Готовый перевод Omega, My Host Is a Little Android / Омега, чей носитель — маленький андроид: Глава 1

— Сун Ванъу! Я уже много раз повторял тебе! Ты мне не нравишься! У меня уже есть та, кого я люблю!

— Тебе обязательно таскаться за мной, как прилипала? Ты меня ужасно раздражаешь!

Восемнадцатилетний юноша выглядел необычайно жизнерадостным и красивым, однако сейчас его лицо исказила гримаса нескрываемого раздражения. Он с силой оттолкнул стоявшую перед ним девушку, чтобы показать своё недовольство.

Если бы не так называемая помолвка с детства и влияние семьи Сун, Линь Тяньци ни за что не стал бы иметь дел с такой взбалмошной и нерассудительной девицей, как Сун Ванъу.

Подумать только, в наше новое время до сих пор существуют эти косные помолвки с детства. До чего же смешно.

С самого детства Линь Тяньци бесчисленное количество раз становился объектом насмешек из-за этой нелепой помолвки.

С годами отвращение Линь Тяньци к Сун Ванъу становилось всё сильнее.

Однако девушке было всё равно: она неотступно следовала за ним, постоянно называя братиком Ци и проявляя удивительную приверженность их помолвке.

Красивая девушка широко открыла глаза. Она уже хотела позвать братика Ци, но от толчка пошатнулась, не успела сориентироваться, оступилась о камень и кубарем полетела назад, с плеском свалившись прямо в озеро.

Всем было известно, что Сун Ванъу совершенно не умеет плавать.

Деспотичная барышня Сун, чей характер славился своей дурностью, больше всего на свете боялась воды, поэтому так и не научилась держаться на плаву.

На лице Линь Тяньци промелькнуло беспокойство. Он уже собрался прыгнуть в воду, чтобы спасти её, но, перемахнув через перила, внезапно заколебался.

А вдруг... вдруг она снова воспользуется этим так называемым спасением жизни или физическим контактом, чтобы потребовать немедленной свадьбы?

Хоть это и звучало абсурдно, но для Сун Ванъу было вполне в порядке вещей.

Линь Тяньци вернул ногу обратно на берег. Оглядевшись по сторонам, он приметил неподалеку юношу с необычайно яркой внешностью, и в голове у него моментально созрел план.

Так он сможет избежать неприятностей и избавиться от назойливой Сун Ванъу.

— Суй Цзянцин! Иди сюда, спаси её.

Юноша, на которого он указал, был облачен в широкую школьную форму, а его длинные волосы частично закрывали красивые брови и глаза.

Кожа его была такой светлой, что казалась сияющей, а фигура — тонкой и изящной.

У него были невероятно притягательные глаза: даже простой взгляд в сторону собеседника был наделен особой грацией.

Такая яркая и утонченная внешность была бы к лицу девушке, однако обладателем её был парень.

Как бы он ни был красив, его всё равно клеймили женовидным и подвергали насмешкам сверстников.

Из-за отсутствия знатного рода, под стать его красоте, Суй Цзянцин был обречен на изоляцию и издевательства, к тому же его повсюду подстерегали опасности.

Подобные грубые выкрики он слышал с самого детства.

Юноша поднял взгляд, обнажив крошечную соблазнительную родинку под глазом. Он улыбался, но в глубине его глаз не было и намека на радость.

— Я... я? Нет, я не смогу, я тоже не умею плавать, господин Линь.

— Меньше болтай!

Линь Тяньци не заботило, умеет он плавать или нет. Он схватил Суй Цзянцина и потащил к берегу, а затем с силой толкнул его в воду.

Суй Цзянцин намертво вцепился в столб, побледнев от ужаса — он совсем не хотел идти ко дну.

Вокруг стояло множество людей, но никто не решился вступить за Суй Цзянцина, хотя многие считали поступок парня чрезмерным.

Они боялись гнева Линь Тяньци и не желали помогать Суй Цзянцину.

Линь Тяньци, разумеется, презирал Суй Цзянцина. Глядя на то, как тот дрожит от страха, он решил, что парень просто лжет.

— Не хочешь по-хорошему — будет по-плохому. В прошлый раз ты вернулся в класс весь мокрый, прямо как сейчас. К тому же вода здесь неглубокая, как ты можешь не уметь плавать?

— Не бойся, если вытащишь Сун Ванъу, я тебя не обижу, десять тысяч юаней устроит?

Остальные жестокие слова Линь Тяньци не стал озвучивать, но его презрительный взгляд, как нож, скользил по дрожащему юноше.

Суй Цзянцин закусил губу, его голос дрожал:

— Деньги, которые ты обещал, это правда?

— Я хозяин своего слова. Как только вытащишь её, я тебе переведу.

— ...Хорошо.

Юноша закрыл глаза, глубоко вздохнул, медленно разжал пальцы и с громким всплеском ушел под воду.

Но он действительно не умел плавать, что уж говорить о спасении другого?

Сун Ванъу, которая упала раньше, к тому времени уже перестала барахтаться и неподвижно лежала на дне.

Линь Тяньци на берегу заметно занервничал. Он вцепился в перила и стал командовать Суй Цзянцином:

— Хватит там бултыхаться, я тебя не для представлений туда отправил! Ищи её!

— Если Сун Ванъу умрет, ты станешь убийцей! Живо ищи давай!

Суй Цзянцин тоже хотел бы найти её, но у него не осталось сил даже на то, чтобы держаться на плаву, и он начал медленно погружаться вниз.

Он закрыл глаза, его напряжение начало постепенно сходить на нет.

В конце концов, жизнь была такой тяжелой, может, смерть — это лучший выход? Когда человек теряет силы сопротивляться смерти, большинство предпочитает покориться.

В это же мгновение девушка на дне внезапно открыла глаза, стремительно вынырнула на поверхность и поплыла к берегу.

Суй Цзянцин, охваченный паникой от того, что его сейчас спасут, намертво вцепился в её талию, словно она была его последним спасательным кругом.

Сун Ванъу пыталась его оттолкнуть и обзывала, но оторвать от себя этого осьминога было невозможно.

Чтобы сэкономить силы, она оставила попытки отцепить Суй Цзянцина и поплыла к берегу, увлекая его за собой.

Добравшись до суши, Сун Ванъу с силой отшвырнула от себя того, кто цеплялся за её талию, и, прихрамывая, направилась к Линь Тяньци.

Её растрепанные волосы липли к лицу, скрывая выражение её глаз.

Толпа на берегу тотчас начала галдеть:

— Да ладно? Сун Ванъу настолько подстилка? После такого она всё равно возвращается к Линь Тяньци?

— Неужели она сейчас возьмет его за руку, пожалеет и спросит, не больно ли ему было толкать её?

— До чего же нелепо, до такой степени потерять гордость — это надо уметь.

Сун Ванъу подошла к Линь Тяньци, размяла запястье и равнодушно взглянула на него.

Линь Тяньци вздрогнул под её взглядом, затем неловко потер нос. Его тон стал немного мягче:

— Я сам не знаю, почему ты не удержалась, я ведь тоже испугался.

— Ладно, раз ты цела, так тому и быть. В следующий раз буду внимательнее.

— Кстати, я тебя не вытаскивал, так что не вздумай на меня всё сваливать!

Удивительная логика, полное отсутствие даже намёка на извинение и какая-то загадочная самоуверенность.

Девушка едва заметно улыбнулась, откинула прилипшие к лицу пряди, схватила Линь Тяньци за руку, притянула к себе и звонко влепила ему пощечину.

Ей этого показалось мало, и она сжала кулаки, намереваясь забить его до смерти.

Однако, стоило этой мысли появиться, как сердце пронзила острая колющая боль, мгновенно отозвавшаяся во всем теле.

Тело Сун Ванъу настойчиво напоминало, что убийство находится под строжайшим запретом.

Девушка раздраженно разжала кулаки, схватила остолбеневшего Линь Тяньци за ворот и потащила к самому краю, а затем с размаху пнула его под зад, отправляя в воду — наслаждаться купанием в полной мере.

— Ничего она не цела, дурак ты этакий!

— Тьфу, идиот недоделанный.

http://bllate.org/book/24581/2885927