Готовый перевод Saving the Villain in the Hardest Pose / Спасти злодея: миссия невыполнима: Глава 5

Тонкая струйка дыма вилась над столом, воздух полнился ароматом чая.

Гу Цюхань открыл глаза — перед ним стоял деревянный стол.

— Си У! Ты что такое говоришь?! — чай перелился через край, залив весь стол, и капля за каплей застучал по полу.

Си У полуприкрыл глаза, выражение его лица ни капли не изменилось, и он повторил только что сказанное:

— Цетушка приходила ко мне, звала пойти с ней, и я согласился.

Гу Цюхань в самые страшные кошмары не мог представить, что Цзин Чжи способен так потерять самообладание. Он изо всех сил вцепился в воротник Си У, глядя ему в глаза лицом к лицу, и слова почти вырывались сквозь стиснутые зубы:

— Ты сошел с ума?

Си У же даже не шелохнулся:

— Если только убьешь меня. — Иначе он непременно уйдет.

— Си У! — Цзин Чжи дошел до точки кипения и врезал Си У по лицу, причем не вложил духовную силу, но и не сдержал ни капли удара.

От этого удара Си У снова рухнул на сиденье. Он глухо кашлянул, уголки его губ обагрились кровью — раны, полученные в Темной Комнате, еще не зажили до конца.

Нанесший удар Цзин Чжи тут же немного пожалел об этом, но сейчас он был совсем не настроен обговаривать это:

— О чем ты вообще думаешь?!

Цетушка, цетушка!

Будь это обычная тетушка, все было бы иначе, но ведь это Владыка Демонов!

Тетушка, о которой говорил Си У, вовсе не была его собственной родственницей, напротив — она приходилась родной теткой самому Цзин Чжи, Чжи Цин.

Чжи Цин была младшей сестрой Небесного Владыки, все почтительно величали ее не иначе как тетушка, но Си У и впрямь относился к ней как к родной.

И тем не менее, эта тетушка оказалась Жошуй, Владыкой Демонов, из-за которой погиб весь Клан Куньлунь.

Чжи Цин не с рождения была Владыкой Демонов. Еще каких-то сто лет назад Чжи Цин блистала ярчайшей среди небожителей во всем Небесном Дворце Над Облаками. Будучи близнецом Небесного Владыки, она обладала редчайшим талантом и совершенной Костью Бессмертного, но по воле злого рока сбилась с Пути и обратилась демоном, став Владыкой Демонов.

— Я знаю, что прежде вы были близки, но ведь это кровная месть за весь род! — Цзин Чжи вытаращил глаза, желая вскрыть череп Си У и посмотреть, что там внутри. Вода, что ли?

Для Цзин Чжи и Чжи Цин, кровных племянника и тетки, было невыносимо терпеть боль утраты родителей, так как же Си У мог?!

Верно. После истребления Куньлуня Цзин Чжи послал людей с известием к Небесному Владыке и Небесной Императрице, однако обнаружил, что они мертвы — оба погибли в местах уединения.

С тех самых пор Клан Демонов предпринял масштабное вторжение в Мир Бессмертных. Мир Бессмертных был застигнут врасплох, не сумев оказать никакого отпора, они терпели поражение за поражением и в конце концов оставили небеса, отступив в Наньмин.

На все это ушло всего лишь около месяца.

— Цзин Чжи, — негромко произнес Си У.

Цзин Чжи осекся.

— Как по-твоему, сколько еще сможет продержаться Путь Бессмертия?

После этих слов воцарилось долгое, мертвящее молчание.

— Цзин Чжи, больше не пытайся меня остановить. — Си У тихо прикрыл глаза, и в его чертах проступило некое умиротворение, словно он собирался растаять в дымке и вознестись на небеса.

Опущенные пальцы Цзин Чжи то и дело сжимались в кулаки, так что ногти вонзались в ладони...

Си У понимал, что не может больше давить на него, подобрал со стола деревянный меч, скользнул плечом мимо Цзин Чжи и вышел в одиночестве.

Гу Цюхань наблюдал за всем от начала и до конца, его сердце терзали противоречивые чувства — это был тот самый раскол, которому в книге уделено всего несколько строк.

Гу Цюхань знал об этом происшествии, но был не в силах помешать ему: сейчас он являлся лишь обычным мечом в руках Си У, лишенным даже способности говорить.

Выйдя наружу, Си У ушел не сразу.

Одинокая фигура в алых одеждах стояла на берегу изумрудной реки с закрытыми глазами, чуть приподняв подбородок, словно пытаясь что-то прочувствовать. Высокая осанка, исхудавшая спина.

Долгое время спустя легкий ветерок коснулся лица, Си У открыл глаза и с непреклонной решимостью зашагал вперед.

— Ты ведь то самое маленькое пернатое, о котором говорила владыка, верно?

Возвращение в Небесный Дворец Над Облаками ознаменовалось переменой всех привычных укладов: среди руин и обломков виднелось немало следов крови. Судя по всему, великая битва между Кланом Демонов и Кланом Бессмертных выдалась крайне ожесточенной, и по сей день демоны всё еще разгребали ее последствия.

Си У встречал мужчина, от которого исходило ослепительное сияние — он действительно сиял, облаченный в золото с головы до ног, будто накинул на плечи само солнце.

Гу Цюхань знал этого человека. Тот, кто носил на себе золото из описаний первоисточника, оставил у него неизгладимое впечатление.

Золотой Лук, Чжун Чэнь.

Один из двух великих военачальников при Владыке Демонов. Ах нет, они еще не звались богами, их можно было назвать лишь воинами-демонами.

На самом деле Чжун Чэнь внешне совсем не походил на демона, напротив, у него было детское лицо, а при улыбке появлялись ямочки на щеках. Вот только Гу Цюхань, наизусть заучивший первоисточник, знал, что этот человек по-настоящему страшен и убивает людей, даже не моргнув глазом.

У него был Золотой Лук, обладавший невероятной духовной силой и стрелявший без промаха. Немало представителей Клана Бессмертных пало от его стрел, и именно поэтому Си У даже не удостоил его взглядом при встрече.

Чжун Чэнь, впрочем, ничуть не смутился и продолжил увиваться вокруг Си У:

— Дай-ка я взгляну, что это за человек смог заслужить милость владыки. Прежде владыка никогда не заводила речи о помиловании, веля нам перебить всех до единого.

Лицо Си У выглядело не лучшим образом, он бессознательно увернулся от прикосновения Чжун Чэня.

Заметив такую реакцию, Чжун Чэнь рассмеялся еще веселее:

— А глаза у тебя и правда красивые.

Си У не понял, к чему он клонит, а Чжун Чэнь залился еще пуще, но всё же знал меру — во главе угла стояла владыка. Раз уж владыка велела ему встретить это маленькое пернатое, он не мог слишком сильно издеваться над парнем.

Он лишь бросил:

— Владыка ждет тебя в главном зале.

http://bllate.org/book/24578/2885684