Готовый перевод Goddess of the Cleansing Heart / Богиня очищения душ: Глава 2

Сэнфэй, прибрежный современный город, вилла семьи Лю.

На открытом балконе второго этажа, рядом с девичьей спальней, замерла стройная женская фигура в светло-зеленом платье. Девушка была невероятно хороша собой, с ясными, исполненными грации глазами, но сейчас в ее облике читалась легкая печаль. Это была Лю Цинъи, только что вернувшаяся домой с крыши бизнес-школы.

Лю Цинъи смотрела вдаль на лазурное море, и в ее глазах, когда она задумчиво переводила взгляд, блестели непролитые слезы. В изящных руках она сжимала не телефон, который вечно забывала взять с собой, а нечто иное — кусочек нефрита, вторую половинку парного кулона из ланьтяньского нефрита, принадлежавшую ей.

— Юньсяо, я ухожу. Ты правда все еще злишься на меня и не хочешь отвечать?..

Слегка закусив губу жемчужными зубами, Лю Цинъи крепче сжала нефрит тонкими, словно луковый росток, пальцами. Ощущая мягкое тепло, исходящее от камня, она чувствовала в душе лишь пустоту и тихо шептала эти слова самой себе.

В комнате за ее спиной на письменном столе перед панорамным окном лежало письмо. Если присмотреться, на конверте можно было разобрать надпись: это было прощальное послание отцу, Лю Цэню. Похоже, на этот раз она была тверда в своем решении и поклялась вернуться в Долину Сянсю в Ином Мире. Что ждет ее в этом путешествии и с какими переменами ей придется столкнуться — Лю Цинъи предвидеть не могла.

Эмоциональные потрясения последних дней в Настоящем Мире порядком расшатали душевное равновесие девушки. Из-за череды конфликтов с близкими ей людьми она невольно задумывалась: какой на самом деле была ее мать, которой она так восхищалась с самого детства, и с кем та была в ссоре?

Так она простояла почти час, пока небо над головой не затянуло тяжелыми тучами и не начало стремительно темнеть. Выражение растерянности на лице Лю Цинъи наконец сменилось решимостью.

На берегу морского залива поднялся муссонный ветер, растрепавший мягкие темные пряди волос у висков девушки. Это лишь подчеркнуло стойкость, затаившуюся в ее прекрасных глазах.

Несколько месяцев назад, когда она начала встречаться с Налан Юньсяо, тот подарил ей нефритовое кольцо Персиковый Замок — единственную реликвию, которую предки клана Налан принесли из Иного Мира в Настоящий. Благодаря этому предмету ее Духовная Сила, которая была почти на исходе, восстановилась до видимых пределов всего за один час. В тот день Налан Юньсяо, еще не потерявший память, скрыл от нее истинное происхождение кольца, лишь наказав всегда носить его при себе, беречь как зеницу ока и ни в коем случае не терять.

Лю Цинъи не знала, что этот на вид обычный кусочек нефрита на самом деле был одним из девяти древних Нефритов Небесного Превращения, которые отчаянно искал глава Темной Области Чу Тяньло.

Одной из особенностей этого Нефрита Небесного Превращения было сходство его свойств с первой ступенью техники Сматывающей Силы из Сутры Нефритового Блюда, которую практиковала Лю Цинъи, следуя традициям клана Муронг. Внутри нефрита была заключена вековая Мистическая Ци и могущественная сила духовного сознания великого Мудреца древнего клана Налан — Налан Синюаня. Он помогал владельцу подпитывать Духовную Силу, взращивать Мистическую Ци, исцелять раны и защищать тело от ядов и проклятий, являясь сильнейшим защитным артефактом среди всех девяти Нефритов Небесного Превращения.

В этот раз Лю Цинъи решила взять его с собой в Иной Мир, потому что несколько дней назад их дом обокрали. Как долго она пробудет в отъезде, она сама не знала, поэтому не могла оставить дорогую сердцу вещь, подаренную Юньсяо, в Настоящем Мире. Именно поэтому она решила снять ланьтяньский нефрит и носить Персиковый Замок в качестве кулона.

Сдвинувшись с места, Лю Цинъи откинула со лба прядь волос и, сделав легкий шаг, спустилась к ступеням у перил балкона. Там лежал простой, но изящный плетеный коврик. Девушка села на него, скрестив ноги, и вытянула вперед ладони. Она погрузилась в медитацию, глядя на половинку нефритового кулона с глубокой сосредоточенностью.

Она прекрасно знала, что эти две половинки, которые они носили с Юньсяо, обладали не только способностью чувствовать присутствие друг друга на расстоянии, но и служили ключом к перемещению, подобно пространственным массивам Иного Мира. Однако, чтобы активировать скрытую в них пространственную магию, требовалась тайная техника, доступная лишь Четырем Кланам Фушэн — Пробуждение Святой Крови. Только прямые потомки Мудрецов могли, используя частицу их великой силы в своей крови, активировать пространственные переходы, скрытые в артефактах Иного Мира. Лю Цинъи узнала об этой тайне, живя в Настоящем Мире, от своей наставницы — Муронг Шуан.

Вернувшись к своим мыслям, Лю Цинъи отвела взгляд от камня, поднесла изящный палец к губам и слегка укусила его. На коже мгновенно выступила капля алой крови. Девушка прижала палец к половинке нефрита в другой ладони, отстранилась от посторонних мыслей и, подобно старой монахине в глубокой медитации, закрыла глаза.

Пропитанный кровью Лю Цинъи кулон завис в воздухе; капля крови впиталась в него и исчезла. Нефрит, еще мгновение назад казавшийся тусклым, внезапно начал медленно вращаться, испуская ослепительное лиловое сияние. Потоки Духовной Силы, вырывающиеся из него, окутали медитирующую девушку, словно паутина пространственного массива.

Свет стал невыносимо ярким, и ослепительные лучи Духовной Силы окончательно поглотили фигуру девушки. Спустя несколько мгновений свечение, исходившее от парящего в воздухе нефрита, начало угасать. Как только сам нефрит исчез, растворившись в воздухе, исчезла и сама Лю Цинъи.

Над миром сгущались сумерки. Тучи, нагромождаясь друг на друга, в какой-то момент разразились шумным, проливным дождем.

http://bllate.org/book/24579/2885747