Готовый перевод Reborn Before the Scumbag / Возмездие: до того, как разбилось сердце: Глава 18

Глава 17. Комнатная собачонка

Чэнь Му увидел сообщение от Цзи Чжуня только поздно вечером.

В его телефоне было всего три-четыре контакта, да и в обычные дни он всегда держал аппарат на беззвучном режиме, если был на занятиях. Честно говоря, телефон десятилетней давности годился разве что для звонков и эсэмэсок — интернет на нем работал медленно, максимум можно было зайти в мессенджер или почитать новеллу, поэтому он почти им не пользовался.

В последнее время он намеренно избегал встреч с Цзи Чжунем, пытаясь проверить, есть ли он вообще в сердце того. Судя по всему, Цзи Чжунь не был к нему равнодушен: не выдержал и первым написал сообщение.

По крайней мере, в душе Цзи Чжуня он должен был значить чуть больше, чем просто сосед по парте.

Чэнь Му довольно улыбнулся и, быстро постучав по экрану, отправил ответ: В эту субботу я приду в больницу навестить тебя.

После того как сообщение ушло, наступила тишина, словно камень в воду канул. Чэнь Му не придал этому значения, перевернулся на другой бок и лег спать.

Посреди ночи ему снова приснился сон.

Он прекрасно понимал, что спит, но никак не мог проснуться. Словно сторонний наблюдатель, он смотрел на себя из прошлой жизни: он суетился на кухне в фартуке, стараясь приготовить ужин для Ли Юйцзэ. Тогда он еще не знал, что Ли Юйцзэ был «белым лунным светом» Цзи Чжуня, принимая его за старого друга, который только что вернулся из-за границы.

Когда Цзи Чжунь знакомил их, он так и сказал: это мой хороший друг, с которым мы выросли вместе.

Он поверил и, любя человека, полюбил и всё, что с ним связано, стараясь угодить Ли Юйцзэ. Тот был утонченным и красивым, обладал мягким, обходительным характером и вел себя очень вежливо — совсем не так, как двоюродный брат Цзи Чжуня, Яо Юаньлян. Чэнь Му искренне восхищался Ли Юйцзэ.

Во сне он так носился по кухне, что не чувствовал под собой ног, а белая рубашка насквозь пропиталась потом. На самом деле он не любил рубашки и дома предпочитал носить майки, но, чтобы произвести на гостя хорошее впечатление, купил эту вещь второпях. Он даже не успел срезать бирку, и жесткий ярлычок неприятно колол кожу на спине.

Среди шума готовки он подумал, что нельзя пренебрегать гостем, и выкроил минутку, чтобы нарезать фруктов.

Возможно, из-за звона сковородок он не услышал, как подошел, и гостиная осталась для него незамеченной, но то, что он увидел, заставило его застыть на месте, забыв, как дышать.

Он увидел, как Ли Юйцзэ обнимает Цзи Чжуня со спины, и его мягкий голос вонзился в сердце Чэнь Му, словно игла.

Ли Юйцзэ произнес: Я просил тебя дождаться моего возвращения, почему ты не мог подождать?

Цзи Чжунь опешил: Прости, я не знал…

Не успел он закончить, как Ли Юйцзэ перебил его: Если бы это был кто-то лучше меня, я бы еще смирился, но почему он? Этот автомеханик, пропахший машинным маслом, чем он вообще тебя достоин?

Тот самый Ли Юйцзэ, который в глазах Чэнь Му был образцом воспитания, вежливости и образованности, внезапно стал язвительным, агрессивным и беспощадным.

Да, он автомеханик, за плечами лишь школьный аттестат, и от него всегда пахнет машинным маслом, которое ничем не вытравить. Но ведь всё менялось к лучшему! Как только пара мастерских, которыми он управлял, встанет на ноги, он сможет перепоручить дела сотрудникам, и тогда запах масла исчезнет, а заработок будет только расти.

Во сне он возлагал надежды на Цзи Чжуня, надеясь, что тот заступится за него.

И что же он услышал?

Ха, слова, которые сказал Цзи Чжунь, он не забыл бы даже после смерти. Каждый раз, вспоминая их, он чувствовал, как внутри всё кровоточит.

Он услышал, как Цзи Чжунь ответил: Он и в подметки тебе не годится. Необразованный, с паршивым характером, вечно воняет маслом, а в постели никакого воображения. Если бы он тогда не прилип ко мне, как паршивая собачонка, я бы ни за что не был с ним. Но когда-то…

Дальше он слушать не стал.

Он думал, что годы его стараний смогут тронуть Цзи Чжуня, но оказалось, что в глазах того он был всего лишь псом.

Чэнь Му проснулся и некоторое время смотрел в потолок, погруженный в свои мысли.

Это был уже второй раз, когда ему снилось прошлое. Он не знал, почему это происходит — неужели это побочный эффект перерождения? Или же эти сны — лишь напоминание о том, чтобы он не забывал о мести?

Смешно сказать, но в те времена Цзи Чжунь, с одной стороны, презирал его за запах масла, за то, что он не умел подстраиваться в постели, и поливал его грязью, а с другой — каждую ночь выматывал его до полусмерти. Чэнь Му, несмотря на свой бунтарский характер, в интимном плане оставался довольно консервативным, а вот Цзи Чжунь, который на людях казался холодным и отстраненным, в постели словно превращался в другого человека и всегда находил способ заставить его молить о пощаде.

Он думал, что Цзи Чжунь любит его за те редкие моменты нежности, но мужчина способен разделять секс и чувства. Цзи Чжунь любил только его тело, а не его самого.

Отбросив в сторону эти тяжелые воспоминания, Чэнь Му с бесстрастным лицом перевернулся на другой бок. В этот раз он не будет таким глупым: он не отдаст ни сердце, ни тело.

Чэнь Му продолжал ходить на занятия и дополнительные уроки, по-прежнему не выходя на связь с Цзи Чжунем. Дождавшись вечера пятницы, он отправил ему эсэмэс, что собирается с мамой поехать в родной город навестить бабушку.

Вскоре после того, как сообщение было отправлено, позвонил Цзи Чжунь. Чэнь Му смотрел на телефон и на последней секунде перед тем, как звонок сорвался, ответил: Алло?

Это я.

Чэнь Му нарочито виноватым тоном произнес: Прости, завтра я не смогу прийти в больницу.

Ничего страшного. — Помолчав, Цзи Чжунь спросил: Скоро промежуточные экзамены, как успехи с повторением?

Пойдет.

Если что-то непонятно, можешь прийти ко мне в больницу.

Чэнь Му улыбнулся: Обязательно.

Цзи Чжунь был немногословен. Раньше темы для разговоров обычно искал Чэнь Му, но теперь, когда он не горел желанием общаться, между ними повисла неловкая пауза.

Цзи Чжунь на другом конце провода немного помолчал и сказал: В прошлый раз, когда я звонил, ответил Сяо Цзычуань.

О, он мне сказал.

Чэнь Му добавил: Хотел перезвонить, но телефон сел, а потом завертелся с учебой и совсем вылетело из головы.

Он на ходу придумал причину и спросил: Кстати, а зачем ты звонил в тот раз?

…Ни зачем.

Правда?

Цзи Чжунь ответил: Мы не виделись уже несколько дней, вот и хотел узнать, как успехи, улучшилось ли восприятие английского на слух.

Спасибо за плеер, он оказался очень кстати, теперь процент правильных ответов стал намного выше.

Вот и хорошо.

Чэнь Му нашел повод закончить разговор: Мама зовет, мне пора, пока.

…Пока.

Повесив трубку, Чэнь Му бросил телефон на кровать. Он специально изменил планы, чтобы проверить границы дозволенного и посмотреть, насколько сильно Цзи Чжунь готов его терпеть. Результат оказался неплохим — характер Цзи Чжуня оказался даже лучше, чем он предполагал.

Пока он размышлял об этом, из коридора послышался мягкий голос Бай Мэйлань: С кем это ты разговаривал?

Чэнь Му повернулся к матери, выражение его лица смягчилось: С одноклассником, мы хорошо общаемся.

Как-нибудь позови его в гости. — Бай Мэйлань была рада, что Чэнь Му нашел себе хорошую компанию.

Чэнь Му что-то невнятно ответил и внезапно сказал: Мам, я соскучился по бабушке. Хочу завтра поехать навестить ее. Лучший способ убедить других в своей лжи — это сделать так, чтобы она стала правдой. Он ни в коем случае не должен был дать заподозрить хоть какой-то подвох.

К тому же, он действительно соскучился.

Бай Мэйлань немного подумала: Завтра схожу на завод, попробую отпроситься. Если отпустят, после обеда поедем.

Чэнь Му расплылся в улыбке и, подняв голову, посмотрел на Бай Мэйлань: Было бы здорово!

В то же самое время Цзи Чжунь лежал на кровати, бездумно глядя в экран телефона. После того как Чэнь Му ответил на его сообщение, он начал ждать этой субботы, но никак не ожидал, что планы так быстро изменятся и Чэнь Му уедет в родной город.

Надежда рухнула, и в сердце Цзи Чжуня внезапно стало пусто — словно чего-то не хватало.

http://bllate.org/book/24583/2886569

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь