Готовый перевод Academy City Updraft / Академия: Восходящий поток: Глава 4

Тёмная комната. Полночь, все лампы в доме погашены.

Из-под одеяла на широкой кровати, стоявшей в правой части комнаты, доносился зловещий лоли-городок...

— Хе-хе... На самом деле ничего страшного... Подумаешь, превратилась в девчонку...

— С легкостью буду кадрить девчонок в юри, к тому же... так проще завоевать их доверие... Так даже лучше... Хе-хе... Серьезно... Действительно неплохо...

— И правда ничего особенного, хе-хе... Зато теперь у меня даже суперсила есть...

— Хэ... Хэ... Хэ... Хэ... — Голос звучал жутковато, с отчетливыми нотками самобичевания и безнадежности...

— К тому же, нельзя же и дальше так продолжать... Пора... по-настоящему научиться... принимать это... В конце концов... всё это... действительно... произошло... — Голос звучал очень тихо, с легким оттенком меланхолии и облегчения.

На следующее утро супруги Сатен Харуя и Сатен Чицуки заметили, что душевное состояние их старшей дочери действительно сильно изменилось. Дело было даже не в каком-то резком изменении поведения — просто появилось ощущение, что старшая дочь стала намного ближе к ним, и от нее больше не веяло той отчужденностью, как в прошлые годы...

Эта перемена невероятно обрадовала Сатен Харуя и Сатен Чицуки. В конце концов, тяжелый камень, годами висевший у них на сердце, наконец-то упал.

— Доброе утро... папа, мама... Мм... и тебе, Руико. — Сатен Масако спустилась по лестнице и с улыбкой поприветствовала сестру и родителей, уже сидевших за обеденным столом.

Сатен Руико не сразу сообразила, что происходит, слегка приоткрыв рот от удивления. Насколько она себя помнила, Сатен Руико еще ни разу не видела, чтобы ее старшая сестра Сатен Масако вела себя подобным образом. Тем не менее, такое положение дел ее очень порадовало. Сатен Руико озарила Сатен Масако сияющей улыбкой и громко ответила:

— Доброе утро! Сестренка, сегодня мама приготовила свой фирменный торт!

Хотя супруги Сатен Харуя и Сатен Чицуки понятия не имели, почему их дочь так сильно изменилась, они искренне радовались этому.

— Доброе утро! Масако, садись завтракать... — Сатен Чицуки не стала расспрашивать о причинах перемены, а просто, с материнской улыбкой, пригласила дочь к столу.

— Э-э... Доброе утро, Масако. — Сатен Харуя на мгновение растерялся, но тут же взял себя в руки и с улыбкой ответил.

Это был самый теплый завтрак в их семье за последние несколько лет. Разумеется, подобная идиллия продолжалась до тех пор, пока сестры не пошли в среднюю школу...

Два года детского сада и шесть лет начальной школы пролетели незаметно. Сатен Руико и Сатен Масако исполнилось по двенадцать лет, и уже через несколько месяцев им предстояло шагнуть в новую жизнь учениц средней школы...

Шел обычный полдень в последний месяц учебы в шестом классе, и Сатен Руико возвращалась домой в полном одиночестве. Поскольку сегодня Сатен Масако уехала на вступительные экзамены в Академию-город, она освободилась намного раньше.

В сердце Сатен Руико ее собственная сестра Сатен Масако казалась очень странным человеком. Разумеется, будучи младшей сестрой, Сатен Руико безумно любила и боготворила ее. Она была почти непобедима в учебе среди сверстников, прекрасно преуспевала в спорте и блестяще справлялась со всем, за что бы ни бралась. Но что еще важнее — сестра от рождения обладала сверхспособностями...

— Это секретное оружие моей сестры... — Сатен Масако изо всех сил старалась сохранить таинственный вид и хвасталась перед ней точь-в-точь как дети.

— Сестренка, ну расскажи скорее! Я тоже хочу такое секретное оружие... — Сатен Руико вся затрепетала от восторга, мгновенно позабыв о недавнем страхе, и принялась настойчиво умолять Сатен Масако.

Сатен Масако с виноватым видом развела руками и тихо произнесла:

— Раз о нем узнают все, какое же это секретное оружие? Если рассказать тебе, как им пользоваться, оно перестанет работать...

— Вот оно что... — Сатен Руико огорченно надула губки, но с детства обожавшая старшую сестру девочка не стала допытываться дальше.

Заметив выражений лица Сатен Руико, Сатен Масако слегка покраснела, но на всякий случай решила добавить:

— И еще кое-что! Руико, только маме с папой ни слова, это наш с тобой маленький секрет... Если об этом узнает слишком много людей, секретное оружие потеряет свою силу...

— Вот как... А тех двух плохих мальчишек тоже нельзя папе с мамой показывать? — озадаченно спросила Сатен Руико.

— Угу, давай сделаем вид, будто ничего не было... — Сатен Масако протянула руку и потрепала Сатен Руико по волосам.

— Поклянемся на мизинчиках? — Сатен Руико подняла руку, глядя на свою старшую сестру Сатен Масако.

— Э-э... Ладно, давай поклянемся. — Сатен Масако на секунду замешкалась, но тут же опомнилась, и пальчики сестер переплелись.

В памяти Сатен Руико всплыла сцена того давнего детского одурачивания. Какая же я тогда была наивная, с горькой усмешкой подумала про себя Сатен Руико.

Повзрослев, Сатен Руико узнала, что сестра тогда использовала те самые легендарные сверхспособности. Причем Сатен Масако принадлежала к числу тех одаренных Уровень 5: Сверхспособности, которым не требовалось искусственное развитие извне — в академических кругах таких людей вроде бы называли Самородок.

Тем не менее, Сатен Руико всегда казалось, что у ее сестры есть некие странные наклонности. Например, Сатен Масако упускала ни единой возможности при любой удобной ситуации воспользоваться ее наивностью... И интуиция подсказывала Сатен Руико, что это были вовсе не безобидные детские шалости между сестрами, а нечто гораздо более двусмысленное. К тому же, взгляды, какими Сатен Масако одаривала красивых девчонок в школе, тоже казались ей жутко подозрительными...

Впрочем, разве все это имеет значение? Я люблю сестру и не хочу с ней расставаться. Наверняка в этот раз сестра отправится учиться в тот самый Академия-город, а значит, мне тоже обязательно нужно туда попасть, твердо решила про себя Сатен Руико.

Думаю, папа с мама не станут возражать... Сатен Руико прибавила шагу и быстрой походкой направилась домой...

http://bllate.org/book/24587/2886784