Готовый перевод Academy City Updraft / Академия: Восходящий поток: Глава 2

Это был самый обычный बुधवार. Проводив сестёр до школы, Сатен Харуя с оттенком вины на лице тихо произнёс:

— Ну, Масако, Руико. Сегодня после обеда у папы важное совещание, так что домой вам придётся возвращаться самим. Если боитесь, я попрошу маму забрать вас.

Впрочем, Сатен Харуя считал, что его старшая дочь, Сатен Масако, в плане самостоятельности превосходит даже большинство старшеклассников, а местная преступность была не слишком высока, поэтому он и задал такой вопрос.

Эх, вот как. Впрочем, в этом вроде бы нет никакой необходимости. Хотя Сатен Масако постепенно привыкла к родителям в этом мире, ей всё же хотелось, чтобы времени на тесное общение с ними оставалось поменьше.

— Эм… Думаю, я смогла бы дойти домой сама, отец, — немного поколебавшись, тихо ответила Сатен Масако.

— Я пойду за сестрой! — Сатен Руико обожала старшую сестру лет с трёх и никогда не спорила с её решениями.

— Что ж, тогда договорились. Будьте осторожны.

Сатен Харуя слегка разочаровался, но всё же с улыбкой попрощался с дочерьми и уехал на машине.

Наступило время послеполуденных занятий, и поскольку их отец был занят делами и не смог приехать в школу, сёстрам пришлось возвращаться домой в одиночку.

— Сестрёнка, а как мы вообще вернёмся? — хотя утром Сатен Руико без колебаний поддержала мнение сестры, теперь, когда момент настал, она, полностью привыкшая к отцовским поездкам туда и обратно, совершенно растерялась.

Эх, Сатен Масако в этот момент тоже немного растерялась. В прошлой жизни будучи обычным затворником-отаку, она совершенно не умела планировать маршруты, да и в этой жизни, находясь под постоянной опекой родителей, практически не развила в себе бытовых навыков. Впрочем, проехав в школу на машине отца столько раз, Сатен Масако всё же кое-как запомнила дорогу домой.

— Сейчас ещё довольно рано, пойдём пешком. Если идти быстро, доберёмся меньше чем за час, — промелькнуло у Сатен Масако в мыслях. Наверное, раннее окончание уроков сегодня было одной из главных причин, почему отец так спокойно отпустил их одних.

Стоило Сатен Руико услышать, что придётся идти пешком да ещё больше часа, как её лицо тут же скривилось. Но стоило вспомнить, что утром она сама согласилась, да и по дороге наверняка попадётся что-нибудь интересное, как Сатен Руико успокоилась. Она даже приободрилась и громко заявила:

— Ладно, без проблем! Пойдём домой вместе, сестрёнка!

— Угу.

Сатен Масако думала, что на уговоры младшей сестры уйдёт куда больше времени, и никак не ожидала, что та согласится так быстро, отчего на мгновение даже опешила.

— Пойдём, сестрёнка! Ты опять о чём-то задумалась? — пройдя несколько шагов и обнаружив, что Сатен Масако не идёт рядом, Сатен Руико обернулась и звонко крикнула: — Давай заглянем в ту кондитерскую, вдруг там появились новые пирожные? Мама вечно мне не разрешает...

— Ладно, давай заглянем, — переродившись девочкой, Сатен Масако, как и её ровесницы, пристрастилась к сладостям, хотя из-за внутреннего несогласия со своим женским полом никогда этого не показывала. Однако, наблюдая за мелочами повседневной жизни, супруги Сатен Харуя и Сатен Чицуки заметили в старшей дочке черты обычной маленькой девочки, и это открытие некогда их немного утешило.

— Иди помедленнее, Руико, — с некоторой досадой окликнула Сатен Масако прыгавшую впереди младшую сестру. Поскольку в прошлой жизни она смотрела аниме всего один раз, да к тому же прошло много лет, ярких воспоминаний о сестре по имени Сатен Руико у Сатен Масако почти не осталось. Она помнила лишь то, что та вроде бы обожала здороваться, задирая чужие юбки (разумеется, только с самыми близкими подругами).

Однако пятилетние наблюдения показали, что у Сатен Руико нет склонности к хулиганству с задиранием юбок.

Самая обычная девочка, довольно миловидная, немного прилипчивая, постоянно задающая глупые детские вопросы и порой жутко раздражающая, но в целом не такая уж плохая — вот как Сатен Масако оценивала собственную сестру.

— Вку… вкусно… — Сатен Руико уплетала за обе щеки новинку из кондитерской и восхищённо протянула: — Как тебе? Сестрёнка.

— Неплохо… — в отличие от Сатен Руико, Сатен Масако в прошлой жизни не особо следила за манерой еды — в конце концов, мужчине простительна некоторая небрежность. Но после перерождения, ограниченная женским телом и чувствуя неловкость от повторения детских привычек, она старалась есть с достоинством. В итоге у неё выработалась привычка тщательно пережёвывать пищу, вот только аппетит всегда оставался слабым, и за каждым приёмом пищи она съедала совсем немного.

— Сойдет, — тихо ответила Сатен Масако, опустила тарелку и с серьёзным видом произнесла: — Ешь быстрее, уже довольно поздно… Нам нужно торопиться домой.

Из-за того, что по дороге Сатен Руико непременно заглядывала в каждый магазинчик, который казался ей хоть чуточку любопытным, они потратили слишком много времени. В результате к тому моменту, когда сёстры наконец добрались до той самой кондитерской, о которой говорили в начале, на улице уже сильно стемнело.

Когда Сатен Руико наелась досыта, отставила тарелку и вместе с сестрой покинула кондитерскую, небо было уже совершенно тёмным.

Неизвестно почему, но у Сатен Масако возникло дурное предчувствие — в конце концов, за всю свою жизнь в этом мире она впервые оказалась на улице одна, без сопровождения родителей. В этот момент она начала горько жалеть о своём утреннем решении. Но раз уж всё случилось, оставалось лишь идти до конца.

Что же до Сатен Руико, то, вдоволь наевшись сладостей, она теперь шагала позади сестры с абсолютно счастливым выражением лица.

Иногда события развиваются именно так, как меньше всего хочется. Сатен Масако снезапно осознала, что она практически не помнит дорогу домой…

Однако в такой час Сатен Масако никак не могла в этом признаться. Если бы Руико узнала, это лишь сильнее запутало бы и без того сбивчивые мысли старшей сестры.

Похоже, придётся действовать по ситуации, надеясь, что направление выбрано верно. Тот рекламный щит врезался мне в память очень чётко, — подумала про себя Сатен Масако.

http://bllate.org/book/24587/2886782