Готовый перевод Academy City Updraft / Академия: Восходящий поток: Глава 13

Здесь, в Седьмом учебном округе Академии-города, по соседству со Средней школой Дзэнкава, располагался китайский ресторан.

— Сестрёнка, на моей памяти ты вроде бы не особо любила китайскую кухню, — Сатен Руико, заметив, что Сатен Масако привела её и Уихару Кадзари в китайский ресторан, с любопытством огляделась по сторонам, а затем с интересом спросила.

— Эм… ну… кхм… просто вдруг увидела его и захотела попробовать… м-м… посмотреть, каково это на вкус… — услышав вопрос Сатен Руико, Сатен Масако на мгновение замерла, после чего принялась объяснять, хотя её слова звучали не слишком связно.

Выслушав объяснение старшей сестры Сатен Масако, Сатен Руико не стала ломать над этим голову. Что же касается Уихару Кадзари, то она из-за лёгкого волнения лишь сдержанно озиралась по сторонам и не вмешивалась в разговор сестёр.

Однако для Сатен Масако вопрос Сатен Руико задел самые сокровенные струны души, и в её сердце поднялось какое-то странное, необъяснимое чувство.

Китайский ресторан? Почему же я только что вдруг решила зайти сюда? Если подумать, кажется, я уже очень давно по-настоящему не ела домашней еды.

В душе Сатен Масако хоть и приняла этот мир и свою нынешнюю семью, но в подсознании её родиной оставалась Земля, а тот маленький городок в центральном Китае был конечным пристанищем её души. Раньше, когда она жила в семье Сатен, любовь супругов Сатен Харуя и Сатен Чицуки помогала ей временно заглушать эти чувства.

Но теперь, приехав вместе с Сатен Руико в этот незнакомый город и оказавшись вдали от родительской заботы, она вновь почувствовала, как в её сердце пробуждаются те самые сложные эмоции. Что это — одиночество, тоска или её собственное подсознательное неприятие этого мира, а может, тайная надежда вернуться назад? Сатен Масако и сама толком не понимала, но чётко осознавала одно: ей не следует зацикливаться на этом. Даже если всё происходящее — лишь сон, она должна сделать его счастливым и радостным, а не оставлять после себя пустоту и сожаления. Тогда, даже если она действительно проснётся в другом мире, у неё не останется горечи о пережитом в этом сновидении.

— Сестрёнка! Ты опять зависла? — Сатен Руико вдруг заметила, что её старшая сестра Сатен Масако снова застыла на месте и долго не реагирует на происходящее, поэтому поспешила громко окликнуть её.

Неужели это и правда сон? Разве сон может быть настолько реальным? И если это тоже сон, то разве те двадцать лет моей прошлой жизни не были куда более долгим сновидением… Ценить всё это, дорожить прекрасными мгновениями жизни — разве не это самое главное и настоящее?

— Се… стрёнка… давай уже заказывать еду! — Сатен Руико, хоть уже и привыкла к периодическим «зависаниям» Сатен Масако, всё же недовольно протянула слова и, наклонившись к самому уху сестры, громко произнесла.

— Знаю-знаю! Что хочешь съесть, то и заказывай сама… хм… и Ухару-тоже… — на лице Сатен Масако появилась лёгкая улыбка облегчения, она шутливо потрепала Сатен Руико по голове и громко ответила.

Спасибо тебе, Руико. Это были слова, которые Сатен Масако думала в тот момент, но так и не произнесла вслух.

Заказ сделали быстро. Из-за некоторой застенчивости Уихару Кадзари поначалу отказывалась, но под настойчивыми уговорами Сатен Масако и Сатен Руико всё же выбрала одно блюдо.

В целом ресторан оказался весьма неплохим, и все трое остались очень довольны трапезой.

— Довольно неплохо. Если представится возможность, в следующий раз заглянем сюда снова, — Сатен Руико обернулась и бросила взгляд на ресторан, словно желая запомнить адрес и название, чтобы подготовиться к следующему визиту.

— Угу-угу… И правда очень вкусно, — погладив набитый животик, согласилась Уихару Кадзари.

— Ну… я не против… только в следующий раз платить будете вы, — с лёгкой улыбкой произнесла Сатен Масако.

— Тц… потратились-то всего ничего, — пренебрежительно протянула Сатен Руико и громко добавила: — Какая же сестрёнка жадина!

В этот момент все трое шли бок о бок по дороге к жилому комплексу, где находились квартиры Сатен Руико и Уихару Кадзари, и вскоре уже подошли к самому зданию.

— Уже совсем поздно… мне пора возвращаться, — сказала Сатен Масако двум подругам, и в её голосе послышалось лёгкое сожаление о расставании. — Впрочем, через несколько дней, когда выдастся свободное время, я обязательно загляну снова.

— Угу, пока, сестрёнка, будь аккуратна по дороге, — хотя поначалу Сатен Руико не слишком обрадовалась появлению Сатен Масако, после проведенного вместе вечера всякое недовольство давно испарилось, и осталось лишь лёгкое сожаление от временного расставания с сестрой.

— Не переживай, неужели ты думаешь, что со мной что-то случится по дороге? — беззаботно бросила Сатен Масако и помахала рукой Уихару Кадзари: — Пока, Уихару, было очень приятно провести с тобой время.

— Да, взаимно. Пока, Масако. — Проведя вместе весь вечер и успев намного лучше узнать друг друга, Уихару ради удобства стала называть сестёр Сатен Масако и Сатен Руико просто по именам, чтобы легче их различать.

Когда Сатен Масако отошла на значительное расстояние, Уихару Кадзари перевела взгляд на стоявшую рядом и погруженную в задумчивость Сатен Руико, и в её голосе зазвучало неподдельное недоумение:

— Руико, хоть это и прозвучит немного бестактно, но мне очень хочется узнать: почему, когда ты только встретила Масако, ты казалась не слишком счастливой? Мне кажется, у вас очень хорошие отношения.

— Эм… ну… — услышав вопрос Уихару Кадзари, Сатен Руико слегка замялась, а затем тихо ответила: — Если бы ты росла вместе с моей сестрой, ты бы поняла мои чувства. Конечно, вовсе не потому, что она плохая, и тем более не потому, что она мне не нравится…

Увидев, что Сатен Руико не желает вдаваться в подробности, Уихару Кадзари не стала больше расспрашивать. После этого обе девушки вместе вошли в подъезд жилого дома.

http://bllate.org/book/24587/2886795