Готовый перевод Interstellar Marriage Scion: The Scum Who Won't Be a Marshal's Concubine / Межзвёздная принуждёнка: не хочу быть наложницей маршала: Глава 15

Напротив стояли трое. Один — невозмутимый, словно гладь озера; другой — с перекошенным от мучительных раздумий лицом, едва сдерживающийся, чтобы не вздрогнуть; третий — погруженный в свои мысли, с холодным безразличием наблюдавший за происходящим.

— Маршал, у этой девицы из клана Шэнь, случаем, нет на меня планов? — прошептал один из них. — Глядит так, будто я для неё — кролик в зубах у орла, кость перед голодной псиной или навозный жук, нашедший добычу. Аж мурашки по коже.

— Маршал, эта барышня из клана Шэнь, кажется, не блещет умом, но забавная донельзя.

— Сгинь!

*Что? Что? Почему вдруг тишина? Ни звука! Эти трое явно замышляют недоброе, не могут же они не перемывать мне косточки, почему я ничего не слышу?*

Тянь Цзю даже не смела пошевелиться. Её большие черные глаза, блестящие, как бусины, бегали от одного к другому. Ей нестерпимо хотелось залезть им прямо в головы, чтобы услышать их тайные мысли.

Как же досадно!

От этого нетерпения её духовная сила вышла из-под контроля. Внезапный импульс сорвался с её правой руки, которую она до этого приподняла, и — бабах! — она сама же получила этим зарядом по лицу.

Отшатнувшись, Тянь Цзю затылком с размаху приложилась о стену.

*Всё, опозорилась по полной программе…*

*Пф-ф! Ха-ха-ха! Это ещё смешнее, чем в прошлый раз, когда она упала в обморок! Почему каждый раз так уморительно? Это поинтереснее любого расследования. Но нельзя смеяться, нельзя, небеса надо мной издеваются!*

Снова слышу! Тянь Цзю с трудом поднялась на ноги, не обращая внимания на свой жалкий вид, и принялась лихорадочно прислушиваться, пытаясь понять, кто же это так давится от смеха!

Оказалось, что тот, в очках, уже не в силах сдерживаться — он скрестил руки на груди и отвернулся.

Маршал по-прежнему выглядел сурово и непреклонно, даже нахмурился — явно был недоволен. Но вот уголки его губ… что-то с ними было не так.

Ли Но уже не скрывал смеха. Он пытался сохранить серьезное выражение лица, но от этого его щеки начали подергиваться.

Пока маршал не успел окончательно разгневаться, Ли Но поспешил подойти и помочь Тянь Цзю подняться.

— Мисс Шэнь, вы в порядке? Здесь, конечно, стены укреплены, но удар всё равно был болезненным.

Тянь Цзю обхватила голову руками, гадая, не выросла ли у неё на затылке шишка. Пришлось сделать вид, что всё в порядке. Она поправила кепку, пригладила косички и в уме подбила итоги.

— Я только недавно прошла дифференциацию, духовная сила ещё нестабильна, — честно призналась Тянь Цзю. Такая глупая ошибка — пятилетний ребенок и тот не допустил бы подобного. Это лишь подтверждало, что она — настоящий отброс межгалактического масштаба.

*Эх, опять ничего не слышно. Как же связь оборвалась? Видно, что они собираются меня выпроваживать, а у меня нет ни единого предлога остаться. Как же мне найти его?*

Предлог, предлог, нужен предлог!

— Маршал, время позднее, генерал Пэй всё ещё ждет.

*Злодей, отъявленный злодей! Ты, в очках, зачем ты это сказал? Я же еще не придумала причину остаться!*

Тянь Цзю кричала внутри себя, едва не рыдая.

Восемнадцать лет… Она ждала этих трёх минут! Ей хотелось вцепиться в них мертвой хваткой, лишь бы не уходить. Сердце Тянь Цзю обливалось слезами.

Даже когда Ли Но провожал её до флаера, она выглядела как брошенный хозяином щенок — глаза на мокром месте, постоянно оглядывалась назад, чем немало озадачила Ли Но.

*Неужели она так сильно ударилась головой, что повредилась в уме?*

— Младшая мисс из клана Шэнь и вправду своеобразная. Столько лет признавалась генералу в любви в сети, а сегодня решилась на публичное признание — небось, от волнения голову потеряла, — Чи Чжоу не видел в поведении Шэнь Тянь Цзю ничего предосудительного. Юная девушка так смело выражает свои чувства — это заслуживает похвалы.

Вместе им, конечно, не быть, но друзьями стать — почему бы и нет?

Вот если бы она проявила чуть больше настойчивости и смогла хоть немного растопить сердце их маршала, который знает только работу, работу и ещё раз работу, то им бы не пришлось каждый день мерзнуть от его ледяного настроения.

— А ты, я погляжу, высокого мнения о ней, — маршал бросил на него короткий взгляд и направился к служебному проходу.

Чи Чжоу опустил руки, сунул их в карманы и с досадой улыбнулся, ничего не ответив.

Маршал явно не в духе.

Впереди показался отряд из двадцати вооруженных до зубов телохранителей, к ним на ходу присоединился Ли Но.

Под плотной охраной Юань Сюй поднялся на борт. Флотилия мгновенно перешла в режим невидимости и быстро удалилась.

На борту Юань Сюй медленно закрыл глаза.

— Ли Но, вы что-нибудь учуяли?

Чи Чжоу и Ли Но переглянулись, не понимая, о чем речь. Очевидно, ничего.

— Никак нет. В комнате мониторинга, приемной и коридорах всё чисто, — Ли Но, несмотря на свою легкомысленность, отвечал за безопасность маршала головой, и за все эти годы осечек не было. — Ли Чэнхао скован энергетическими кольцами, угрозы не представляет.

Чи Чжоу замер, осознав смысл вопроса. Неужели всё так, как он подумал?

— Вы проверяли мисс Шэнь? — Чи Чжоу взглянул на Ли Но, а затем украдкой на маршала.

— Всю дорогу под действием препаратов и ментального внушения. Тело слабое, маршрута она не запомнит, тюрьму не штурмует, о сегодняшнем дне никому не проболтается.

— Препараты? — Маршал открыл свои холодные, ясные глаза.

— Штурм тюрьмы? — Чи Чжоу подумал, что Ли Но переел дурмана. Такая девчонка — и штурм тюрьмы?

— Обычное дело, снотворное AD264. Её стошнило, девчонка слабая, ничего сделать не сможет. А подавитель феромонов дал на случай, если после недавней дифференциации она не сможет себя контролировать. Моя сестра говорила, что она очень привязана к этому Ли Чэнхао, прямо готова жизнь за него отдать, вот я и решил приглядеть за ней.

— Это ты называешь приглядеть? Ты действовал довольно жестко. Девчонку по дороге тошнило, здесь её измотали, боюсь, она теперь с постели пару дней не встанет.

Ли Но рассмеялся, по-прежнему сияя, как беззаботный юноша, ни капли не чувствуя вины — напротив, он принял это за похвалу.

Чи Чжоу потерял дар речи. Все считают, что в их паре хитер он, но на самом деле именно Ли Но — тот, кто всегда остается в неведении, пока вокруг него вертятся события.

— В следующий раз можно обойтись без этого, судя по её виду, она ни на что не способна, — сказал Чи Чжоу, глядя на маршала. Тот никак не отреагировал. Чи Чжоу незаметно подмигнул Ли Но.

Юань Сюй сосредоточился, прислушиваясь к своим ощущениям. Он не привык ставить под сомнение слова своего заместителя, но и сам никогда не ошибался.

Как Альфа SS-класса, он обладал обостренной интуицией и безупречным суждением. Его духовная сила была настолько мощной, что в бою ему не было равных. Он был уверен, что на два мгновения уловил едва уловимый аромат — или, если быть точнее, запах феромонов.

Очень слабый, едва различимый холодный аромат.

Но, как и сказал Ли Но, меры безопасности вокруг него всегда были на высшем уровне. Как могла какая-то девчонка F-класса обойти защиту Ли Но?

Значит, что-то здесь не так.

Вернувшись в здание «Голубого кита» при Объединенном командовании, Юань Сюй ещё не успел встретиться с генералом четвертого корпуса Пэем Циньху, как Чи Чжоу доложил новую информацию:

— Клан Му снова активизировался.

***

У Брайана волосы встали дыбом. В пустой, безжизненной хижине его сердце колотилось, как барабан. Он изо всех сил пытался успокоиться, но ему казалось, что стук слишком громкий и вот-вот выдаст его.

Это была заброшенная контрольно-пропускная станция на окраине, далеко от центра. Стоило преодолеть гряду холмов, и он навсегда покинет центральный сектор.

Ещё восемьдесят километров на юг, встреча с связным, грузовой корабль — и он сбежит в джунгли западного полушария.

В столичном секторе введено военное положение, большинством транспортных средств он воспользоваться не мог. С самого побега из лаборатории у него не было ни минуты передышки.

Все эти дни он прятался, питаясь лишь питательными смесями. Любой шорох превращал его в перепуганную птицу. Те, с кем он бежал, один за другим переставали выходить на связь, и он не знал, остался ли он последним.

В тот день, когда пропали образцы и данные, он понял, что жить ему осталось недолго.

Но деньги ещё не переданы, он не может умереть сейчас.

http://bllate.org/book/24577/2885406