Готовый перевод Apocalypse Slaughter Frenzy / Апокалипсис: Безумная жатва: Глава 4

Всё, что происходило дальше, полностью укладывалось в предсказания Тан Кечжи.

Воспользовавшись подельником по прозвищу Мелкий, он подчинил себе остальных членов шайки.

Сила души обладала свойством распространяться: хватило малейшего физического контакта, чтобы полностью взять под контроль этих людей, никогда прежде не практиковавших подобные техники.

Однако нынешний Тан Кечжи уже не обладал прежней силой на пике своего могущества. Подчинение всего четырех человек исчерпало его силы до последнего донышка, и даже просто стоять на ногах стало тяжело.

— Что вы задумали со мной сделать? — По свирепому и опасному духу, исходившему от этих людей, Тан Кечжи сразу понял, что их положение непросто, и первым делом задал этот вопрос.

— Нашему молодому господину нужны люди, мы должны связать тебя и доставить обратно. — Ответил всё тот же Мелкий, первый попавший под контроль Тан Кечжи. Воля его была крайне слаба, и он выложил всё сразу же, как только Тан Кечжи задал вопрос.

— Зачем связывать и вести обратно? — продолжил допрос Тан Кечжи.

Но Мелкий, судя по всему, ответа не знал. Он растерянно посмотрел на Тан Кечжи, замолчал и по привычке уставился на стоявшего за его спиной главаря.

Воля громилы-главаря оказалась намного крепче. Он долго хмурился и боролся с собой, прежде чем медленно выдавить из себя:

— Молодому господину нужны живые люди, чтобы кормить зомби.

Хм? Кормить зомби? Тан Кечжи не ожидал услышать такой ответ, на его лице появилась странная полуулыбка. Похоже, он действительно недооценил всю жестокость этого мира.

— Почему вы схватили именно меня? — Взгляд Тан Кечжи изменился. — Или... по какому критерию вы оцениваете слабость человека?

— Ты выглядишь незнакомым да к тому же совершенно измотанным, конечно, мы выберем тебя, — продолжал отвечать главарь на вопросы Тан Кечжи.

Нельзя было винить Тан Кечжи за такие вопросы: на той Земле, откуда он родом, критерием силы человека вовсе не считалось физическое здоровье. Хрупкая на вид женщина вполне могла оказаться могущественным бойцом, способным в одиночку потрясти целый город.

— Понятно. Мне нужны лекарства от ран, сможете достасть? — Получив нужные ответы, Тан Кечжи перешел к своей главной цели.

— Лекарства достать трудно, — главарь на мгновение нахмурился. — Но у меня кое-что осталось.

— Веди меня к ним, — отдал прямой приказ Тан Кечжи. — Защищать меня — отныне самое главное дело в вашей жизни.

Самой жуткой разновидностью силы души было «Слово». Стоило Тан Кечжи подчинить этих людей с помощью своей духовной энергии, как каждое его произнесенное слово приобрело способность врезаться в память. Как только эти слова слетели с его губ, была предопределена судьба всех присутствовавших: запятнанные силой души Тан Кечжи, они теперь до конца дней своих будут связаны этой властью слов.

Отдав такой приказ, шайка вместе с Тан Кечжи двинулась прочь из переулка, и на их лицах не было заметно ни малейших признаков того, что они находятся под чужим контролем.

Тан Кечжи замыкал шествие. Вдруг он обернулся и бросил взгляд на погруженный во мрак переулок: неизвестно почему, но на сердце у него внезапно скреблось недоброе предчувствие — словно кто-то тайком следил за ним.

К счастью, это предчувствие оказалось лишь иллюзией Тан Кечжи. До самого возвращения в Безопасную Зону в сопровождении этих людей он не заметил ничего необычного, так что ему пришлось просто загнать это беспокойство вглубь души.

Главаря банды звали Цзян Ли, он подчинялся кому-то влиятельному внутри Безопасной Зоны. Каждые несколько дней он отправлялся в гражданский район за ее пределами, чтобы схватить пару человек и увести на корм зомби, которых содержал тот, кого Цзян Ли называл молодым господином.

Тан Кечжи никак не оценивал подобные поступки. По правде говоря, его собственный мир был куда жесточе этого, и на столь бесчеловечное поведение у него не было никакой бурной реакции; напротив, он даже слегка заинтересовался этим донельзя скучающим молодым господином.

Цзян Ли, судя по всему, обладал определенным весом — это было понятно уже по тому, как легко он провел Тан Кечжи внутрь Безопасной Зоны. Добраний до своего жилища в Безопасной Зоне, он даже поделился с Тан Кечжи отличными запасами противовоспалительных средств.

Тан Кечжи от макушки до пят покрывали раны, особенно в одном пикантном месте. Тан Кечжи не боялся боли, и ему доводилось бывать в переделках куда хуже нынешней, но получить травму *там* ему еще не доводилось...

Поэтому, спустив штаны, согнувшись в три погибели и намазав целебной мазью определенное место, Тан Кечжи почернел лицом до неузнаваемости. А Ань Су, из-за которого он и угодил в столь плачевное положение, был мысленно внесен Тан Кечжи в черный список с пометкой о крупном должке.

— Цзян Ли, — переодевшись в чистую одежду, выданную Цзян Ли, позвал Тан Кечжи человека за дверью. — Зайди, у меня есть пара вопросов.

— Слушаю. — Каждое движение Цзян Ли выглядело совершенно естественно, и даже близкие знакомые не смогли бы заметить подвоха, разве что в его отношении к Тан Кечжи проскальзывало легкое, едва уловимое отличие.

— Где твой молодой господин держит зомби? — Тан Кечжи взял принесенную Цзян Ли еду и стал медленно запихивать ее в рот.

— В подвале заднего двора военного округа, — ответил Цзян Ли.

— Зачем он их разводит? — Сухой паек на вкус был так себе, но Тан Кечжи ел его с аппетитом, словно изысканное блюдо, не оставляя даже крошек.

— Этого я не знаю, — бесстрастно отозвался Цзян Ли. — Но, кажется, это связано с какими-то исследованиями.

— Исследованиями? — Тан Кечжи нахмурился, но тут же решил не тратить на это время — хотя интуиция подсказывала, что там кроется что-то интересное для него, сейчас первоочередной задачей было поскорее расправиться с Ань Су, погубившим Лу Чжияо.

— Ты знаешь Ань Су? — спросил Тан Кечжи.

— Знаю, — предельно сухо ответил Цзян Ли на вопрос Тан Кечжи.

— Каково... положение дел у него сейчас? — Тан Кечжи сделал глоток воды.

— Три дня назад он обручился с кем-то из семьи Гу, — ответил Цзян Ли. — Я сопровождал молодого господина на церемонию.

— ... — При слове обручился сердце Тан Кечжи пронзила острая боль, словно его исполосовали кинжалом, а потом провернули лезвие внутри. Боль была такой резкой, что в глазах потемнело, а дышать стало трудно.

— Что с вами? — Цзян Ли, очевидно, запечатлел в памяти приказ о том, что защита Тан Кечжи — главная задача его жизни, и, заметив мертвенно-бледное лицо Тан Кечжи, поспешил поддержать его.

— Пустяки. — Тан Кечжи долго молчал, дожидаясь, пока неприятные ощущения полностью утихнут, и только потом произнес холодным тоном: — Каковы отношения между Ань Су и твоим молодым господином?

— Знакомы шапочно, — дал консервативный ответ Цзян Ли. — Молодой господин его недолюбливает.

Тан Кечжи снова замолчал. Он отчетливо понимал, что только что испытанная реакция не имеет к нему никакого отношения — это была остаточная обида погибшего Лу Чжияо. Предательство возлюбленного, которому отдал все искренние чувства, и смерть от его же рук — подобный исход способен принять далеко не каждый.

— Ладно. — То ли от лекарства, то ли от затраченной духовной силы Тан Кечжи почувствовал накатывающую волну усталости. Он зевнул, опустил веки и сказал: — Иди занимайся своими делами, я немного посплю.

— Слушаюсь. — Цзян Ли кивнул и вышел, оставив Тан Кечжи в одиночестве.

Хотя кровать оказалась не слишком мягкой, Тан Кечжи нашел ее невероятно удобной. Несмотря на то, что всё тело нещадно ломило, это ничуть не испортило его прекрасного настроения.

Ни один человек, столкнувшийся со смертью и обретший новую жизнь, не станет жаловаться на недостаток везения.

Мир, о котором Тан Кечжи узнал из воспоминаний Лу Чжияо, был прекрасен: синее небо, чистая проточная вода, зеленая растительность, всё вокруг дышало жизнью и энергией. Совсем не похожий на его собственный мир — мрачный, ледяной, полный гигантских монстров и смрада гниения, где даже солнечный свет считался непозволительной роскошью.

Тан Кечжи прикрыл глаза рукой, а уголки его губ изогнулись в мягкой улыбке: Шэнь Лин, о Шэнь Лин, ты так безумно жаждал моей смерти. И вот тебе удалось меня убить, но я всего лишь перенесся в другой мир, чтобы продолжить жить. В конце концов, ты всё равно проиграл.

— Спать. — Чувство усталости заставило Тан Кечжи постепенно закрыть глаза. Свернувшись калачиком и плотно укутавшись в одеяло, он погрузился в глубокий сон, какого у него не было уже очень давно.

Однако этот безмятежный на вид сон оказался не столь гладким, как он предполагал: Тан Кечжи приснился не самый приятный кошмар.

Во сне он вернулся на ту лишенную солнца Землю, где всё вокруг кипело мутировавшими насекомыми, а в ушах стоял тоскливый, сводящий с ума плач.

Вслушавшись в рыдания, он с изумлением обнаружил, что плачет... Шэнь Лин.

— Тан Кечжи, ублюдок ты этакий, как ты смел подохнуть... твою мать... — Шэнь Лин прижимал к груди разорванное пополам тело, его голос звучал отчаянно и надрывно.

Тан Кечжи молча наблюдал за этим издалека, пытаясь заговорить, но обнаружив, что не может издать ни звука.

— Ах... ты тоже умер, этой планете приходит конец. — Шэнь Лин плакал недолго. Вскоре он с трудом поднялся на ноги, все еще прижимая к себе изуродованные останки Тан Кечжи: — В следующей жизни родись под счастливой звездой... и больше не возвращайся сюда.

Ого, надо же, а этот паршивец оказывается способен пролить по нему слезы? Глядя на залитое слезами лицо сильнейшего охотника на насекомых, Тан Кечжи почувствовал в груди странную смесь горечи и... удовлетворения.

Существовал лишь один способ полностью уничтожить силу души — смерть того, кто ею пользовался.

Тан Кечжи знал, что его духовная сила стала слишком мощной — настолько мощной, что если бы он выжил, то получил бы шанс подчинить себе всю планету.

Шэнь Лин, будучи лидером, разумеется, не мог допустить подобного. А значит, Тан Кечжи... должен был умереть.

Теперь, когда он действительно мертв, Шэнь Лин наконец может вздохнуть спокойно. Тан Кечжи цинично подумал, что теперь ему предстоит сеять хаос на другой планете — к счастью, в том мире не сыщется никого по имени Шэнь Лин.

http://bllate.org/book/24586/2886715