Готовый перевод The Pretty Girl Who Plays with Hearts Gets What She Deserves / Красотка-манипуляторша получит по заслугам: Глава 17

Вот так вот.

Игра окончена, Юй Лянь молча вышла из команды, а для начала зашла в WeChat и ударила Ао Чэня из друзей. Вернувшись в игру, она захотела удалить его и в игровых друзьях, но степень близости оказалась слишком высокой — для удаления требовалось ввести пароль второго уровня. Она вводила его наполовину, а глаза уже ничего не видели из-за застилающих их слёз.

Обида. Жуткая обида, просто невыносимая. Система образов и понятий Юй Лянь была предельно экстремальной: любовь для неё означала не просто симпатию, а «безумно сильно, безумно крепко люблю». Поэтому она никогда даже не думала о таких кокетливых словах, как «неприязнь» или «раздражение». Была лишь чистая ненависть.

На самом деле за этой ненавистью скрывалось всепоглощающее чувство горечи и несправедливости.

—

Ао Чэнь поругался с боссом.

Изначально он собирался написать Юй Лянь извинения, но, будучи человеком не особо образованным и при этом страшно гордым, он совершенно не умел подбирать слова. Почти доходя до слёз от отчаяния, он смог выдавить из себя лишь: «Я не собирался тебя убивать, видела бы ты своё испуганное лицо».

Сообщение даже не успело отправиться, как он увидел, что босс убил Юй Лянь.

Его действительно сорвало с катушек. В крайне резком тоне он выпалил: «Какого чёрта ты вообще полезла её убивать? Совсем с ума сошла? Руки совсем покоя не дают?»

Стоило этим словам слететь с губ, как войсчат команды превратился в шумный базар — все остальные три человека дружно выскочили вершить правосудие и принялись защищать эту тупую бабу-босса. Он вернулся на базу через телепорт и начал крыть матом каждого.

Сначала обложил матом четверых, а потом и восьмерых, нисколько не беспокоясь о судьбе их родителей.

Правда, времени развернуться как следует ему не дали: Да-цяо снесла кристалльный трон, игра завершилась даже без экрана итогов, и его попросту выкинули из команды.

Ао Чэнь не хотел больше возиться с этими дебилами и в عجлении помчался в WeChat искать Юй Лянь. Он хотел позвонить, но вспомнив, как Юй Лянь жаловалась на его противный голос, тяжело вздохнул и принялся печатать.

«1: Я правда не хотел тебя убивать, чтоб у меня родители сдохли, если вру».

Узловая точка Юй Лянь включила проверку друзей: Вы еще не друзья с этим пользователем. Пожалуйста, сначала отправьте запрос на добавление в друзья. После того как собеседник подтвердит запрос, вы сможете начать общение.

Ао Чэнь уставился на красный восклицательный знак, в глазах рябило. Сердце колотилось бешено, охваченное паникой. В этот момент администратор группы платных сопартийцев продолжал строчить ему свирепые сообщения.

«Администратор: Ты что, наорал на босса? Откуда столько собачьего нраву на обычной подработке? Босс говорит, у тебя там девушка в команде противника и тебе жалко её бить, да? Так вот, запомни: даже если перед тобой твоя мать и твой отец, ты обязан их бить. Ты за эти деньги работаешь».

«1: Твоя мать и твой отец вот так же отпиздили тебя до смерти, да? Ублюдок».

Времени на дальнейшие ругательства не оставалось, он снова переключился на игру.

Игровой друг ещё не был удален. Он дрожащими пальцами набирал текст.

[Друг] Не скажу — сделаю: На все пушки

[Друг] Не скажу — сделаю: Прости

[Друг] Не скажу — сделаю: Я правда не хотел тебя убивать, я просто пошутил над тобой. Эта сумасшедшая Да-цяо вечно ведет себя как больная, я наорал на неё, не злись.

[Друг] Не скажу — сделаю: Хочешь, я создам комнату, зайдешь и убьешь меня в ответ? Или делай что хочешь, только не злись. Я дебил, я конченный, можешь меня ругать, как угодно.

[Друг] Не скажу — сделаю: Я больше не буду брать заказы на подработку.

Отправленное сообщение кануло в лету. Аккаунт Юй Лянь явно был в сети, но она не ответила ни единым словом.

Ао Чэнь впервые в жизни пожалел, что бросил школу после средней. В голове роилось множество мыслей, которые он хотел высказать, они бились о черепную коробку в безумных попытках вырваться наружу, но он никак не мог найти подходящих слов для выражения. От бессилия у него непрерывно дрожали руки.

Выйдя из чата, он решил подарить Юй Лянь немного цветов.

На главном экране игры он заметил бросающееся в глаза, ярко-красное уведомление, которое до этого упорно игнорировал. Заявки в друзья у Ао Чэня были круглый год отключены, и в последний раз какое-либо оповещение здесь появлялось, когда Юй Лянь прислала запрос на установление отношений.

Ао Чэнь машинально нажал на него.

[Переплетение жалости и ненависти хочет расторгнуть с вами узы лучших подруг.]

Беспокойно и бешено колотившееся сердце вдруг ухнуло куда-то вниз.

Конец.

—

[Спасибо всем за подарки ovo, приятного аппетита] Юй Лянь лежала на боку, глаза её были полны слез, а подушка под головой насквозь промокла от небольшого пятна влаги.

В наушниках играла тщательно подобранная грустная песня, создавая нужную атмосферу. Она доводила до исступленной тоски. Плакала Юй Лянь тихо, даже всхлипывала едва слышно — лишь тогда, когда от нехватки воздуха вырывался легкий, едва уловимый звук.

Она привыкла прятать свои слезы. Тот крошечный запас гордости, что у неё был, выражался именно в этом: с самого детства, когда родители били или ругали её, она всё терпела, закрывала дверь в комнату и плакала втайне, не желая показывать свою слабость.

Но сейчас всё было немного иначе. Сейчас ей хотелось найти своего мужа.

Хотелось плакать, уткнувшись ему в грудь, и изливать душу. Девушка вроде неё, способная из-за любой мелочи переживать так, будто рушится весь мир, и заводить-то мужа планировала исключительно ради таких моментов.

Открыв телефон, она увидела висящие непрочитанные сообщения от Пея Шаоюаня — с того самого специального аккаунта, который он завел для флирта.

[Y: Перепутаешь имя — пожалеешь.]

[Y: Ты же не хочешь знакомиться с ним ближе, правда?]

[Малыш Лянь os: Пэй Шаоюань.]

[Малыш Лянь os: Я хочу плакать.]

По другую сторону экрана. Пэй Шаоюань, увидев собственное имя, еще не успел толком улыбнуться, как следующее предложение заставило его выпрямить спину. Пальцы, сжимающие телефон, побелели, а на тонкой коже проступили четкие контуры вен.

Если ребенок говорит, что хочет в туалет, значит, он уже в штаны наложил. Логика та же: раз Юй Лянь сказала, что хочет плакать, она уже ревёт. Обычно из-за любой мелочи устраивала грандиозное представление, а сейчас ограничилась тремя жалкими словами.

Не виделись всего десяток минут, и её снова кто-то обидел.

Ярость и жалость сменяли друг друга в непрерывном круговороте. Он нажал кнопку вызова, и протяжные гудки в трубке заскрежетали по его нервам, словно наждачная бумага. Не дожидаясь ответа, он раздраженно взмахнул рукой, откидывая назад упавшие на лоб пепельные волосы и обнажая брови и глаза.

На дне его взглядов залегла непроницаемая пелена мрака.

[Y: Возьми трубку.]

[Y: В чем дело. Что ты только что делала. Трубку взять не можешь? Наврала, что спать ложишься, а сама не спишь и доводишь себя до слез, да?]

[Y: Где ты. Неважно где, сиди на месте никуда не уходи, я еду.]

[Малыш Лянь os: В Honor of Kings...]

...Из-за игры расстроилась.

Сердце отчасти успокоилось. Заметив её робкую, нерешительную заминку, Пэй Шаоюань выдохнул и терпеливо стал ждать продолжения.

Лицо его по-прежнему оставалось мрачным, язык беспокойно теребил пирсинг между зубами, пока он поневоле представлял себе, из-за какой ерунды в этой паршивой игре её могли довести до такого состояния.

Это её убивали слишком часто, проигрывали матчи или обзывали последними словами?

В голове роился целый рой дурацких догадок и антисоциальных мыслей об убийстве, от которых тупой болью ныло в затылке.

Юй Лянь любила плакать, и он сам тоже доводил её до слёз. Но одно дело — видеть, как она плачет от его поцелуев, и совсем другое — когда её обижают посторонние. В первом случае щемит внизу живота, во втором — болит сердце.

Конечно, если бы её довел до слез поцелуем кто-то другой, речь бы уже не шла о том, у кого что болит. Все бы сдохли. Одного зарезал бы, другого отлюбил до смерти, пока сам не испустил бы дух.

[Y: Мгм. Ну и что там в Honor of Kings, договаривай.]

Призыв к продолжению улетел в чат, но ответа вновь не последовало.

Возможно, мадам ещё не придумала, как приукрасить свою историю. Единственное, что могло заставить её скрывать подробности — это вещи, так или иначе замешанные на других парнях.

Парни, снова парни. Да и до слез её вполне мог довести не сама игра, а какой-нибудь ухажёр.

Не дождавшись ответа, переполнившись желчью и подозрениями, Пэй Шаоюань всё-таки не выдержал и задал вопрос прямо.

[Y: С кем ты играла в Honor of Kings, с парнем или девчонкой?]

[Малыш Лянь os: С девчонкой.]

На этот раз ответ прилетел на удивление быстро. Пэй Шаоюань готов был усмехнуться от этих двух слов — он отроду не видел у Юй Лянь ни единой подруги.

[Y: А эта девчонка — парень или девчонка?]

[Y: Это тебя какой-то хмырь до слез довел, и ты прибежала к мужу утешаться, да?]

На том конце на какое-то время воцарилась тишина.

[Малыш Лянь os: У меня глаза от слез экрана не видят, а ты меня тут допрашиваешь]

[Малыш Лянь os: Жить не хочу, иду на балкон]

От этого у Пея Шаоюаня в глазах прояснилось так, что хоть иконы выноси.

Даже понимая, что она просто устраивает цирк, он всё равно не выносил таких брошенных на ветер слов — а вдруг накаркает... Нет, стоп, даже думать об этом нельзя.

[Y: Юй Лянь, разговаривай нормально, разве можно разбрасываться такими словами?]

[Y: Какого чёрта ты поперлась на балкон? А ну вернись.]

[Малыш Лянь os: Плакать.]

[Малыш Лянь os: Лежу на кровати, плачу, соседка спрашивает, не мармеладки ли я тайком жую. Пойду на балкон рыдать.]

Сердце Пея Шаоюаня мгновенно растаяло.

[Y: Ага, на балконе орать будешь громче, да? Судя по звукам, это из-за закрытой столовой весь сыр-бор.]

[Y: Слушайся, возвращайся.]

[Y: Что за привычка — прятаться и реветь на балконе, у тебя муж что, помер? Одевайся давай, я за тобой, поедем развеемся, хочешь?]

[Малыш Лянь os: Хочу]

Юй Лянь смахнула слезы, на цыпочках слезла с кровати и принялась переодеваться, чувствуя, как учащенно бьется сердце. Втайне она действительно рисовала в воображении эту картину, правда, происходить всё это должно было в гнетущей атмосфере вечерней самоподготовки в старшей школе. Когда все корпели над учебниками и домашкой, она одна прижималась лбом к оконному стеклу, глядя на дорогу за пределами школы, где под редкими фонарями изредка проезжали машины.

Тогда она думала: как было бы здорово, если бы одна из тех машин приехала за ней и увезла прочь.

А теперь машина действительно была здесь.

Свет в общежитии не выключали, Ши Сюй и Го Итун всё еще сидели внизу. Юй Лянь переодевалась без всякого смущения: сбросив ночную сорочку, она осталась в одном комплекте абрикосового нижнего белья, тонкие лямки которого изящно обхватывали плечи. Мягкий свет белых ламп общежития вырисовывал плавные линии её соблазнительно округлого тела.

Все в их комнате обладали хоть какими-то мышцами: Ши Сюй ежедневно таскала тяжелые музыкальные инструменты, Го Итун занималась танцами, а избалованная Бай Цзяинь каждый божий день уделяла время йоге и пилатесу.

Юй Лянь же была абсолютной домоседкой-затворницей, к тому же в последние дни питалась на убой, отчего её личико и животик заметно округлились. На изгибе талии образовались мягкие складочки, которые стоило лишь чуть-чуть сжать — и ладонь окажется заполнена до отказа. Густые черные волосы рассыпались по плечам длинными волнами, а кожа была такой белоснежной и нежной, будто тело слепили из чистой ваты.

Взгляд Ши Сюй задержался на веках Юй Лянь: нежный персиковый оттенок ярко выделялся на бледной коже:

— В чем дело, малыш Лянь? Тебе грустно?

Услышав голос Ши Сюй, Го Итун тоже обернулась.

Юй Лянь как раз натягивала одежду — спеша уйти, она выхватила из шкафа первое попавшееся удобное платье. Протиснувшись головой сквозь лямки, она даже не попыталась распутать зажатые снизу растрепанные волосы, едва находя в себе силы взглянуть на соседок.

Ресницы подрагивали, кончик носа, веки и губы покраснели. Зрачки блестели от влаги, казалось, в уголках глаз всё еще таились невыплаканные слезы.

— Нет же, всё отлично. Я пойду прогуляюсь.

Го Итун протянула руку, чтобы высвободить застрявшие в одежде волосы Юй Лянь, действуя очень мягко, чтобы не сделать больно:

— Куда это ты собралась? Скоро ведь комендантский час.

— Ну...

Серая майка сочеталась с розовым трикотажным кардиганом, тонкая мягкая ткань обтягивала изгибы кожи, а вырез горловины как раз обнажал хрупкие плечи и красивую линию изящных ключиц. Нагнувшись, чтобы надеть короткую юбку, она говорила с таким нескрываемым воодушевлением, что сама того не замечая, намеренно растягивала слова и напускала на себя таинственности.

Точь-в-точь младшеклассница, которая хвастается перед одноклассниками, что за ней приехали родители и ей не придется сидеть на уроках.

— Если я опоздаю к закрытию дверей, то, пожалуй, вообще не вернусь. Можете меня не ждать.

Го Итун посмотрела на розовый румянец на её щеках — то ли от слез, то ли от охватившего её трепета — и ничего не ответила.

А лежавшая на кровати Бай Цзяинь презрительно усмехнулась:

— Какая спешка. Только не забудь получить оплату.

— Наверное, мне и говорить не стоило, Го Итун её уже всему научила.

Выражение лица Го Итун при упоминании её имени никак не изменилось, а Юй Лянь, отчетливо понимая, какой именно яд таится в этих словах, сегодня наотрез отказывалась терпеть выпады в свой адрес. Подхватив сумочку, она направилась к выходу:

— Если с тобой никто не хочет общаться, не обязательно визжать на весь корпус. Сама напоролась на изменяющего мужа, так теперь весь мир ненавидишь.

— Да ты что со... — голос Бай Цзяинь взлетел на октаву выше, занавеска на кровати с грохотом отдернулась, но Юй Лянь ловко захлопнула дверь. Раздался глухой стук, мгновенно спрессовавший лицо соперницы за створкой в искаженный бумажный лист.

Ночной университетский городок не отличался особой тишиной, но воздух стал намного приятнее дневного зноя, и люди неспешно прогуливались парочками, переговариваясь и смеясь. Лишь Юй Лянь шла быстрыми шагами, а поднятый ею ветерок тепло обволакивал её обнаженные бедра.

Проходя мимо милующихся под общежитием парочек, мимо спортивной площадки, где кто-то перебирал струны гитары, напевая тягучие любовные баллады, она чувствовала, как шаг её становится еще легче. Края юбки покачивались в такт ходьбе, талия казалась совсем узкой, а фигура напоминала ожившую коллекционную фигурку любимого аниме-персонажа какого-нибудь отаку, сошедшую с полки на землю. Все встречные студенты и студентки поголовно провожали её взглядами.

Процент оборачивающихся составлял ровно пятьсот процентов, потому что просто взглянуть один раз было физически невозможно.

Чувства Юй Лянь к Пэй Шаоюаню отличались странной двойственностью: в обычное время он её раздражал, но стоило ей столкнуться с обидой, как ей непременно хотелось найти его утешения. Похоже, после того, как люди делят друг с другом столь интимные моменты, между ними действительно зарождается какая-то подсознательная, неосознанная привязанность.

До школьных ворот оставалось недалеко. Пэй Шаоюань в просторной серой толстовке с капюшоном, с широкими плечами и узкой талией, прислонился боком к глубоко черному Cullinan, возвышаясь над крышей машины добрую голову. Уткнувшись в экран телефона и скрестив руки, он выглядел до крайности неприступно, когда на его лице застывало бесстрастное выражение.

Стоило этой парочке — человеку и машине — замереть у дороги, как любой проходящий мимо рисковал либо разориться на компенсации, либо отхватить таких люлей, что лечение обойдется в кругленькую сумму. Прохожие старались обходить их за километр, и сколь бы привлекательным он ни был внешне, приблизиться не решался никто.

Но Юй Лянь осмелилась. Она тихонько подкралась ближе.

В сообщении она написала Пэй Шаоюаню, что задержится еще минут на десять, так как быстро дойти не получится.

Изначально она планировала подойти со спины, но у Пея Шаоюаня, судя по всему, уже выработался профессиональный рефлекс от шутеров: между ним и кузовом машины оставался лишь крошечный зазор, не оставлявший никакой возможности застать его врасплох со спины. Протиснуться туда не представлялось возможным, поэтому ей оставалось лишь подловить момент, когда он оторвется от телефона, и броситься на него, крепко обхватив за талию и уткнувшись лицом прямо в одежду, не давая себя разглядеть.

Голос её прозвучал приглушенно, прямо из складок ткани.

— Угадай, кто я.

Застигнутый врасплох неожиданным нападением, Пэй Шаоюань мгновенно напряг все мышцы. Прежде чем оттолкнуть наглеца, его ноздри уловили знакомый, до раздражения приятный сладковатый аромат.

Рука, что он уже занес было для отпора, послушно опустилась на талию прильнувшего человека, и он опустил взгляд вниз. Другой бы на его месте стал гадать, но он даже не пытался — ведь та спрятала лицо так надежно, что и не подступишься.

Его пробрал короткий смешок, а в голосе послышалась истома человека, чье самолюбие легко ублажили:

— Ты что, котенок? Почему ходишь совершенно бесшумно? Устроила тут внезапную атаку, а если бы я тебя с испуга отбросил? Не знаешь, что ли, какая ты легкая.

Непонятно было, поела ли она вообще сегодня вечером: прижавшись к нему всем весом, она казалась невесомой, будто пушистый комочек без костей, припавший к груди — пользы от нее было ровно столько, чтобы вызывать желание затискать до смерти. Дернись он хоть на секунду медленнее, она бы отлетела от него прочь.

— Отбросил бы — я бы легла на землю и выбрала себе надгробную плиту. — Она еще и огрызаться смела.

— Нужна плита — так и скажи мужу, я куплю тебе дом, к чему такие крайности?

Небрежно сунув телефон в карман, он пальцами вытащил её уткнувшееся в грудь лицо на свет: за каких-то пару минут оно успело стать мягким, разгоряченным и розовым.

Кончики глаз тоже покраснели, и хотя след от слез почти исчез, он всё равно заметил. Обхватив её подбородок, он долго всматривался, не осталось ли на ней каких-либо других признаков бедствия. Сердце неприятно защемило от странного ощущения застывшей крови, перехватило дыхание.

— Кто тебя обидел?

— Не хочешь — не говори. В следующий раз, когда заревешь, ко мне не обращайся, я тебя больше утешать не стану.

Юй Лянь, разумеется, и не думала признаваться. Не говорить же ему в самом деле, что её до слез расстроило то, как человек, которого она считала близким другом, хладнокровно прикончил её в игре — это же невероятно стыдно.

Она капризно потерлась щекой о его ладонь, переводя стрелки:

— Ты меня совсем не утешаешь, даже угадать не смог. Только по лицу и понял, кто я.

От этого невинного трения вся злость испарилась мгновенно. Сдавшись перед её натиском, он начал беззастенчиво трепать её за щеки, стараясь рассчитывать силу так, чтобы не сделать больно.

Её личико отличалось какой-то первозданной чистотой, что делало её еще более притягательной. Видя, как от его тычков её глаза снова намокают, он перешел на нарочито вредный тон и, зажав щеку двумя пальцами, принялся допрашивать:

— Прежде чем просить кого-то угадывать твое имя, сменила бы сначала парфюм. Я бы тебя даже с завязанными глазами по запаху узнал, моя ты женушка. Говори правду, ты ведь уже совершеннолетняя, верно? Откуда от тебя такой детской присыпкой несет?

Юй Лянь потеряла дар речи. Сделав шаг назад, она попыталась вырваться из его объятий, но её тут же прижали обратно, не давая пошевелиться, так что ей пришлось лишь запрокинуть голову и сердито зыркнуть на него:

— Это гель для душа так пахнет, ты совсем больной? Миндальное молоко никогда в жизни не пробовал?

Пэй Шаоюань прищурился, глядя на её пухлые, нежные губки, которые шевелились при каждом слове, а затем вновь мягко приоткрывались — от этого зрелища он напрочь позабыл обо всем, что она только что говорила.

Цокнув языком, он покорно подался вперед. Заметив, как она испуганно втянула голову в плечи, в его глазах вспыхнул злой, озорной огонек. Его губы намеренно, медленно и томно скользнули по её щеке, уголку рта и подбородку, в конце концов остановившись на шее.

Кожа была гладкой, словно кусочек молочного суфле. Стоило ему чуть сильнее втянуть воздух губами, как он почувствовал, как тело Юй Лянь задрожало, и успокаивающе провел по ней языком, намеренно издав непристойный влажный звук.

От столь близкого контакта смешались все окружавшие её ароматы: запах шампуня, геля для душа и кондиционера для белья сплелись в такую густую смесь, что голова шла кругом. Клыки невольно оставили легкий отпечаток на белой коже.

— Не пробовал, дай-ка я попробую.

От этого влажного и горячего прикосновения у Юй Лянь затылок покрылся мурашками, и ей показалось, что она превратилась в кость, которую грызет собака. Съежившись, она попыталась отпрянуть и изо всех сил толкнула его в лицо:

— Стой, прекрати кусаться. Больно-то не тебе!

Пэй Шаоюань с недовольной физиономией отстранился, но руки не разжал, прижав её к себе еще ближе. Не говоря больше ни слова, он снова навис над её лицом с таким видом, будто не успокоится, пока не добьется своего.

Пирсинг на его языке стучал о зубы Юй Лянь. Его слова тонули в непрекращающемся чавкающем звуке непрерывных поцелуев.

— Тебе же нравилось играть в угадайку. Я сменил штангу, угадай, какая она теперь на вкус. Пользуйся языком как следует.

Беспорядочно отбивающиеся руки Юй Лянь он перехватил и прижал к своей шее, заставив насильно сжать массивную серебряную цепь, раскаленную от тепла его тела. Грани металла больно впились в ладонь.

Среди всеобщего головокружения она инстинктивно надавила сильнее, и он подался ниже, целуя ее еще глубже и страстнее.

—

Водитель не приехал, Пэй Шаоюань вел машину сам. Юй Лянь с кислым видом сидела на пассажирском сидении, её растрепанные волосы топорщились во все стороны, напоминая пушистый шарик. Губы покраснели, нижняя пухлая губа и ложбинка над ней заметно припухли, покрытые следами от зубов.

Машина тронулась, и на потолке салона зажгло ночное звездное небо, какого не увидишь в огнях шумного мегаполиса.

— Это арендованная? Что за марка? — Юй Лянь не удержалась, задрав голову, и ткнула пальцем в один из огоньков. Свет просветил её миндалевидные ногти, глаза широко раскрылись от любопытства, а легкое проявление легкой фобии перед скоплением точек было полностью вылечено чистой роскошью.

— Какая тебе разница, что за машина. — В это время суток дороги S-города были забиты до отказа, движение шло медленно. Пэй Шаоюань бросил на нее косой взгляд сквозь паузу в потоке. Глядя на её провинциальное невежество, ему захотелось подразнить её, и он усмехнулся: — Разумеется, покупная. Ты думала, это тачка напрокат? Это тюнингованная Wuling Hongguang, не узнала?

Юй Лянь не была дурочкой, откуда у Wuling Hongguang звездное небо на потолке? Опустив руку, она легонько шлепнула его по щеке:

— Ты нормальный вообще?

Только она выругалась, как снова нахмурила брови. Мысленно сопоставив образ скромного фургончика и роскошного салона, в котором она сидела, она вдруг засомневалась. Главное — Пэй Шаоюань умел говорить любой бред с таким беззаботным видом, будто это чистая правда.

— ...Серьезно, что ли? Wuling Hongguang?

Пэй Шаоюань едва сдержал смех, уголки его губ сами собой поползли вверх. На красном сигнале светофора он перехватил ее руку, которой она его ударила, и мстительно прихватил зубами за тыльную сторону ладони.

Кожа на тыльной стороне ладони была тонкой, но он не стал сильно сжимать зубы — после сытного ужина даже выражение лица казалось слишком расслабленным для гнева:

— Да, серьезно. Скоро твой муж будет развозить грузы на Wuling Hongguang и кормить ребенка, малышка будет ждать на переднем сиденье днем, а ночью я буду переносить ее на заднее...

Он не успел договорить, как получил от Юй Лянь еще одну пощечину — на этот раз удар получился звонче, чем она планировала. Его лицо отвернулось в сторону, а пряди волос качнулись, бросая тень на глаза. Бесстрастно проведя языком по месту удара, он снова поймал ее ладонь в свою руку. Его голос внезапно осип — то ли от злости, то ли от чего-то еще:

— Приятно было бить? Еще раз распустишь руки — и я тебя как следует накажу.

— Ты злишься из-за простого шлепка? Похоже, я тебе тоже не особо нравлюсь, своё лицо ты любишь куда больше. Ну так и встречайся со своим лицом, зачем тебе я, посади его на пассажирское сиденье. — Юй Лянь дернула рукой, пытаясь высвободиться. Остатки совести, кольнувшие её в момент звонкого шлепка, давно испарились. Хлопая ресницами, она с чистой совестью продолжала нести полную ахинею: — Ну ударила, и что ты мне сделаешь? Всыплешь в ответ?

— Что я сделаю... — его чуть не прорвало от смеха. Крепко сжав её пальцы и поглаживая костяшки, он перебирал их одну за другой, словно бы невзначай: — Твоим рукам тоже пора заняться чем-нибудь полезным. Как подобает взрослому человеку.

Юй Лянь мгновенно всё поняла, но среагировать не успела, да он и не собирался давать ей времени на раздумья. Едва договорив, он потянул её руку к собственному лицу.

Заведя мотор, он с самым невозмутимым видом изложил:

— Видишь? Опять распустила руки. Теперь с тебя еще один долг.

И как только в мире умудрялось существовать настолько бессовестное создание?

— Ты вообще собираешься объяснять, зачем купил эту машину? — Машина плавно вошла в поворот, и отблески уличных фонарей заскользили по его безумно красивому лицу.

http://bllate.org/book/24584/2886620