светскую хронику?

— Ни за что! — Цзяйи не отрывалась от экрана. — Я поклялась, что за всю жизнь обязательно возьму интервью у господина Се из «Хуайюй Кэпитал».

При упоминании этих слов Лоу Вань снова замерла.

— Как только возьму это интервью, моя карьера финансового журналиста будет завершена на высочайшей ноте!

Лоу Вань слегка сжала губы:

— Цзяйи, работай спокойно. Я переоденусь и пойду в кафе.

В этот момент скрипнула дверь соседней комнаты. Лоу Вань обернулась и увидела Лоу Шуан. Она помахала рукой:

— Умэй, иди сюда.

Шуан подошла, и Лоу Вань представила её подруге:

— Цзяйи, это моя младшая сестра из родного города. Сейчас помогает в кафе.

Цзяйи подняла голову и обнажила белоснежную улыбку:

— Привет, Умэй! Я Цзяйи, соседка по квартире твоей сестры. Зови меня сестрой Цзяйи.

Шуан взглянула на неё, но тут же спокойно перевела взгляд на Лоу Вань.

Лоу Вань улыбнулась:

— Цзяйи, я скоро вернусь. Сейчас переоденусь, и мы пойдём в кафе.

Она взяла одежду и направилась в ванную. Сняв ципао, наконец увидела своё отражение в зеркале: помимо красного пятна на шее, по всему телу были разбросаны синяки и следы. Особенно на боку — уже начинали синеть. У неё от природы белая кожа, и даже лёгкое прикосновение оставляло след, не говоря уже о прошлой ночи.

Горячая вода хлынула на неё. Она запрокинула голову под струёй и тяжело вздохнула. За одну ночь она рассорилась с двумя самыми влиятельными молодыми господами Наньчэна. Похоже, ей и вправду нечего делать в этом городе.

Ей даже не нужно было вмешательство Гу Мочжэнь, её собственного брата. Одного движения пальца Лу Фэйюня хватит, чтобы уничтожить её.

Приняв душ, Лоу Вань аккуратно повесила ципао в шкаф — решила отнести его в профессиональную химчистку. Надела одежду с высоким воротником, нанесла макияж, тщательно замаскировав следы, и вышла из ванной вместе с Шуан.

Утренний ветерок был прохладен, солнце пряталось за тучами. Люди спешили по своим делам.

Аромат свежеприготовленной еды с уличных лотков — вот он, повседневный Наньчэн.

Среди этой обыденной суеты Лоу Вань наконец почувствовала себя по-настоящему живой.

Балы высшего общества определённо не для неё.

Они вошли в переулок и подошли к дому. Лоу Вань открыла дверь ключом и вошла внутрь.

Утром обычно не бывает клиентов. Сегодня Цюй Юэ взяла выходной, а Ся Чэнь живёт далеко от «Чайной встречи», поэтому после Цинминя Лоу Вань разрешила ей не торопиться. А Шуан почти всё время проводила на кухне.

Так что в это утро в кафе оставалась только Лоу Вань.

Она включила кассовую систему и села за стойку. В этот момент зазвенел телефон — Гу Мочжэнь проснулась и спрашивала, вернулась ли она.

Сяо Лоу Тин Юй: [Вернулась.]

Второе сообщение: [Мочжэнь, забери, пожалуйста, мою сумку и одежду.]

Момоцзы: [Хорошо!]

Палец случайно коснулся аватара Гу Мочжэнь и пролистал её страницу в соцсетях. Лоу Вань замерла, прокрутила немного вниз и увидела пост от нескольких дней назад — требования к жениху.

Она открыла его. Момоцзы: [Я, Гу Мочжэнь, ищу жениха для своей лучшей подруги Лоу Вань. Требования ниже.]

— Содержание раскрыто.

Лоу Вань не стала читать дальше — и так знала все требования. Теперь понятно, почему Лу Фэйюнь внезапно сошёл с ума.

Она сжала губы, вернулась в чат и хотела спросить подругу, не разговаривал ли с ней Лу Фэйюнь. Но по его сегодняшним словам было ясно: разговаривал.

Тяжело вздохнув, она отложила телефон в сторону. Вдруг тот завибрировал. Она взглянула и, не обращая внимания, перевернула экран вниз.

К десяти часам Ся Чэнь пришла и сообщила, что видела чёрный «Кайен» на улице Гуцзе, но его остановили дорожные инспекторы, и там сейчас целая сцена.

Лоу Вань, не рассчитав, воткнула зубочистку себе под ноготь. Боль пронзила палец, и она быстро бросила её.

Боль не проходила, хотя раны не было — точно так же, как она не могла ничего поделать с надвигающейся угрозой Лу Фэйюня.

Глядя на своё кафе, которое она создавала целый год, она безнадёжно подумала: пусть Лу Фэйюнь хоть разорит её — тогда ей не придётся ломать голову, где взять деньги на следующую арендную плату.

Прошёл час. Потом второй. За окном никто не появлялся. Лоу Вань немного успокоилась.

Обед готовила Ся Чэнь. Она пошла на рынок за продуктами, а Лоу Вань осталась сторожить кафе.

Делать было нечего. Небо затянуло тучами, и, похоже, собирался дождь. Вдруг Лоу Вань вспомнила идиому: «дымка и дождь над миром».

Это название одного из фирменных напитков «Чайной встречи». Правда, Ся Чэнь адаптировала его под вкусы молодёжи, превратив в неокитайский чай-латте.

В аппарате как раз остался дахунпао. Можно приготовить две чашки для Шуан — она, наверное, пила только заварной дахунпао, но ещё не пробовала такой «модный» вариант. Девчонкам обычно нравится. Умэй тоже оценит.

Она взяла шейкер и приступила к работе.

Как раз взбивала пену, когда над входом зазвенел колокольчик.

— Добро пожалова… — начала она, обернувшись, но осеклась.

В дверях стоял мужчина. Свет падал ему в спину, и сначала невозможно было разглядеть выражение его лица. На нём была чёрная рубашка, заправленная в безупречно выглаженные брюки, облегающие длинные ноги. Ботинки блестели, а на руке лежал чёрный пиджак.

Она замерла, взгляд невольно скользнул вниз, к его бёдрам, но тут же резко подняла глаза.

И встретилась с его холодным, безэмоциональным взглядом. Она опустила глаза.

По его надменному виду было ясно: он явился… чтобы устроить разборку?

Оба молчали. Воздух застыл.

Тишина. Гробовая тишина.

Молчание. Неловкое молчание.

Лоу Вань закрыла глаза. Теперь и вовсе некуда деваться.

Если бы пришёл Лу Фэйюнь, она хотя бы могла бы изобразить слабость, пустить пару слёз — может, он и смилостивился бы, вспомнив прошлое.

Но этот… После вчерашней и сегодняшней ночи надеяться не на что.

Она уже представляла, как завтра соберёт вещи и уедет обратно в город Тун, оставив за собой гору долгов.

Можно было бы попросить Гу Мочжэнь посредничать, но ей не хотелось, чтобы подруга узнала, что она переспала с её родным братом. Это было бы слишком подло.

Впервые в жизни она пожалела о том, что напилась.

Собравшись с духом, она нарушила тишину:

— Господин Се, что будете заказывать?

Что?

Горячий чай выплеснулся на руку. Лоу Вань растерялась и подняла глаза. Их взгляды встретились. Она хотела опустить глаза, но заметила — за стёклами очков его узкие глаза были… добрыми?

И даже… ожидающими?

Ожидание? Чего он ждёт?

Наверное, ей показалось.

Она отвела взгляд, вытерла руки полотенцем и сказала:

— Господин Се, не шутите со мной. Я прекрасно знаю, что недостойна вас.

Его глаза потемнели. Губы Се Хуайцяня сжались в тонкую линию:

— Ты обещала компенсировать мне ущерб. Это ведь в твоих силах.

— …Можно выбрать что-нибудь другое?

— Только это. — Голос был ровным и холодным.

Губы Лоу Вань задрожали. Снова свадьба! Опять свадьба!

Неужели сегодня она накликала на себя беду?

Она снова заставила себя улыбнуться:

— Господин Се, насильственный и неравный брак не принесёт счастья. Может, выберете что-нибудь другое в качестве компенсации?

Се Хуайцянь пристально смотрел на неё. Холод в его глазах усиливался с каждой секундой:

— Ты не хочешь выходить за меня замуж?

— Не хочу, — ответила Лоу Вань.

Про себя добавила: «Ты ведь тоже не хочешь. Кто так хмуро говорит о свадьбе? Если тебя похитили, моргни!»

— Но ты готова встречаться с Цяо Ийюем, — прямо сказал он.

Лоу Вань: «…»

Откуда он об этом знает?

— Если вы пойдёте на свидания, ты потом выйдешь за него замуж?

— Если общение будет комфортным, конечно… да.

Она действительно об этом думала. Цяо Ийюй — умён, образован, хорош собой и ростом. Главное — он тоже из городка Тун, так что их семьи похожи, и разногласий не будет.

— Значит, просто не хочешь выходить именно за меня?

— Не хочу, — ответила Лоу Вань, не раздумывая.

http://bllate.org/book/2459/269976