Готовый перевод Bloodstained Hands, A Cat in My Heart / Руки в крови, а в сердце — нежность: Глава 12

— Ты, что ты говоришь... — услышав мои слова, Будзима Саэко замерла, казалось, пытаясь осознать услышанное. Голос ее дрожал: — Мы же... Мы же товарищи... Если мы отступим, если бросим Комуро Такаси... То разве мы сможем уйти...

— Что ты такое говоришь, Будзима Саэко?!

Взвывшие было зомби внезапно стихли, оставляя проход посередине. Я же, словно инспектирующий войска монарх, медленно шел к дверям особняка, глядя на разбросанный по земле хлам, которым недавно пытались сдерживать моих малышей.

И этими вещами они смогли сдерживать столько малышей целое полдня? Стоит ли называть это главной ролью? — думал я, пока тусклые уличные фонари по обе стороны железной двери освещали мое бледное лицо, а я, прищурившись, поднимал взгляд на снова затихший балкон.

— Что ты такое говоришь, Будзима Саэко? Мы же прошли через столько трудностей вместе, неужели в этот момент ты хочешь бросить всех нас? — Мои безумные глаза казались наполненными слезами, а губы скривились в улыбке: — В этот раз испытание выдержат только мы двое... Разве ты не любишь мои сказки? Мх-м-м~~

— Что ты несешь?! Будзима Саэко! — Миямото Рэй повернулась к ней, руки ее яростно дрожали: — Все эти дни... Неужели ты... Ты действительно хочешь бросить Комуро Такаси и остальных... Отпустить... Нас... уйти... всех?

Встретив ледяные взгляды остальных, растерянность Будзима Саэко становилась все сильнее, пока в конце концов, не выдержав, она не отступила на два шага назад и, споткнувшись о чей-то труп, рухнула на землю, выронив свое деревянное оружие.

— Почему... — шепотом вопрошала Миямото Рэй, глядя на упавшую на землю Будзима Саэко. В ее глазах стояли слезы, смешанные со следами высохшей грязи, а в руках она всё еще сжимала самодельное копье Комуро Такаси. — Почему мы...

— Нет, я не... Разве мы не товарищи? — Глядя на невидяще смотрящую на нее Миямото Рэй, Будзима Саэко испуганно отползала назад, не обращая внимания на отвратительный запах разложения вокруг.

— Такаси-кун? Хирано-кун? Сидзука-нее? — Она окинула взглядом каждого из стоявших перед ней товарищей, обращая к ним полный надежды взор в надежде, что они протянут ей руку и с улыбкой скажут, что прощают ее.

— Неужели на школьном автобусе ты так защищала эту Буки потому, что вы одного поля ягоды? — Такаги Сая поправила очки, сжимая в руке электродрель, и встретила взгляд Будзима Саэко: — Даже если это ты, я тоже ошибалась на твой счет!

— ... — Толстяк Хирано Тода ничего не сказал, лишь навел свой снайперский прицел на Будзима Саэко.

— Будзима Саэко, как ты могла... — А простодушная Марикава Сидзука, глядя на сидевшую в луже крови Будзима Саэко, издала тихий вздох.

— Вы... — Будзима Саэко смотрела на окружившие ее холодные взгляды, не узнавая собственный дом, и в этот момент осознала: в этом мире так жестоко, что даже собственное отражение в чужих глазах не может оставаться прежним.

— Буки!!!!! — взревела она на меня, и прежде сладкий голос из-за сорванного крика стал невероятно хриплым: — Я убью тебя!!!

— Будзима Саэко, раз уж ты так хочешь этого... — произнес я, изображая огорчение. — Ладно уж~ Будзима Саэко, я дам тебе один шанс.

— Достаточно вам убить Будзима Саэко — и я отпущу вас~

— Я отпущу вас уйти... — эхом разнеслось вокруг, а я, сменив позу, с комфортом устроился на стуле, наблюдая за людьми наверху.

Я знал, что они непременно поступят так, как я велел, — это было решено в тот самый момент, когда погиб Комуро Такаси. Лишившийся смерти один из главных героев переставал быть главным героем. Сбросив одежды протагонистов, они оставались лишь обычными старшеклассниками да учительницей. К тому же теперь, перед лицом со всех сторон окруживших их малышей, кому еще они могли верить, если не мне?

Снова наступила краткая тишина...

— Бах! — Выстрел Хирано Тоды прозвучал подобно стартовому пистолету на беговой дорожке.

— Хе-хе-хе. — Я крутил пальцем прядь своих серебристых волос, издавая полный наслаждения безумный смешок: — Состязание начинается...

Вспышка пороха мелькнула в ночной тьме, и разъяренная пуля с ревом устремилась к затылку Будзима Саэко, хотя в последний момент та всё же инстинктивно увернулась.

Следом бросилась Миямото Рэй со своим самодельным копьем, целясь в опасное место — прямо в горло Будзима Саэко.

Они что, и вправду напали? От этой мысли сердце Будзима Саэко пропустило удар, но тело уже по привычке сделало шаг вперед и деревянной рукоятью парировало этот смертоносный выпад.

Она действительно уклонилась от электродрели Такаги Саи, и ее деревянный меч тяжело обрушился на голову Хирано Тоды, который пытался прицелиться вновь.

Застигнутый врасплох Хирано Тода совершенно не ожидал, что даже в таком положении у Будзима Саэко останутся силы на отпор, и мог лишь бессильно наблюдать, как меч опускается на него.

Хлюп. С тихим треском голова Хирано Тоды разлетелась, подобно расколотому арбузу, а мозги вперемешку с кровью и осколками черепа брызнули в разные стороны и полетели вниз; одна из капель даже угодила мне на лицо.

Тьфу, тьфу, тьфу! Я кончиком пальца подцепил эту странную капельку, лизнул ее, а затем сплюнул — мясо толстяка определенно оказалось невкусным!

Я убила его? Я убила его? Бой на балконе продолжался: Будзима Саэко, затаив дыхание, вернулась к этой реальности, и сладкое, обжигающее чувство разлилось по всему ее телу. Это ощущение даже заставляло ее вспоминать о собственных маленьких секретах...

— Ха-ха, ха-ха... — тяжело дыша, она снова взмахнула деревянным мечом, вонзая его в шею стоявшей рядом Такаги Саи.

— У-у... У-у... — Такаги Сая со сложным выражением смотрела на Будзима Саэко, ее дыхание прервалось, и из горла вырвался лишь беззвучный стоп-кадр.

Деревянный меч выскользнул обратно, кровь забрызгала ее собственное лицо и фартук — на нем еще оставались следы недавнего Хирано Тоды, и Будзима Саэко показалось, что это самая обычная битва.

Все говорят, что ее кулинарное мастерство так же хорошо, как и владение мечом. Она любила готовить, потому что на кухне, когда она взмахивала ножом и яростно кромсала кур, уток и рыбу, Будзима Саэко чувствовала себя необыкновенно счастливой.

А теперь это чувство было куда радостнее, чем на кухне!

Осталось еще двое! — подумала она, отражая удары самодельного копья Миямото Рэй, в то время как стоявшая рядом Марикава Сидзука подобрала снайперскую винтовку Хирано Тоды, но так и не набралась храбрости выстрелить в Будзима Саэко.

— Лязг!

— Стреляй же, Сидзука-нее! — В очередной раз заблокировав удар мечом Будзима Саэко, Миямото Рэй срывающимся от крика голосом обратилась к Марикаве Сидзуке.

— Д-да, ладно, и как... как эта штука работает? — Услышав слова Миямото Рэй, Марикава Сидзука в панике принялась крутить в руках снайперскую винтовку.

— Бах~

— Сидзука-нее? — Раздался выстрел, и Миямото Рэй, уставившись на зияющую дыру в собственном животе, с неверием посмотрела на Марикаву Сидзуку.

— Эм... простите, прости, я не умею ей пользоваться, — произнесла Марикава Сидзука.

— Хи-хи-хи, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха... — Наблюдая за этой сценой, я сидел в кресле, держась за живот и заливаясь хохотом. Мне казалось, от смеха у меня сейчас брызнут слезы — какая же черная комедия! Без защиты мира такая группа людей наверняка погибла бы и без моего вмешательства? Непременно погибла бы, ха-ха-ха-ха...

А Будзима Саэко на балконе, не обращая внимания на слезы, подошла к стоявшей перед ней Марикаве Сидзуке и аккуратно опустила на ее плечо острие своего меча, испачканного в крови.

— Прощай...

— Хлоп...

— Первая голова падает, расколотая черепом, и все надежды обращаются в прах; вторая умирает в отчаянии, теряя всякую надежду; на шее третьей распускается алый цветок, и ее друзья воздают ей почести; четвертая вкушает любовь, обретая вечную жизнь в дружбе; все вместе пускаются в пляс, глядя на изящную принцессу~ эм-хм~~ изящная принцесса преподносит прекрасные белые сокровища~ садится в карету, полную еды, направляясь в замок счастья~ небесные боги тоже благословляют принцессу, принцесса опускается на колени перед божеством, моля о счастье для всех; пусть первая погибнет от обезглавливания с улыбкой счастья; пусть у второй разлетятся мозги в этом чудесном путешествии; пусть у третьей пронзит горло, лишая дара речи; пусть четвертая и пятая любят друг друга и будут вместе; а последний рыцарь приносит священные плоды, встречая молящуюся принцессу, и они наконец обретают друг друга.

Моя песня летела в черной ночи.

http://bllate.org/book/24582/2886535