Готовый перевод Apocalypse Slaughter Frenzy / Апокалипсис: Безумная жатва: Глава 12

Когда Тан Кечжи проснулся, разбуженный кем-то в машине, ужин был уже готов. Меню оказалось довольно простым — кастрюля лапши с добавлением всякой всячины.

И хотя в обычные дни подобная еда могла показаться самой заурядной, в эпоху апокалипсиса она уже считалась большой редкостью. Было видно, что Ван Ибай действительно не пожалел средств на это путешествие.

Тан Кечжи с аппетитом прихлебывал лапшу, наслаждаясь трапезой. Он считал, что в мире есть две самые большие радости: первая — это спать, а вторая — есть.

А уж поесть досыта после крепкого сна — это и вовсе высшее блаженство. Поэтому, переполненный чувством глубокого удовлетворения, он словно бы невзначай проигнорировал недоброжелательные взгляды окружающих.

— Я распределю, кто будет дежурить ночью, — видя, что все почти закончили есть, поднялся Фан Цюань. Он начал назначать ночных дозорных по машинам, но дойдя до автомобиля, в котором ехал Тан Кечжи, намеренно пропустил его. И в самом деле, Тан Кечжи изначально не был человеком Ван Ибая. Хотя он и плелся за их колонной, во всем его поведении сквозило явное нежелание. Если бы его действительно заставили дежурить, а он бы отказался подчиняться, Фан Цюань ничего не смог бы с этим поделать.

Поэтому ему пришлось обойти Тан Кечжи стороной и продолжить распределение среди своих людей.

Фань Нинсюань, наблюдавшая за этой сценой, едва не стерла зубы в порошок. Впрочем, она была не настолько глупа, чтобы открыто подрывать авторитет Фан Цюаня, однако, видя беззаботный вид Тан Кечжи, почувствовала, что внутри нее закипает ярость, которую невозможно проглотить. С чего это этому парню всё сходит с рук так легко? Разве что он несколько раз переспал с кем надо! Ладно еще Ван Ибай, который его покрывал, но теперь даже Фан Цюань открывает для него черный ход. Неужели его мастерство в постели настолько потрясающе, что все, с кем он спал, теряют рассудок от восторга?

Чем больше Фань Нинсюань об этом думала, тем сильнее злилась. Дождавшись, пока Фан Цюань закончит распределение, она холодно фыркнула и повернулась к своей машине. А несколько мужчин, которые вечно нослись с ней как с писаной торбой, заметив ее недовольное лицо, тут же поспешили следом, желая узнать, в чем дело.

После вспышки эпидемии зомби-апокалипсиса выживаемость среди женщин оказалась крайне низкой: большинство из них не обладали способностями к самообороне и погибли ужасной смертью в пасти монстров еще в самом начале катастрофы.

Поэтому Фань Нинсюань — симпатичная женщина, к тому же обладающая сверхъестественными способностями — была настоящим сокровищем этого отряда. В конце концов, она здесь женщина всего одна.

Тан Кечжи же не испытывал ни малейшего угрызения совести из-за того, что вывел из себя это «сокровище» отряда. Совершенно невозмутимо встретив недоброжелательные взгляды остальных, он сгреб в свою миску остатки лапши из котелка и снова принялся за еду. Его чавканье звучало лучшей насмешкой для всех вокруг.

К счастью, прежде чем толпа окончательно рассвирепела, Тан Кечжи позвал водитель его машины — тот самый молодой человек, что был за рулем. Только сейчас Тан Кечжи узнал его имя — Сюй Жуйсяо.

Сюй Жуйсяо потерял дар речи, глядя на сидевшего перед ним парня, который, уплетая лапшу, все еще продолжал пить бульон. Он никак не ожидал, что у кого-то может быть настолько толстая кожица. Терпеть на себе столько недоброжелательных взглядов и при этом уписывать еду за обе щеки с таким аппетитом, что нос почти зарылся в миску — это ж надо уметь.

— Эй, я к тебе обращаюсь, — обессиленно произнес Сюй Жуйсяо. — Тебе что, действительно так вкусно?

— Мм-м, — Тан Кечжи всё еще держал во рту полный рот бульона. Проглотив его, он ответил на вопрос Сюй Жуйсяо: — Вкуснее не бывает.

— ... — Сюй Жуйсяо, который рассчитывал увидеть у Тан Кечжи хотя бы капельку смущения, просчитался. Он не ожидал, что этот человек может быть настолько бесстыдно-спокойным.

— Что-то случилось? — наевшись и выспавшись, Тан Кечжи был в отличном настроении. Он вытер рот: — Говори прямо.

— А что по-твоему может случиться? — Сюй Жуйсяо посмотрел на все еще детское лицо Тан Кечжи и тяжело вздохнул. — Послушай, у тебя вообще есть хоть капля здравого смысла? Неужели ты не видишь, что остальные смотрят на тебя так, будто готовы сожрать заживо?

— ...Серьезно? — Тан Кечжи озадаченно потер нос.

— Да это же очевидно! — Сюй Жуйсяо едва не рассмеялся от злости. — Если бы старший брат Цюань не предупредил меня, кто вообще стал бы с тобой возиться?

— Спасибо? — в голосе Тан Кечжи не было ни грамма искренности...

— Да что с тобой не так! — Сюй Жуйсяо начинал закипать, видя, как легкомысленно Тан Кечжи относится к его словам. — Я же ради твоего блага стараюсь. Я знаю, что брат Цюань и молодой господин Ван тебя защищают, но мы же сейчас в дороге, мало ли что может случиться?! Неужели ты не понимаешь: если во время нападения зомби эта компания решит вставить тебе палки в колеса, ты ведь лишишься жизни?

Тан Кечжи понял, что Сюй Жуйсяо искренне переживает за него, поэтому посерьезнел и еще раз поблагодарил его.

— Эх, — Сюй Жуйсяо тяжело вздохнул. — Я сказал всё, что мог, дальше решай сам.

В его глазах Тан Кечжи был весьма жалким человеком. На вид ему едва ли дашь лет семнадцать-восемьнадцать; стоило Ван Ибаю наиграться с ним, как парня просто вышвырнули из Безопасной Зоны. И хотя на словах велели приглядывать за ним, это же явная посылка на верную смерть.

— Угу, — задумчиво кивнул Тан Кечжи.

Сказав всё это, Сюй Жуйсяо удалился — то ли докладывать Фан Цюаню, то ли по каким-то своим делам. Тан Кечжи вернул пустую миску на место и запрыгнул обратно в кузов грузовика, включив радио.

Ничего интересного по радио не передавали: крутили одни и те же новости, которые совершенно не интересовали Тан Кечжи. Послушав немного и заскучав, он просто закрыл глаза и принялся культивировать духовную энергию.

Однако не прошло и нескольких минут медитации, как Тан Кечжи почувствовал какой-то аромат.

Это был запах жареного мяса. Судя по всему, в него добавили немало специй, из-за чего пахло невероятно аппетитно, и хотя Тан Кечжи только что пообещал, он все равно невольно сглотнул слюну.

Если бы этот аромат доносился откуда-то снаружи, Тан Кечжи счел бы это просто приятным подарком для своего носа, но спустя мгновение он с удивлением понял: запах исходит прямо из кузова грузовика!

Без малейших колебаний Тан Кечжи толкнул дверцу, вылез наружу и, обойдя грузовик, полез в кузов. Но не успел он забраться внутрь, как прямо ему в лицо прилетел удар ноги!

К счастью, Тан Кечжи среагировал мгновенно и успел отклонить голову, иначе от такого удара в полную силу ему пришлось бы проваляться в постели несколько дней.

Сразу же после нападения Тан Кечжи поднял голову, желая посмотреть, кто смел нападать. Но задрав подбородок, он тут же остолбенел. Человеком, ударившим его, оказался тот самый Хун Цюань, который сидел в кузове с лицом, замотанным черной тканью, и хранил молчание.

Правда, теперь Тан Кечжи начал сомневаться, действительно ли этот человек — тот самый Хун Цюань, о котором говорил Ван Ибай. Ведь, судя по описанию Вана, Хун Цюань хоть и обладал способностью находить правильную дорогу, был абсолютно беспомощен в физическом плане, и отряду приходилось тратить немало сил на его защиту.

Но если судить по только что нанесенному удару... Хорошо еще, что это был Тан Кечжи, а вот смог бы увернуться кто-то другой — большой вопрос.

— Эй... — Тан Кечжи наполовину залез в кузов грузовика и, с мольбой глядя на кусок жареного мяса в руках незнакомца, молча сглотнул слюну. — Ты ешь?

— ... — тот был замотан черной тканью, так что виднелись лишь черные глаза. И сейчас эти глаза смотрели на Тан Кечжи абсолютно безэмоционально, словно на какой-то безжизненный предмет.

— Эй, я же просто спросил, — Тан Кечжи тоже почувствовал неладное и, разжав руки, соскользнул обратно на землю. — Нельзя даже глянуть, что ли?

Мужчина по-прежнему молчал, продолжая сверлить Тан Кечжи тем же жутким взглядом.

— Ладно-ладно, смотреть не буду, ухожу, доволен? — Тан Кечжи редко бывало не по себе от чьего-то взгляда, но сегодня был как раз тот редкий случай. Глядя на странного Хун Цюаня, он почему-то почувствовал, как по спине пробежали мурашки.

— Хочешь есть? — помолчав довольно долго, тихо произнес мужчина. Голос у него оказался необычайно приятным — низким и бархатистым.

— ...Можно? — на самом деле Тан Кечжи уже пожалел, что вообще притащился к задней части грузовика. Человек перед ним явно принадлежал к числу тех, с кем лучше не связываться.

— Залезай, — приглашение прозвучало с командными нотками, в которых отчетливо слышалось: если Тан Кечжи посмеет отказаться, ему придется за это поплатиться...

Уголки губ Тан Кечжи дернулись, и, тяжело вздохнув, он все-таки полез наверх. У него было предчувствие: если он сейчас откажется, его ждет настоящая опасность.

Кузов грузовика, где обитал Хун Цюань, был не слишком большим, но обставлен крайне изысканно. Там стояла на вид очень мягкая пружинная кровать, стулья, кресла, а в углу громоздились спецпайки и какая-то гора вещей, накрытая брезентом.

Тан Кечжи не смел разглядывать эту кучу и быстро перевел взгляд на кусок жареного мяса в руках Хун Цюаня.

Как же аппетитно оно пахло... Золотистая корочка сочилась жиром, а сверху были щедро насыпаны зира и мелко нарезанный зеленый лук. Тан Кечжи во все глаза смотрел, смотрел и смотрел — до тех пор, пока ему не показалось, что у него изо рта сейчас закапает слюна. Наконец мужчина протянул то, что держал в руке, Тан Кечжи.

— Это мне? — Тан Кечжи остолбенел. Такой поворот событий выглядел совершенно нелогичным...

— Угу, — мужчина слегка кивнул, а затем выдавил одно слово: — Ешь.

— ...Правда мне? — Тан Кечжи все еще казалось это подозрительным.

— Ешь, — это слово прозвучало так, будто его выдавили сквозь стиснутые зубы...

И тогда Тан Кечжи без всяких угрызений совести принялся за еду. Он понимал, что обстановка вокруг складывается странная, но всё равно продолжал откусок за кусочком уплетать предложенное мясо. Ничего не поделаешь — по его шкале ценностей еда стояла выше многих вещей, порой даже соперничая по значимости с самой жизнью.

— Вкусно? — понимающе поинтересовался мужчина.

— Очень! — Тан Кечжи, продолжая жевать, без колебаний закивал.

— А теперь, когда ты поел, давай обсудим один вопрос, — в глазах мужчины, устремленных на Тан Кечжи, мелькнула ледяная усмешка. — Кто ты такой на самом деле?

http://bllate.org/book/24586/2886724