Готовый перевод The Ordinary Girl Becomes a Crowd Favorite and Falls into a Love Triangle / Обычная студентка стала всеобщей любимицей и угодила в кровавую битву: Глава 1

Когда Чжу Фу проснулась, её соседка по комнате как раз вернулась после обеда.

С тех пор как несколько дней назад она вернулась из родных мест, её словно окутал туман: каждый день она только и делала, что ела, ходила на пары да спала, совершенно потеряв счёт времени.

— Малышка Фу, ты проснулась?

Увидев, что Чжу Фу высунула голову из-под полога и смотрит на неё с полнейшим непониманием в глазах — волосы растрёпаны, а на лице отпечатались складки одежды и постельного белья из-за привычки спать в неудобных позах, — Хэ Юэюэ сразу поняла: мозг соседки, судя по всему, ещё даже не загрузился.

Ши Юй протянула руку и помахала перед лицом Чжу Фу, но в ответ получила лишь пустой, затуманенный взгляд, после чего с досадой вернулась на своё место и открыла ноутбук.

Общежитие было тесным и старым, стены в углах потрескались, под потолком крутился древний вентилятор, помнящий ещё невесть какие времена, а кондиционер охлаждал из рук вон плохо — чтобы хоть немного сбить температуру в комнате, приходилось выкручивать его на восемьнадцать градусов.

В институте объяснили, что в этом году набрали гораздо больше студентов, чем ожидали, поэтому их вычеркнули из списков на заселение в новое общежитие, переселив в комнату на четверых, которую переоборудовали из старой большой аудитории, просто возведя перегородки.

К счастью, каким бы крошечным ни казалось общежитие, кровати здесь были двухъярусными — спальное место наверху, а внизу письменный стол, — и имелся собственный санузел. Успокаивая себя тем, что бывает и хуже, Чжу Фу прожила здесь почти год и уже привыкла.

Чжу Фу снова зарылась в своё гнездо и со сна осоловело уставилась на чёрные занавески постели, полудремав и отчаянно желая продолжить спать.

— Юэюэ, ты уже сделала презентацию для пары на сегодня? — Голос Ши Юй внезапно чётко врезался в уши Чжу Фу, заставив её мгновенно прийти в себя.

Днём нужно было идти на занятия, а если она сейчас же не пообедает, то проголодается до самого вечера.

Подумав об этом, Чжу Фу переоделась, слезла с кровати и, натянув кепку, чтобы скрыть растрёпанные волосы, с которыми ей было лень возиться, направилась в столовую.

Столовая в университете была так себе, еда постная, после неё быстро хотелось есть, зато дёшево и полезно.

Как раз наступило время обеда, народу в студенческой столовой толпилось немало. Чжу Фу нашла тихий угол, где одновременно ела и отвечала на сообщения друзей.

[Сун Циюнь: Малышка Фу, ты свободна на этих выходных? В воскресенье у меня день рождения, вечером хочу собрать друзей. Ты ведь наконец-то приехала в Цзинчжоу, сможешь прийти?]

[Чжу Фу: Конечно!]

Сун Циюнь была подругой детства Чжу Фу, в ранние годы они почти не разлучались. Но в третьем классе начальной школы родители Сун Циюнь решили уехать из того глухого, с трудом доступного для транспорта уездного городка и отправились в Цзинчжоу на поиски лучшей жизни.

К счастью, все эти годы связь Сун Циюнь и Чжу Фу, пусть и не была частой, но не обрывалась.

В сердце Чжу Фу Сун Циюнь по-прежнему оставалась той самой милой девочкой, похожей на фарфоровую куклу, которая так хорошо к ней относилась.

[Сун Циюнь: Тогда я пришлю за тобой машину.]

Чжу Фу смутно слышала, что впоследствии семья Сун получила поддержку какого-то влиятельного покровителя, их бизнес разросся до невероятных масштабов, скопилось несметное состояние, и на малой родине нашлось бы немало желающих завязать с ними знакомство. К сожалению, с тех пор как Сун уехали, они больше не возвращались. И всё же, даже среди оставшихся в уездном городке дальних родственников семьи Сун находилось немало тех, кто продолжал обивать пороги.

[Чжу Фу: Кошачий кивок.jpg]

Университетские столовые были распределены по зонам. Та, куда Чжу Фу захаживала чаще всего, располагалась ближе к их общежитию и граничила со спортивным полем, что позволяло ей после пресной университетской еды совмещать приятное с полезным — совершать свою скромную ежедневную прогулку после обеда.

Вдоль одной стороны спортплощадки располагалось несколько баскетбольных площадок. По неизвестной причине сегодня народу там собралось гораздо больше обычного. Толпы студентов кучковались у одной из площадок, то и дело взволнованно выкрикивая что-то.

Неспешно прогуливаясь по краю беговой дорожки, Чжу Фу заблудилась у баскетбольного поля. Праздное любопытство взяло верх, и она, задевая окружающих, протиснулась в самую гущу, с интересом заглядывая внутрь.

Вокруг внезапно взметнулась волна восторженных криков. Чжу Фу широко раскрыла глаза, наблюдая, как на баскетбольной площадке парень с поразительно красивым лицом, казалось, принадлежащим совсем другому измерению, эффектно забивает мяч сверху, а партнеры по команде взволнованно хлопают его по плечам.

Каплипота скатывались с его висков на подбородок. Левой рукой он чуть приподнял нижний край майки, вытирая пот со лба, и на его рельефном животе капли заскользили вниз по мышцам, исчезая под узким поясом.

Линии его рук были плавными и сильными, а резкие, утончённые черты лица проступали чётче при каждом движении. Небрежным движением смахнув со лба прядь чёрных волос, он вздернул брови, отчего взгляд его стал дерзким и вызывающим. Глаза, яркие, как холодные звёзды, скользнули по сторонам, не задерживаясь ни на ком, а уголки губ тронула лёгкая улыбка — одновременно гордая и своевольная.

Возгласы вокруг стали ещё громче, кто-то до хрипоты скандировал его имя, и казалось, что вся площадка погрузилась в исступление.

— Чи Цзяньсин!

Чжу Фу невольно отступила на два шага назад.

Она тоже любила красивых парней, но исключительно ради того, чтобы потешить глаза в интернете. Видеть в реальной жизни человека со столь выдающейся внешностью у неё вызывало приступ социофобии: проявлялось это в учащённом дыхании, бегающих глазах, абсолютной пустоте в голове, где не оставалось ни единой мысли, и в оцепенении тела, которое отказывалось двигаться.

В этот момент ей отчаянно хотелось сбежать, но безумная толпа вокруг увлекала её за собой, заставляя сделать несколько неуверенных шагов вперёд, и прежде чем она успела опомниться, она оказалась в самом первом ряду.

— Осторожно!

Она уже порядком сонная и дезориентированная, ощущала лишь оглушающий шум вокруг, не способная разобрать ни слова.

Бум!

Прежде чем Чжу Фу успела придумать, как выбраться, тяжёлый предмет с размаху угодил ей в лоб. Голова вспыхнула болью, перед глазами потемнело, и от силы удара она рухнула на землю. Руки и ноги обожгло о жёсткое покрытие — боль разлилась сплошным жгучим платьем, а бейсболка слетела с головы.

Оглушенная ударом, Чжу Фу лишь испуганно пискнула и, прижав руки к ушибленному месту, неподвижно уселась на асфальте, уткнувшись взглядом в землю.

Зрители вокруг тоже испугались столь неожиданного происшествия. Шум начал стихать, люди плотным кольцом обступили Чжу Фу, наперебой интересуясь её самочувствием, а кто-то попытался помочь ей подняться.

Парни, ещё мгновение назад страстно рубившиеся на площадке, тоже подбежали. Толпа двадцатилетних, сплошь покрытых потом парней окружила Чжу Фу со всех сторон. Резкий запах пота ударил ей в нос, заставив напрочь забыть о недавней головной боли и едва не вывернув наизнанку от подступившей тошноты.

Чжу Фу качнулась из стороны в сторону, словно от удара пострадала сильнее, чем казалось, и баскетболисты забеспокоились.

— Однокурсница, ты в порядке?

— Прости, наш парень не рассчитал силу. Давай мы отведём тебя в медпункт?

— Эй, подруга? Подруга? — не дождавшись ответа, один из них попытался опустить её руки, закрывавшие лицо.

Но прежде чем пальцы успели коснуться Чжу Фу, его предплечье перехватила пара сильных, изящных рук, на которых проступали едва заметные жилы.

— Это ты её задел?

Голос звучал чисто и звонко, с юношеским задором, но в нём сквозила и въевшаяся в кости аристократическая горделивость, позволяющая оставаться невозмутимым даже в такой ситуации.

— Чи-гэгэ! Я не специально... — виновник, приложивший Чжу Фу, растерялся настолько, что нёс полную чушь.

— Ладно, я сам. — Чи Цзяньсин посмотрел на свернувшуюся клубком девушку.

Обычно он никогда не лез не в своё дело, но стоило ему заметить эту фигуркую, как он вдруг почувствовал невероятную жалость к незнакомке. Она напомнила ему свернувшегося клубочком хомячка, отчего в груди защипало, словно по сердцу легонько провели птичьим пером.

http://bllate.org/book/24585/2886647