Готовый перевод Good Night, Little Molly / Спокойной ночи, маленькая Моцзы: Глава 8

Хэ Чун тихо хмыкнул:

— Дурашка.

Когда Чжоу Мо бросилась к нему, он убрал и без того показную защитную стойку — и её кулак с размаху врезался ему в грудь.

Эмоции, накопленные за последние дни, хлынули наружу, будто только и ждали этого мгновения. Удар пришёлся точно в цель, и вся подавленная горечь прорвала плотину.

Без малейшей жалости — удар за ударом.

Хэ Чун не отвечал, превратившись в живую грушу. После десятков ударов он отступил всего на четыре-пять шагов, тогда как Чжоу Мо уже задыхалась от усталости.

Она остановилась. Пот струился по её лицу, но глаза сияли ясной чистотой, и даже печаль в них была отчётливой. Тяжело дыша, она стиснула зубы и, под его загадочной улыбкой, рванулась вперёд для последнего, самого сильного удара.

Хэ Чун рухнул на пол, но в последний миг схватил её за руку — и оба оказались на ковре ринга.

Он не смотрел на неё, снял перчатки, одним движением стянул с неё шлем и прижал её голову к своей груди. Потолок над ними был залит ярким светом, который, казалось, источал тепло. Внезапно он почувствовал, как сквозь ткань рубашки просочилась тёплая влага. Его кожу обожгло, будто коснулась искра.

Хэ Чун снова усмехнулся, всё ещё не поворачивая головы:

— Да ты, оказывается, силёнка.

Чжоу Мо пошла в душ, а Хэ Чун закурил ещё одну сигарету и уселся у двери, чтобы не пачкать паркет Ван Суна.

— Завёл девчонку прямо у меня? — проворчал Ван Сун.

— Не неси чушь, — отозвался Хэ Чун. — Это моя племянница.

— Ври дальше.

Ван Сун бросил на него взгляд:

— С материнским делом разобрался?

Хэ Чун выпустил колечко дыма:

— Как раз этим и занимаюсь. Эта девчонка — племянница Гу Цзя и его брата. Как только я её приручу, она станет моим человеком изнутри.

Ван Сун не стал вникать в эту чепуху:

— Так и не сдаётся?

— Ну, знаешь, богатым важнее лицо, чем жизнь. Мне не спешить, и маме тоже. Такая женщина, как она, всё стерпит.

— Даже после смерти умудрилась тебя подставить, — фыркнул Ван Сун.

— Подставить, оставив мне недвижимость на шестьдесят миллионов? — Хэ Чун усмехнулся. — Пусть хоть каждый день подставляет.

Он обернулся и увидел, что боковая дверь открылась — вышла Чжоу Мо. Он поднялся:

— Ещё дела, зайду в другой раз.

— Хэ Чун, — окликнул его Ван Сун, — когда вернуть тебе деньги?

— Пока держи. У тебя и так только-только дела налаживаются.

— Считай, что ты вкладываешься?

— Во что вкладываюсь? — Хэ Чун усмехнулся. — Ты рад будешь, если я каждый день буду требовать свою долю?

— Рад, — твёрдо ответил Ван Сун.

Хэ Чун осёкся:

— Ладно, потом обсудим.

Волосы Чжоу Мо, которые она собрала в хвост перед тренировкой, теперь были небрежно закручены в узел после душа, и несколько прядей выбились наружу. Капли воды ещё блестели на её только что вымытом лице, делая его особенно чистым.

Взгляд Хэ Чуна на мгновение задержался на ней, но он не стал всматриваться:

— Отлегло?

Чжоу Мо тихо ответила:

— Спасибо.

Хэ Чун повёл её к боковому выходу. По улице изредка проезжали машины, несколько магазинчиков ещё светились, и их огни ложились на асфальт. Вдруг он остановился у открытого круглосуточного магазинчика:

— Подожди тут.

Через мгновение он вышел с мороженым в руке и сунул его Чжоу Мо:

— Вы, детишки, такое любите.

Чжоу Мо молча распаковала мороженое, осторожно лизнула и откусила большой кусок. После разрядки, слёз и душа холодное лакомство принесло невыразимое облегчение — даже лицо Хэ Чуна, обычно такое дерзкое и небрежное, показалось ей вдруг очень приятным.

— Спасибо, — сказала она искренне.

Она опустила глаза: две тени на бетоне стояли так близко, что, казалось, вот-вот сольются в одну.

Хэ Чун уже собрался идти к машине, как вдруг услышал за спиной тихий голос Чжоу Мо:

— На самом деле… мне не из-за Линь Хэна грустно…

Хэ Чун мгновенно остановился и обернулся:

— А из-за чего?

— Был один конкурс… очень важный. Преподаватель рекомендовал меня, но я отказалась…

— Пожалела? Приз большой?

— Не из-за денег… — Чжоу Мо откусила ещё кусок мороженого и задрожала от холода. — Хэ Чун, ты когда-нибудь чего-то боялся?

Он не ответил сразу, внимательно глядя на неё. Раньше ему казалось, что она — роза, выращенная в теплице: колючая, но эти колючки лишь милые капризы, с которыми невозможно всерьёз сердиться.

Но сейчас Чжоу Мо будто раскрывала ему нечто большее — не просто цветок и шипы, а свою подлинную, глубокую суть.

Хэ Чун подумал и ответил осторожно:

— Боялся.

— Чего?

Она подняла на него глаза, в которых мерцала влага, словно весенняя река после таяния льда — прозрачная, но с лёгкой прохладой.

Хэ Чун помолчал:

— Если я скажу, что боюсь смерти, ты подумаешь, что это банально?

Чжоу Мо покачала головой.

— А ты? Чего боишься?

Ответа не последовало. Чжоу Мо отвела взгляд и молча принялась есть мороженое маленькими кусочками.

— Эй, я же тебе рассказал, а ты мне — ни слова. Не честно так.

— А я и не обещала, — возразила она, чуть приподняв подбородок, и в её глазах заплясала лукавая искорка.

Хэ Чун посмотрел на неё и уже открыл рот, чтобы что-то сказать.

— Не скажу — и не ругайся! — опередила она.

Хэ Чун хлопнул себя по лбу:

— Чёрт, совсем забыл про своих двух правых рук!

Чжоу Мо рассмеялась:

— Тогда бегом!

Она пнула ногой камешек на дороге и шагнула вперёд.

Хэ Чун быстро нагнал её и, положив ладонь ей на макушку, слегка повернул в сторону:

— Не туда. Сюда.

Линь Синхэ и Янь Тяньюй, эти «правые руки», уже были почти без сознания от выпивки. Если бы Хэ Чун не вернулся вовремя, их, скорее всего, увезли бы домой какие-нибудь «русалки».

Хэ Чун, однако, оставался верен своим принципам демократии и свободы. Он обратился к пьяным товарищам:

— Если не хотите со мной, сейчас встаньте и сделайте «томасов кувырок». Хотите — молчите.

Линь Синхэ и Янь Тяньюй молчали, как мёртвые свиньи.

Хэ Чун с трудом затолкал их в машину, уложив одного на другого на заднее сиденье. Предупредил строго:

— Кто блеванёт — лишится всей доли от сделки.

Затем он посмотрел на Чжоу Мо:

— Ты как? Едешь домой или…

— Поеду с тобой.

Хэ Чун усмехнулся. Хотел поддеть её как обычно, но слова застряли в горле. «Всё, — подумал он про себя, — старость подкралась незаметно».

Джип, везя двух пьяных и одну свежую, как роса, девушку, покинул центр и помчался по пустынной дороге, оставляя за собой лишь редкие огоньки.

Вдруг Чжоу Мо наклонилась вперёд и включила навигатор. Из динамиков раздался сладкий, томный голос:

— На следующем перекрёстке — камера фиксации нарушений. Соблюдайте правила дорожного движения!

— Ой, Линь Чжиллин! — воскликнула Чжоу Мо.

Хэ Чун промолчал.

Она смеялась, и глаза её сияли. Хэ Чун взглянул на неё — и снова не нашёл слов в ответ.

Не то голос Линь Чжиллин усыплял, не то тёплый ночной ветерок клонил в сон — Чжоу Мо склонила голову и уснула.

Хэ Чун не разбудил её, выключил навигатор, включил музыку и приглушил звук, тихо напевая себе под нос.

Машина проехала через яму и подпрыгнула. Он бросил взгляд на Чжоу Мо — она не проснулась, лишь слегка нахмурилась. Её лицо было очень нежным, и в тусклом свете уличных фонарей за ним трудно было отвести глаза.

Добравшись до автодрома в посёлке Яньнань, Хэ Чун вытащил обоих пьяных на второй этаж и бросил каждого на свою кровать, больше не желая ими заниматься.

Из комнаты доносился громкий храп. Хэ Чун и Чжоу Мо стояли друг напротив друга.

— Сниму тебе номер в гостинице, — сказал он.

— Здесь можно переночевать.

— О, так ты хочешь, чтобы я на полу спал?

— Лучше в гостинице, — поспешила уточнить Чжоу Мо.

Они вышли на улицу. Их шаги эхом отдавались на пустом бетоне. Чжоу Мо подняла голову и увидела, что небо усыпано яркими звёздами.

Заметив, что она замедлила шаг, Хэ Чун тоже остановился.

Чжоу Мо указала на светящуюся полосу, будто разделявшую небо пополам:

— Это Млечный Путь?

— Да, — ответил Хэ Чун, глядя на неё. — Раньше не видела звёзд?

— Видела… когда была совсем маленькой.

— Во время заданий в глухих горах часто видел, — Хэ Чун засунул руку в карман, доставая сигареты. — Там они ещё ярче. Каждую чётко видно.

Чжоу Мо молчала, ожидая, что он расскажет что-то личное. Но прошло много времени, а он так и не произнёс ни слова.

— Хэ Чун? — окликнула она.

Он очнулся:

— Пойдём, а то комарами съедят.

Едва он это сказал, как Чжоу Мо почувствовала укус на руке и шлёпнула себя ладонью. В тишине раздалось назойливое «вж-ж-ж».

Чжоу Мо торопливо достала телефон и ахнула:

— Мама звонит!

— Чего паниковать? Бери.

Чжоу Мо глубоко вдохнула и ответила:

— Мам…

Тан Шулань:

— Ещё не спишь?

— Уже ложусь.

— Передай трубку своей подруге, хочу с ней поговорить.

Чжоу Мо испуганно посмотрела на Хэ Чуна, голос её стал сухим. Она включила громкую связь и громко крикнула:

— Ой, Иньинь! Иньинь! Мама тебя зовёт!

Хэ Чун тем временем неторопливо достал свой телефон, отошёл на несколько шагов и нажал несколько кнопок. Из динамика раздался заранее записанный голос Е Иньинь с парковки:

— Тётя! Я как раз снимаю макияж! Что случилось?

— Просто хотела поблагодарить тебя. Чжоу Мо у вас задержалась.

— Сейчас же ляжем спать, тётя, не волнуйтесь!

Тан Шулань:

— Хорошо, спите пораньше.

Чжоу Мо перевела дух, но тут же услышала строгий голос матери:

— Чжоу Мо, я должна чётко обозначить свою позицию. Я считаю, что ты взрослеешь и должна иметь собственную жизнь, но я не одобряю твои частые ночёвки вне дома и особенно не одобряю твою дружбу с такой, как Е Иньинь.

Чжоу Мо прикусила губу:

— А что не так с Иньинь?

— Ты сама не понимаешь? Тебе не следует водиться с такими людьми. Она не из твоего круга.

Чжоу Мо сухо ответила:

— Поняла.

Попрощавшись, она повесила трубку и подняла глаза. Хэ Чун смотрел на неё с неопределённым выражением лица.

Он глубоко затянулся и выпустил дым:

— Пойдём.

Повернувшись, он больше не смотрел на неё.

Чжоу Мо быстро догнала его и схватила за руку. Хэ Чун обернулся и взглянул на её пальцы:

— Что?

— Я не думаю, что Иньинь не из моего круга. Она мой лучший друг…

Хэ Чун усмехнулся ровно:

— Зачем мне это рассказываешь? Я ведь не Е.

Чжоу Мо замялась. Ей казалось, что нужно объяснить, разъяснить, но не было ни единой зацепки.

— Пойдём, — Хэ Чун вывернул руку, освободившись.

Чжоу Мо осталась стоять на месте. Хэ Чун не ждал её. Он шёл вперёд, держа сигарету между пальцами. Дымные кольца рассеивались в ночном воздухе.

Она почувствовала растерянность и неожиданную тесноту в груди:

— Хэ Чун!

Он остановился и медленно обернулся.

Чжоу Мо сжала кулаки и, глядя на него, твёрдо сказала:

— У меня никогда не было друзей. Одноклассники звали гулять — мама всегда говорила «нет». Уроки, рисование, фортепиано, балет, английский… Казалось, учиться нужно бесконечно. Однажды после школы я не выдержала и тайком пошла с девочками по магазинам. Забыла про время… После этого целый месяц мама со мной не разговаривала. И велела всем в доме — горничным, садовнику, который приходил стричь кусты — тоже молчать. Это было наказание… Ты можешь представить, каково это? В доме полно людей, а ты — будто воздух. Все тебя не видят…

Хотя была душная летняя ночь, Чжоу Мо словно замёрзла и втянула плечи:

— Мама никогда меня не била. Но у неё есть много способов мучить меня.

http://bllate.org/book/2458/269921