Готовый перевод Omega, My Host Is a Little Android / Омега, чей носитель — маленький андроид: Глава 8

Сказать по правде, все сложилось довольно занятно: спустя день после того, как уехали Линь Тяньци и остальные, отец оригинала, Е Ао, вернулся из-за границы.

Когда он пришел домой, Сун Мэй там не было. В гостиной на диване перед домашним кинотеатром сидела только Сун Ванъу, она ела попкорн и смотрела мультфильм, склонив голову набок. Фильмы, которые она смотрела, были в основном наивными, рассчитанными на маленьких детей, поэтому они казались довольно забавными для ребенка.

Е Ао нахмурился и с щелчком включил свет:

— Ты ведь только недавно поправилась, как ты можешь есть эту дрянь!

— Твоя мать тебя так учила? Сун Мэй просто тебя избаловала!

Движение руки Сун Ванъу, подносившей попкорн ко рту, замерло. Лишь тогда она соизволила оторваться от экрана и удостоить мужчину равнодушным взглядом. За эти дни, что она прожила здесь и почти восстановилась, она наконец увидела отца оригинала. Какое место она занимала в его глазах, было очевидно с первого взгляда.

Сун Мэй не хотела, чтобы Е Ао работал в Семье Сун, но инвестировала в создание компании, принадлежащей лично ему. Хотя масштаб фирмы был совсем не чета Семье Сун, Е Ао все же считал себя большим боссом с собственным бизнесом.

Во время недавней командировки он случайно встретил свою первую любовь, мать Бай Сюаньцин. Они излили друг другу душу и снова сошлись. Именно тогда Е Ао узнал, что у него с первой любовью есть общий ребенок. Столько лет мать Бай Сюаньцин не выходила замуж, в одиночку воспитывая их общую дочь. Первая любовь все эти годы оставалась верна ему, и это безумно тронуло этого амбициозного выскочку. Узнав, что Бай Сюаньцин хочет перевестись в другую школу, он, не раздумывая, взял это дело на себя.

Лучшей школой здесь была та, где учились Сун Ванъу и другие, но туда принимали либо тех, кто был крайне талантлив в учебе, как Суй Цзянцин, либо детей из богатых семей, как Сун Ванъу. Для Е Ао, не имевшего реальной власти в семье супруги, устроить Бай Сюаньцин в это заведение было непросто.

Но мать Линь Тяньци каким-то образом узнала об этом и сообщила, что может помочь с переводом, а взамен попросила лишь об одном: чтобы Е Ао устроил встречу для Линь Тяньци и Сун Ванъу.

Е Ао прекрасно знал, что Линь Тяньци обижал Сун Ванъу, но для него это не имело никакого значения. Он не любил эту дочь, как две капли воды похожую на Сун Мэй, и даже испытывал к ней отвращение.

— Ну же, твоей матери сегодня нет дома, вставай, переоденься и иди со мной, ты должна встретиться с человеком.

Сун Ванъу, которую прервали, была раздражена, а увидев высокомерное поведение мужчины, она уже не могла игнорировать его, как пустое место. Этот человек перед ней был по-настоящему противен. Однако она не могла его убить, потому что сердце и тело сразу пронзала невыносимая боль.

— Где твое воспитание! Неужели, пока я был в командировке, ты совсем от рук отбилась? Сун Ванъу!

Девушка встала, залпом допила колу из стоявшего рядом стакана и швырнула пустую емкость в Е Ао. Тот не успел увернуться, получил удар по голове и уже хотел снова начать кричать, как девушка с размаху пнула его ногой, выбив из комнаты домашнего кинотеатра.

Бум!

С коротким вскриком Е Ао рухнул на пол и еще долго не мог подняться от боли.

— Ты! Ты! Да как ты смеешь распускать руки!

Он хотел было продолжить читать ей нотации, пользуясь отцовским авторитетом, но девушка внезапно схватила его за воротник. Ее взгляд был ледяным, полным нетерпения и неприкрытой свирепости, совсем не похожим на взгляд избалованной, но знающей меру барышни, какой ее привыкли видеть. В глазах девушки читалось желание проглотить Е Ао живьем. И, возможно, она была к этому готова.

— Заткнись! Еще хоть слово, и я отрежу тебе язык!

— Ты…!

Е Ао хотел было еще что-то сказать, но стоило Сун Ванъу бросить на него взгляд, как он инстинктивно прикрыл рот рукой, боясь произнести хоть звук.

Сун Ванъу уже была готова совершить это действие, но 004 в ее голове неистово протестовал:

— Что ты делаешь! Господи! Пока я анализировал данные, ты уже успела схватить человека за горло! Разве ты не смотрела мультфильм про медведей?

— Слишком много шума, я хочу вырвать ему язык.

— Остановись! Язык — это слюни, это ужасно грязно, к тому же он воняет. Ты видела, как он выглядит? Разве тебе не противно? Даже не думай об этом. Если ты дотронешься до его языка, сможешь ли ты потом своими руками есть попкорн?

— Вдруг запах не отмоется? Давай пощадим его ради собственного спокойствия. Не трогай его мерзкий язык, прошу тебя!

Сун Ванъу нахмурилась и посмотрела на Е Ао. Неизвестно, было ли это игрой воображения, но ей показалось, что от него действительно исходит неприятный запах. Она брезгливо встала, вернулась к домашнему кинотеатру, заперла дверь изнутри и попросила 004 перемотать на тот момент, на котором она остановилась, после чего снова с удовольствием погрузилась в просмотр фильма.

Разве это не был свого рода альтернативный метод убеждения?

За эти несколько дней 004 глубоко осознал, что Сун Ванъу понимает лишь мягкий подход, и стал использовать более эффективные способы влияния.

Е Ао за дверью с трудом поднялся на ноги. Он хотел выругаться, но боялся, что Сун Ванъу воплотит угрозу в жизнь и действительно отрежет ему язык. Тот взгляд, что она на него бросила… он до сих пор внушал страх.

После нескольких дней отдыха настал день, когда Сун Ванъу должна была отправиться в школу. Сун Мэй отвезла ее к воротам и приставила двух телохранителей, которые должны были следовать за ней по пятам, чтобы, как она выразилась, защищать дочь. К этой девочке она относилась, как к зенице ока.

Как только машина остановилась, Сун Ванъу вышла и начала бесцельно бродить по кампусу. Прошло больше половины дня, прежде чем с помощью навигации от 004 она наконец нашла свой класс. Телохранители, следовавшие за ней, даже не поняли, что барышня заблудилась. Ведь она шла с невозмутимым лицом, не спеша прогуливаясь по территории, словно с инспекцией, что выглядело вполне естественно.

Не только телохранители, но и учителя не заметили, что она блуждает, полагая, что девушка просто куда-то направляется.

Весь день Сун Ванъу просидела в классе, с тупой головой глядя на доску, где лысый учитель выводил сложные и непонятные символы. От скуки она то и дело зевала, сонно наблюдая за блестящей головой преподавателя, пока, наконец, не закрыла глаза и не погрузилась в мирный сон.

Никто не осмеливался ее будить — в старшей школе учеба была делом осознанным, и учителя не контролировали процесс так строго, как в начальной или средней. Те, кто хотел учиться, получали знания, а те, кто нет — учителя просто закрывали на это глаза.

В конце концов, это случалось не впервые. Сун Мэй умела вести дела: она время от времени наведывалась в школу, специально встречалась с учителями и приносила дорогие фрукты и чай, надеясь, что педагоги проявят снисходительность.

— Моя У-у иногда бывает импульсивной, но она добрая в душе, пожалуйста, проявите понимание.

— Мне не нужно, чтобы она стала кем-то выдающимся. Даже если она проживет обычную жизнь и ничего не добьется, она все равно останется моим ребенком, моей Сун Мэй.

— Я могу заботиться о ней всю жизнь.

http://bllate.org/book/24581/2885935