Готовый перевод Listening to Rain at Night / Слушая дождь поздним вечером: Глава 18

Гу Мочжэнь подошла к Лоу Вань с сумкой в руке. Внутри лежала белая коробка, на крышке которой красовалась лишь одна крупная буква «А» — лаконично и без лишних слов.

Она приподняла крышку и невольно ахнула:

— Ваньвань, смотри! Это же высокая мода от «А» — ципао!

Не в силах дольше ждать, она вынула наряд и медленно развернула его. Перед ними предстало ципао в неокитайском стиле — нежно-абрикосового оттенка с белыми пионами. Даже на ощупь чувствовалось, насколько ткань роскошна: каждый стежок, каждый завиток узора — результат изысканной ручной вышивки.

Лоу Вань слышала о бренде «А» — единственном в мире, чьи коллекции в китайском стиле регулярно выходят на подиум Парижской недели высокой моды.

Каждый сезон дом представляет всего одно эксклюзивное платье, лично разработанное главным дизайнером. Стоимость такого изделия равна цене квартиры с панорамным видом на реку в новом районе Наньчэна.

Гу Мочжэнь пригляделась к узору и вдруг удивилась:

— Неужели это весенне-летняя новинка?

Она быстро проверила телефон и пробормотала:

— Анонс новой коллекции «А» — «Пионы пришли в мир, весной срежь несколько ветвей». Пионы… — она взглянула на белые цветы на ткани и уверенно добавила: — Точно, это оно!

Она подняла ципао и радостно воскликнула:

— Ваньвань, скорее примеряй! Интересно, подойдёт ли тебе.

Платье подарил её брат. Лоу Вань не знала, брать его или нет — оно стоило гораздо дороже всех предыдущих подарков подруг.

Гу Мочжэнь, однако, не собиралась слушать возражений. Она подтолкнула Лоу Вань к примерочной и даже сама начала снимать с неё блузку.

— Мой брат — жадина! Он ни разу мне ничего не дарил. Это первый раз, когда я что-то получаю от него. Так что мы обязаны вернуть вложенные средства!

Лоу Вань сопротивлялась, пытаясь вернуть платье, но Гу Мочжэнь снова вложила его ей в руки:

— Это он тебе должен! Носи, будто бы за меня.

Под её непрекращающийся лепет Лоу Вань всё-таки переоделась. Ципао сидело идеально — ни на миллиметр больше, ни на миллиметр меньше.

Застёгивая петли, она сама удивилась: неужели так точно?

— Вау~ Ваньвань! — восхитилась Гу Мочжэнь. — Я думаю, тебе даже лучше идёт, чем то ципао от CHANEL с камелиями!

Она принесла пару круглых жемчужных серёжек и жемчужное ожерелье, аккуратно надела их на подругу и подвела к зеркалу во весь рост.

— Какая красота! Когда я подбирала тебе наряд для вечера, почему я сразу не подумала об этом?

— Тебе действительно очень идёт ципао!

Лоу Вань никогда раньше не носила ципао. Глядя на своё отражение, она не могла не признать: платье идеально подчёркивает её. Дорого — значит действительно дорого.

Обувь менять не пришлось — те же бежевые туфли-лодочки от CHANEL с тонким каблуком, которые она уже примеряла, идеально сочетались с ципао.

Стилист сделал ей причёску, подходящую под наряд. Когда всё было готово, за окном уже стемнело, и снизу доносился шум праздничных приготовлений.

Девушки спустились на лифте в холл. На заднем дворе усадьбы уже всё было готово к торжеству.

Бабушка Гу не хотела устраивать грандиозный банкет в отеле и, учитывая состояние здоровья, решила отпраздновать свой семидесятилетний юбилей в усадьбе. Пригласили лишь близких друзей из светского круга, журналистов же строго держали за пределами территории.

На лужайке Гу Мочжэнь и несколько молодых светских львиц окружили бабушку Гу, а Гу Цзинмо вместе с Се Хуайцянем и другими молодыми наследниками помогали дедушке Гу принимать гостей.

В шумной атмосфере праздника Лоу Вань стояла в стороне, тихо наблюдая за сияющими в мягком свете фигурами в нарядах. Это был светский раут высшего общества, и она никого здесь не знала. Поэтому она просто оставалась сторонним наблюдателем, на губах играла вежливая, тёплая улыбка.

Се Хуайцянь, принимая поздравления, бросил взгляд на толпу — и не увидел её. Нахмурившись, он оттеснил Гу Цзинмо и направился в особняк.

Уже собираясь войти, он заметил её у кустов пышно цветущей розы «Шведская королева».

Во всей усадьбе царило оживление: даже слуги группками стояли и болтали. Только она стояла в стороне от всего этого веселья, молча наблюдая за чужим счастьем.

Ципао идеально подчёркивало её и без того нежный облик, делая её похожей на аристократку из эпохи Республики. В этом спокойном одиночестве она выделялась даже ярче, чем розы рядом.

И не зря он разбудил главного дизайнера «А» среди ночи, чтобы тот лично создал для неё это платье.

Он больше не вернулся к гостям, а остался рядом с ней, держа в руке бокал шампанского, и вместе с ней наблюдал за праздничной суетой.

— Бом… бом…

Старинные часы в усадьбе пробили семь раз. Молодые члены семьи Гу по очереди подходили к бабушке, чтобы поздравить и вручить подарки.

Лоу Вань взглянула на время и направилась на кухню.

Там уже ждали двое слуг с праздничным тортом на тележке. Над тортом был установлен каркас, на который накинули белую ткань.

Вошла экономка Ван в безупречной униформе. Убедившись, что всё готово, она тихо объяснила Лоу Вань, как будет проходить церемония вручения.

Лоу Вань впервые участвовала в подобном светском мероприятии и серьёзно кивнула.

Экономка улыбнулась её сосредоточенному выражению лица:

— Не так уж всё строго. Просто следуй за мной.

Лоу Вань снова кивнула.

Экономка выкатила торт, а Лоу Вань шла рядом.

Зная, что именно Лоу Вань испекла праздничный торт, семья Гу даже не заказывала обычный торт ко дню рождения. После церемонии поздравлений свет на лужайке стал мягче.

Зазвучала нежная мелодия гучжэна, и шум гостей постепенно стих.

Дядя Ли дал знак двум слугам, и те распахнули ворота сада. Яркий луч света упал на дорожку.

Лоу Вань вышла вслед за тортом. Свет слегка ослепил её, и все гости повернулись к ней. Не ожидая такого внимания, она выпрямила спину, скрестила руки перед животом и, не отводя взгляда, направилась вперёд.

Свет следовал за ней, и множество глаз устремились на девушку — среди них один взгляд был полон изумления.

Проходя мимо Лу Фэйюня, она заметила его удивление и желание заговорить, но сделала вид, что не видит. Рука легла на тележку с тортом, а другой она улыбнулась машущей ей Гу Мочжэнь.

Лу Фэйюнь с бокалом вина на губах проглотил слова, которые собирался сказать. Прищурившись, он уставился на её удаляющуюся спину.

Се Хуайцянь отвёл взгляд от её фигуры и бросил на Лу Фэйюня короткий, холодный взгляд. Незаметно сделав пару шагов вперёд, он встал так, чтобы закрыть тому обзор.

Лоу Вань подошла к бабушке Гу, и экономка отошла в сторону.

Тихо поблагодарив её, Лоу Вань взяла край белой ткани и передала бабушке. Голос её звучал чётко и ясно:

— Бабушка, желаю вам крепкого здоровья и долгих лет! Пусть ваше счастье будет безграничным, как Восточное море, а жизнь — долгой, как Наньшань!

— Бабуля, живи ещё сто лет! — подхватила Гу Мочжэнь, стоя рядом.

— Ха-ха-ха, хорошо, хорошо! — рассмеялась старушка и, следуя за рукой Лоу Вань, потянула за ткань.

Белая ткань соскользнула, и праздничный торт постепенно открылся взору гостей. Раздались восхищённые возгласы:

— Ого! Как изящно!

— Просто волшебно!

— Невероятно!

— Это правда торт?

Слуги убрали деревянный каркас.

Бабушка Гу впервые видела такой неокитайский торт и с интересом наклонилась ближе.

Дядя Ли быстро подал ей очки для чтения. Надев их и поправив шаль, старушка внимательно разглядывала торт.

Гу Мочжэнь поддерживала бабушку, гордо заявляя:

— Бабуля, вам нравится торт, который испекла Ваньвань?

— Очень нравится! — не отрывая взгляда, ответила та. Вокруг уже собрались дамы и светские львицы.

— Это торт ко дню рождения?

— Похоже на картину!

— Надо свечи зажигать?

— А эти персиковые цветы настоящие? Их можно есть?

Лоу Вань достала из-под тележки зажигалку и, встав на цыпочки, потянулась к свече в виде красного солнца над головами журавлей.

Но ткань ципао стесняла движения.

«Всё, не достану».

Рядом вдруг появилась мужская рука с чётко очерченными суставами. Он взял у неё зажигалку, щёлкнул — и пламя приблизилось к фитилю.

Он склонился к ней и тихо спросил:

— Сюда?

Лоу Вань замерла, ошеломлённо глядя на него. Машинально кивнула.

Он чуть усмехнулся, повернулся и зажёг свечу.

Пламя вспыхнуло, освещая красное солнце и журавлей. В тот же миг оно отразилось в его очках, и в этом холодном стекле Лоу Вань вдруг увидела… теплоту.

Даже его обычно безэмоциональный профиль показался ей вдруг тёплым.

«Галлюцинация. Обязательно галлюцинация».

Она быстро моргнула, отводя взгляд к уже зажжённому торту.

Ей действительно повезло с его помощью — иначе она бы устроила конфуз при всех.

Свеча горела, и красное солнце казалось восходящим. Тени журавлей на торте оживали от дрожания пламени.

— Вау~ — восхитилась Гу Мочжэнь, — Ваньвань, это же как живое!

Бабушка Гу тоже не скрывала восторга. Она взяла руку Лоу Вань и похлопала её:

— Спасибо, дитя, что потрудилась ради старой женщины.

— Главное, что вам понравилось, — ответила Лоу Вань с тёплой улыбкой.

— Это вы испекли торт, девочка?

— А его можно есть?

Любопытные дамы окружили её, задавая вопросы. Лоу Вань терпеливо отвечала каждой.

Лу Фэйюнь издалека смотрел на неё, окружённую светскими львицами, и медленно покачивал бокалом вина.

Через мгновение он загадочно усмехнулся и направился к группе знакомых наследников.

После дегустации гости переместились в дом. Лоу Вань, сопровождаемая Гу Мочжэнь и бабушкой Гу, переходила от одной группы дам к другой и выпила немало бокалов вина.

Когда интерес светских львиц к ней немного поутих, она поставила пустой бокал на стол и направилась в коридор.

Выйдя из туалета, она увидела в углу коридора мужчину в бежевом костюме. Лоу Вань взглянула и пошла мимо.

Тот вдруг схватил её за руку:

— Ваньвань…

Лоу Вань резко отстранилась, и её голос прозвучал холодно:

— Господин Лу.

Лу Фэйюнь не обиделся на отстранение. Он засунул руки в карманы и неторопливо встал у неё на пути, оценивающе оглядывая с ног до головы.

— Ципао тебе очень идёт.

— Как там говорится… «Красавица скромна, и муж достоин её». Наверное, сегодня тебя уже не раз приглашали на танец?

На самом деле — ни разу. В их кругу наследники и богачи видели столько красавиц, что среди звёзд и светских львиц Лоу Вань не выделялась особо.

— Или ты уже присмотрела кого-то? Может, представить? — его голос стал зловеще насмешливым.

Лоу Вань промолчала. Перед пьяным и язвительным человеком она не знала, что ответить.

В коридоре воцарилась тишина. Лу Фэйюнь, не дождавшись ответа, решил, что она молчит от стыда. Его тон стал тяжелее:

— Так сильно хочешь забраться повыше? Не нужно было так усердствовать — печь торты и угодничать перед стариками. С такой внешностью и фигурой тебе достаточно просто поманить пальцем — и вокруг будут ползать все желающие.

Он протянул руку, чтобы приподнять её подбородок, но Лоу Вань резко отвернулась.

Лу Фэйюнь усмехнулся:

— Например, я. Мы ведь так давно знакомы.

Лоу Вань сжала кулаки и попыталась отступить, но за спиной оказалась декоративная зелень. Не желая дальше разговаривать с этим безумцем, она достала телефон, чтобы позвонить Гу Мочжэнь.

Но телефон мгновенно вырвали из её рук.

— Господин Лу! — Лоу Вань глубоко вдохнула, плотно сжав губы. — Верните мой телефон!

Лу Фэйюнь, однако, не смотрел на телефон. Его взгляд приковался к её алым губам. Он крутил телефон в пальцах и, заворожённо приближаясь, прошептал:

— Тогда поцелуй меня.

http://bllate.org/book/2459/269972