Готовый перевод Goddess of the Cleansing Heart / Богиня очищения душ: Глава 10

Позднее, как и следовало ожидать, Чжансунь Лию осталась в Долине Сянсю и сумела привлечь к себе внимание юноши, который в ту пору тоже постигал мастерство в клане — Налан Юя, сына одной из женщин-культиваторш побочной ветви клана Муронг.

Хотя Муронг Пэй окружал Чжансунь Лию тысячей и одной нежностью, последняя, будучи связанной возложенной на неё миссией, была вынуждена раз за разом находить предлоги, чтобы холодно отклонять его предложения о свадьбе, в то время как сама тайно сближалась с Налан Юем, переходя почти что в недвусмысленные отношения.

Однако шила в мешке не утаишь. Клан Муронг развивался и передавал своё наследие на протяжении тысячелетия, и его истинная сила давно превосходила возможности любых других оставшихся в тени родов.

Осмелев ещё больше, Чжансунь Лию в одну из лунных ночей решилась последовать за Налан Юем и попыталась прорваться в Зал У!

И хотя оба они в ту пору ещё не обладали достаточной силой, их природный талант к культивации среди сверстников считался превосходным, разве могли они противостоять разрушительному натиску истинной ци первоисточника, таящейся в Зале У?

Налан Юй ещё кое-как мог сопротивляться, но Чжансунь Лию с детства жила в Настоящем Мире, и её обычная плоть не шла ни в какое сравнение с жителями Иного Мира. И хотя кровь клана Чжансунь в её жилах отчасти пробудилась, первородная ци всё же сожгла её внутренние органы, нанеся неизлечимые раны.

Всё, что произошло после, стало известно абсолютно всем сородичам клана Муронг, чей ранг был выше поколения «Шуй».

Попав под действие иллюзорной техники Муронг Шуан, Чжансунь Лию во время исцеления утратила контроль над собственной волей, и через неё старейшине рода Муронг Янь открылась вся истинная подоплёка: и то, как она сблизилась с Муронг Пэем в Настоящем Мире, и как последовала за ним в Долину Сянсю, и зачем они попытались проникнуть в Зал У...

Оказалось, что Чжансунь Лию действовала по приказу своей родной старшей сестры — Чжансунь Ваню, возжелавшей завладеть спрятанным в Зале У нефритовым амулетом Мудреца по имени Су Цзинь.

Когда истинные цели и её происхождение полностью раскрылись, Муронг Пэй, движимый искренней и глубокой любовью, всё равно решил простить Чжансунь Лию. Он хотел защитить её ценой собственной жизни и помочь ей покинуть Долину Сянсю.

Но разве глава клана Муронг Янь, ранее занимавший пост старейшины Судебного зала и свято веривший, что закон не имеет силы, если подавать дурной пример, мог позволить собственному сыну совершить столь тяжкое предательство?

Обуреваемый гневом и подстёгиваемый закипающей в жилах от усердных тренировок горячей кровью, он в ярости обрушил на сына ладонь, оборвав жизнь Муронг Пэя ради восстановления справедливости по закону!

Увидев, как её муж — пусть даже лишь по имени — бессмысленно погибает на её глазах, Чжансунь Лию испытала невыносимое чувство вины и жгучий стыд. Прямо перед Залом У она высвободила оставшееся в её теле пламя истинной ци и сгорела заживо, растаяв вместе со своей увядшей красотой!

Эта внезапная катастрофа не только лишила дар речи всех присутствующих, но ивергла в шок и глубокое отчаяние самого Налан Юя, оказавшегося в центре этих событий.

Он никак не мог взять в толк, почему Чжансунь Лию предпочла уйти из жизни прямо на его глазах, последовав за тем, кто был её мужем лишь на бумаге, и отправиться в жёлтые источники, не задумываясь о том, каково будет ему одному справляться с грузом воспоминаний.

Их недавние нежные клятвы и сладкие речи теперь казались лишь преходящим сном, превратившимся в мыльный пузырь...

— Почему? Почему?!

Налан Юй потерял контроль над собой. Спящая в его крови духовная опора кланов Налан и Муронг под названием Омовение Сердца в одно мгновение пробудилась и вспыхнула, в единый миг лишив его рассудка и превратив в безумца. Это полностью стерло те крупицы выдержки и добродетели, что ещё теплились в нём прежде.

— Муронг Янь, и ты тоже... Учитель, которого я некогда уважал больше всех! Муронг Шуан, и вы все, кто собрался здесь, мнящие себя потомками Мудреца и благородными сородичами! Наступит день, и я, Налан Юй, заставлю вас заплатить самую страшную цену за всё, что вы сотворили сегодня, за вашу слепую гордыню и за смерть Лию!

Эти низкие слова, переполненные беспредельной яростью, сорвались с его губ. Не дожидаясь, пока потрясенные сородичи придут в себя, Налан Юй сделал шаг вперед. Его охватила бушующая, клокочущая аура ци и крови, а зрачки в этот миг стали почти полностью затуманенными.

Мало того, в этот самый момент Налан Юй совершил то, чего не смог добиться за годы упорных тренировок — он перешагнул ступень и пробудил силу божественного сознания, известную как Священное Око Юньлянь, мгновенно перескочив со второй ступени, на которой находился до сих пор, сразу на четвёртую!

Иллюзорные Глаза — Лазурное Океанское Око!

И в этот момент на обширной тесаной террасе перед Залом У лишь Муронг Шуан, первой совладавшая с собой, разглядела намерение своего ученика бежать из клана.

Она тут же собрала в ладони всю мощь своей бескрайней мистической ци и попыталась схватить его.

Однако теперь, когда Налан Юй пробудил духовную сущность крови клана Налан, его сила уже ни в коей мере не уступала прежней.

Стоило ладони Муронг Шуан, источающей бурлящую Мистическую Ци Фиолетовой Дымки, лишь приблизиться к телу Налан Юя, как от него исходил дикий, нарастающий отпор. Воздух вокруг затрещал и заискрился.

Столь свирепый и опасный натиск оказался непреодолимым даже для подготовившейся заранее Муронг Шуан. Ей пришлось лишь беспомощно наблюдать, как её ученик опустился на колени перед каменным полом, поднял бездыханное тело Чжансунь Лию и пустил в ход иллюзорную технику.

Его фигура мгновенно размылась, растворившись в мириадах световых бликов, и вместе с телом девушки он бесследно исчез на глазах у изумленной толпы.

В тот самый миг, когда силуэт Налан Юя растаял в воздухе, на лицах старейшин, патриарха поколения «Юэ» и прочих сородичей клана Муронг на террасе отразились безграничный ужас и растерянность.

Способность использовать подобную пространственную технику передвижения без помощи вспомогательных массивов, полагаясь исключительно на собственную ци, неопровержимо доказывала: в мгновение ока потерявший рассудок Налан Юй прорвал оковы прежнего уровня и достиг царства Владыки Юань!

Достичь ступени Владыки Юань в столь юном возрасте — пусть здесь и не обошлось без подпитки крови Омовения Сердца — всё равно означало, что природный талант Налан Юя превзошел всех потомков клана Муронг поколения «Шуй»!

Как же после этого лица присутствующих сородичей из клана Муронг могли не потемнеть? Их сердца переполнились одновременной завистью и яростью.

И потому вся тяжесть последовавшего за этим кланового наказания пала на голову Муронг Шуан, его номинальной наставницы...

— Муронг Шуан, будучи дочерью нашего бывшего патриарха и неся на себе обязанности святой девы, ты вырастила и воспитала столь дерзкого предателя рода, как Налан Юй. Признаешь ли ты свою вину в надежде на смягчение наказания?

— Мне не в чем каяться, я готова принять любое наказание.

— Раз так, то и заступаться за тебя никто не станет.

— Когда твой двоюродный брат, не ведая отцовской любви, собственной рукой казнил родного сына, кто-нибудь из вас замолвил за него слово?

— Ах ты! Истинно говорят — еще более упряма, чем твоя мать...

— По приказу старейшины Судебного зала: лишить Муронг Шуан всех клановых титулов и почестей, включая звание святой девы, главы собрания боевых искусств и посланницы духа! Заточить её внутри пространственного барьера Зала У искупать грехи среди туманов и не выпускать до тех пор, пока мириады слоев истинной ци и губительных миазмов не развеются до конца!

...Эту запутанную и сложную историю из прошлого поведала молодая женщина, одиноко и грациозно парящая в пустоте посреди туманного барьера Зала У. Голос её звучал, преисполненный бесконечной печали и вздохов.

Позади этой юной девы точно так же парила странная, но до боли знакомая картина-свиток.

http://bllate.org/book/24579/2885755