Готовый перевод Apocalypse Slaughter Frenzy / Апокалипсис: Безумная жатва: Глава 15

Убей тебя

Как только Тан Кечжи произнес эти слова, он закрыл глаза.

А выражение лица Хун Цюаня мгновенно изменилось. Он отреагировал с молниеносной быстротой: в тот же миг попытался схватить Тан Кечжи за горло, но было уже слишком поздно.

Золотая сила души, которая, по идее, уже давно должна была быть полностью уничтожена и разорвана на клочки, вспыхнула в его разуме, словно искра, попавшая в сухую солому, и в одно мгновение вновь озарилась ослепительным светом. Этот свет казался невероятно разрушительным: не прошло и мгновения, как Хун Цюань выплюнул несколько полных ртов крови, а его тело осело на землю — теперь он мог держаться лишь благодаря тому, что с трудом опирался на руки, не позволяя себе рухнуть окончательно.

Хотя состояние Хун Цюаня мгновенно ухудшилось, Тан Кечжи тоже пришлось несладко. Его лицо побледнело еще сильнее, из уголка рта медленно потекла струйка алой крови, и по всему его виду казалось, что он вот-вот потеряет сознание.

— Нанести тысячу ударов врагу и потерять восемьсот самому — к чему такие жертвы? — Хун Цюань быстро сообразил, что именно сделал Тан Кечжи. В этот момент он посмотрел на него совсем иначе, чем прежде. Если в начале Хун Цюань видел в Тан Кечжи лишь забавную игрушку, то теперь перед ним был настоящий противник.

— О, а я думал, что мне пока еще рано превращаться в зомби, — на этот раз Тан Кечжи и впрямь был тяжело ранен. С самого начала схватки с Хун Цюань он скрыл часть своей силы души в море сознания противника, надеясь при случае воспользоваться моментом и нанести удар исподтишка, но он никак не ожитал, что в итоге это станет его спасительным средством.

Самоподрыв силы души — поступок крайне опасный, но у Тан Кечжи просто не оставалось лучшего выбора.

По правде говоря, удача Тан Кечжи была поистине отвратительной. Во всем этом мире тех, кто мог бы ему угрожать, можно было пересчитать по пальцам, но он умудрялся раз за разом нос к носу сталкиваться именно с ними. И если не брать в расчет этого странного типа с непонятным происхождением, то один лишь Ван Ибай, стоявший на вершине мира способностей, где бы ни появился, всегда оставался выдающейся личностью.

— Хоть ты сейчас и ранил меня, уйти тебе все равно не удастся, — Хун Цюань подсел к Тан Кечжи. Хотя внешне он выглядел еще более-менее сносно, о том, что на самом деле творилось с его телом, знал только он сам.

У Тан Кечжи, за исключением всего прочего, сохранялась твердая уверенность в этом вопросе, поэтому он выдавил из себя вызывающую улыбку:

— Ну и что, что не удастся? Неужели у тебя еще остались силы придушить меня?

— … — Хун Цюань ничего не ответил. Он просто молча смотрел на Тан Кечжи, и лишь когда у того от этого взгляда уже мурашки побежали по коже, наконец усмехнулся: — Ты и вправду очень интересен. Кто ты такой?

— С какой стати мне тебе отвечать? — пренебрежительно фыркнул Тан Кечжи. — Ты ведь сам еще не сказал, кто ты!

— Моя фамилия Шэнь, — голос Хун Цюаня звучал исключительно приятно. — Можешь звать меня Шэнь Монянь.

Ох, люди по фамилии Шэнь уж точно никогда не бывают ничем хорошим. Как только Тан Кечжи услышал имя Шэнь Моняня, в его голове сразу же промелькнула эта мысль, а на сердце почему-то стало тревожно и раздражительно:

— Чего ты вообще добиваешься? Я же тебе вроде не переходил дорогу, не всё ли равно, что я съел кусок твоего жареного мяса?

— Ты, кажется, забыл, что именно тебе довелось увидеть? — Хун Цюань, точнее, Шэнь Монянь, потер подбородок рукой.

Лучше бы он об этом не упоминал: при одном только воспоминании у Тан Кечжи закипала кровь. Проигнорировав Шэнь Моняня, он сквозь зубы вытащил нож, торчавший у него в руке. Из-за того, что Шэнь Монянь вогнал его слишком глубоко, Тан Кечжи пришлось повозиться, прежде чем удалось высвободить клинок из обивки салона, а эти движения вновь покрыли его лицо холодным потом.

Шэнь Монянь не стал мешать Тан Кечжи. Он просто наблюдал, как тот оторвал первый попавшийся лоскут от одежды, кое-как перевязал рану, а затем свернулся калачиком в углу фургона, не произнося ни слова.

— Что же ты молчишь? — хоть и с ровной интонацией, спросил Шэнь Монянь.

Тан Кечжи по-прежнему хранил молчание. Происходящее сейчас вокруг как нельзя лучше описывалось фразой «напасть, свалившаяся ни за что ни про что». Переменчивый и капризный нрав Шэнь Моняня вызывал у Тан Кечжи сильнейшее отвращение… и жуткое чувство дежавю.

Хотя Тан Кечжи отчаянно противился этой мысли, ему приходилось признать: этот малый по имени Шэнь Монянь по своему характеру чертовски напоминал некоего Шэнь Лина.

— Ты думаешь о том, как меня убить? — Шэнь Моняню, казалось, доставляло большое удовольствие вести беседу с Тан Кечжи.

— Разве сам не об этом думаешь? — зло парировал Тан Кечжи.

— Конечно думаю, — Шэнь Монянь выглядел крайне огорченным. В данный момент он действительно не мог пошевелиться: сила души Тан Кечжи нанесла его мозгу тяжелейший урон. Окажись на его месте кто-нибудь другой, он наверняка испустил бы дух на месте. Даже он сам сейчас не имел никакой возможности заставить свое тело подчиниться и завершить начатое — свернуть шею Тан Кечжи.

Так они и замерли в тупике: Тан Кечжи смотрел на Шэнь Моняня, а Шэнь Монянь не сводил глаз с Тан Кечжи. Пробыв в таком положении некоторое время, Тан Кечжи вдруг подал голос:

— Скажи-ка, а как ты вообще выглядишь?

— Это так важно? — Шэнь Монянь явно не ожидал от Тан Кечжи столь странного вопроса, опешил и переспросил.

— Конечно, — тон Тан Кечжи звучал предельно уверенно. — Ты ведь должен дать мне узнать, кто именно меня убьет?

— Хм, звучит довольно разумно, — на мгновение задумался Шэнь Монянь. — Но что делать, если я сейчас совершенно не могу пошевелиться?

— Я могу тебе помочь, — в глазах Тан Кечжи светилось искреннее выражение.

— Можешь попробовать, — в глазах Шэнь Моняня, открытых поверх черной ткани, читалось сплошное веселье, только вот от этого веселья почему-то мороз по коже драл…

Зажав в левой руке выкидной нож и глядя на уже запекающуюся на нем кровь, Тан Кечжи всерьез задумался о шансах на успех, если он вот так просто подползет и пырнет Шэнь Моняня ножом. Он не решался утверждать наверняка, действительно ли Шэнь Монянь лишен возможности двигаться или лишь притворяется слабым — в конце концов, положение их обоих сейчас было настолько плачевным, что малейшая ошибка могла стоить жизни.

Тан Кечжи не смел относиться к Шэнь Моняню легкомысленно. Один раз он уже проявил беспечность, и платой за это стала зияющая дыра в его руке; повтори он эту ошибку снова, последствия могли оказаться слишком тяжелыми.

Шэнь Монянь невозмутимо смотрел на Тан Кечжи, в его взгляде не было ни капли отступления или колебания — он прекрасно понимал: стоит ему перетерпеть этот момент, и победа останется за ним.

— Эх, умирать всё равно придется, так почему бы не рискнуть? — Тан Кечжи тоже улыбнулся, глядя на Шэнь Моняня. — Что скажешь?

— Можешь попытаться, — совершенно спокойным тоном ответил Шэнь Монянь.

Тогда Тан Кечжи пришел в движение. Зажав нож зубами, он стал медленно, дюйм за дюймом, передвигать тело, оставляя за собой на полу длинный кровавый след — зрелище было донельзя жалким и убогим.

Однако Шэнь Монянь вовсе не находил вид Тан Кечжи неприглядным. Наблюдая, как тот подбирается все ближе и ближе, он испустил удовлетворенный вздох:

— Давно мне не попадались люди, которые так приходились бы мне по вкусу.

Тан Кечжи не мог ответить на слова Шэнь Моняня, пока нож был зажат у него во рту. В уголке его рта снова начала сочиться свежая кровь — то ли от ран, причиненных силой души, то ли от того, что острое лезвие порезало губу.

— Какое красивое лицо, — продолжал говорить Шэнь Монянь. — Совсем не похоже на Лу Чжияо… Мне и вправду ужасно любопытно, кто же ты такой.

Наконец Тан Кечжи добрался до Шэнь Моняня. Вытащив нож из зубов левой рукой, он посмотрел на мягкий взгляд Шэнь Моняня и широко, лучезарно улыбнулся:

— Я же говорил, я — Тан Кечжи.

С этими словами его левая рука прижала лезвие ножа к позвоночнику Шэнь Моняня — самой уязвимой точке тела зомби.

Но Шэнь Монянь казался совершенно не обеспокоенным тем, что оказался в чужой власти. Он по-прежнему обращался к Тан Кечжи тем же тоном, каким обычно поддерживал светскую беседу:

— Какое прекрасное имя.

Движения Тан Кечжи, до этого момента шедшие как по маслу, из-за этой фразы внезапно застопорились. Сделав несколько судорожных вдохов, он чуть ли не скрежеща зубами процедил:

— …Вы, все эти люди по фамилии Шэнь, вы что, все поголовно помешаны на этой фразе?

— М? — Шэнь Монянь не понял смысла слов Тан Кечжи.

— Дай-ка я посмотрю, на кого ты на самом деле похож, — холодно фыркнув, Тан Кечжи резко передумал. — Чего это ты прячешься за такой личиной?

С этими словами он единым движением руки сорвал черную повязку с лица Шэнь Моняня.

— Какого черта, — увидев лицо Шэнь Моняня, Тан Кечжи не удержался от грубой ругани. Глядя на это до боли «знакомое» лицо, у него возникло непреодолимое желание разразиться проклятиями: — Ань Су?! Какого чёрта ты — это Ань Су?!

— Можешь считать, что я просто надел шкуру Ань Су, — очень мягко пояснил Шэнь Монянь. — Заодно унаследовав и его воспоминания.

— …Это ты подослал людей убить Лу Чжияо? — Тан Кечжи почувствовал, как в груди у него словно застлан тяжелый ком, лишающий возможности дышать. — Идея исходила не от Ань Су?

— А ты как думаешь? — Шэнь Монянь не стал давать прямой ответ на вопрос Тан Кечжи. Он слегка улыбнулся и посмотрел на него так, будто читал все его мысли: — Или… ты хочешь обмануть самого себя с помощью этого метода? — Лу Чжияо?

— … — Тан Кечжи не мог произнести ни слова. Нож, который он до этого держал в руке, выпал на землю из-за нахлынувшего изнутри удушья. Он тяжело и часто дышал, пытаясь захватить как можно больше воздуха, но телесный дискомфорт всё же заставил его пролить слёзы… эти слёзы принадлежали не ему, а Лу Чжияо.

— Ах, какая тоскливая и красивая история, — в какой-то момент Шэнь Монянь, еще мгновение назад неспособный и пальцем пошевелить, поднялся на ноги и наступил сапогом на плечо Тан Кечжи. — Ненавистный злодей захватил тело Ань Су и убил его возлюбленного, Лу Чжияо… Нет, погоди, может быть, имя, которое ты сейчас присвоил себе — Тан Кечжи? Тебе нравится этот финал?

Нравится ещё как — Тан Кечжи затрясло всем телом, но он по-прежнему не мог выдавить из себя ни единого возражения: реакция тела Лу Чжияо на имя Ань Су превосходила все его ожидания.

— Как жаль, как жаль, — Шэнь Монянь надавил сильнее, наблюдая, как Тан Кечжи барахтается под его ногой. — Откуда в этом мире столько злодеев… Лу Чжияо, приказ убить тебя отдал лично Ань Су.

Дыхание Тан Кечжи оборвалось, и он окончательно погрузился во тьму беспамятства.

http://bllate.org/book/24586/2886727