Готовый перевод Interstellar Marriage Scion: The Scum Who Won't Be a Marshal's Concubine / Межзвёздная принуждёнка: не хочу быть наложницей маршала: Глава 9

С окончанием краткой речи Маршала на площадке начался настоящий переполох.

— Опять обыск! Мы и так уже столько прождали, людей уйма, сколько еще времени это займет?

— Сестра, иди к старшему дяде, пусть нас проверят первыми, чтобы мы могли уйти.

— Ой, чего это ты так торопишься? В такой момент еще и лезешь без очереди!

— А ты чего тогда толкаешься? Когда надо было с Расой насекомых сражаться, что-то я не видел, чтобы ты так рвался вперед.

— Ха, кучка никчемностей. Боитесь вякнуть Маршалу, вот и хорохоритесь друг перед другом.

Шэнь Тяньцзю с нескрываемым раздражением наблюдала за этой ссорой. В каком бы мире ты ни оказался, везде этот балаган. На словах — сплошь великие аристократы, а на деле — уродство, от которого тошнит.

— Тишина!

Голос Маршала прогремел над толпой, но те, кто мечтал поскорее выбраться отсюда, даже не обратили внимания. Ли Но уже потянулся к поясу, намереваясь выхватить оружие, но один лишь взгляд Маршала заставил его замереть.

В ту же секунду на толпу обрушилось мощное, подавляющее духовное давление. Оно навалилось подобно горе Тайшань — тяжесть была такой, что перехватывало дыхание.

Те, кто стоял ближе, не выдержали: от нестерпимой головной боли они подкашивались и падали на колени. Те, кто был дальше, бледнели как полотно и начинали дрожать. Площадка мгновенно стихла, слышны были лишь стоны тех, кто корчился от боли.

А уж тем юнцам, что еще не прошли дифференциацию, пришлось совсем худо — они просто плашмя повалились на землю.

Тяньцзю оказалась исключением. Ей не пришлось падать — она просто обмякла на кровати и потеряла сознание.

В тот самый миг, когда она ощутила это колоссальное давление, густой аромат ледяного вина нахлынул на неё, словно физически осязаемая волна. Она даже не успела ощутить боль — её просто накрыло и утянуло в глубокий дурман.

Она так и не услышала, как Маршал произнес следующую фразу:

— Самых тяжелораненых эвакуировать в первую очередь.

***

Тяньцзю стала популярной. Невероятно популярной.

С момента начала событий до их завершения прошло пять часов, большую часть которых длился режим строгой секретности, и никакой информации не поступало. Весь звездный сектор в тревоге ждал хоть каких-то вестей, а журналисты роем кружили вокруг поместья.

Первым кадром прямой трансляции, который увидели люди после восстановления связи, стало лицо Тяньцзю — раскрасневшееся, испуганное, когда её, потерявшую сознание, выносили к медицинскому шаттлу.

Кадры из поместья герцогини Юань Сывэй были настолько кровавыми и содержали столько лишней информации, что их немедленно заблокировали во всей звездной сети. Поэтому каждый выпуск новостей, каждая аналитическая статья начинались именно с видео, где фигурировала Тяньцзю.

Если рассуждать с точки зрения самой Тяньцзю, то сложно сказать, кто пострадал больше всех. Некоторые остались живы, но позор — это тоже своего рода смерть.

— Боже, неужели потери настолько велики? Это же столичная планета! Даже когда прибыл Маршал, люди всё еще без сознания и тяжело ранены!

— Что-то не так. Столько времени прошло, прежде чем их вывезли. Полицейское управление, Отдел особых поручений, гвардия — они что, жизнями людей разбрасываются?

— Если даже в доме герцогини так опасно, неужели человечество больше не может противостоять Расе насекомых?

— Что вообще происходит? Есть хоть кто-то знающий, кто может дать пояснения?

— Вклинюсь в разговор: только я хочу узнать, чей это ребенок? Хотя, может, и некстати, но она такая милая.

— Плюс один! Простите, я уже пересмотрел видео, сделал скриншот и прифотошопил её к своему коту.

— Плюс один.

— Плюс один.

— Сразу видно, не из Военного училища Циюань. Это же младшая мисс из клана Шэнь, Шэнь Тяньцзю.

— Бедняжка. У неё и так был всего лишь F-уровень, а теперь еще и такие тяжелые ранения. Неизвестно, сможет ли она вообще вернуться на учебу после каникул.

— Военное училище Циюань? Ей что, уже есть шестнадцать? А выглядит как совсем ребенок.

— F-уровень? Очередная аристократка, которая пришла туда просто отсидеться, небось специально решила выпендриться в такой момент.

— А что такого в F-уровне? Младшая госпожа Шэнь добрая и милая, не ваше дело!

— У кого в голове помойка, тот и других считает помойкой. Это ты сам мечтаешь выпендриться, да случая не подвернулось!

— Вы, холуи аристократов!

— Да пошли вы!

— Еще раз вклинюсь: там столько людей сражалось с Расой насекомых, F-уровень там никак не мог оказаться. Вам не любопытно, как она вообще получила ранение и потеряла сознание?

Конечно, любопытно!

***

— В чем причина!

Ситуация едва была взята под контроль, всё подходило к концу, и тут — такой прокол. Маршал, как главный командующий на месте, почернел от ярости, и это было видно невооруженным глазом.

Окружающие снова ощутили на себе невыносимое давление.

— Докладываю, Маршал... она не выдержала вашего духовного давления и потеряла сознание! — медик, оставшийся на месте для зачистки, сжал зубы, зажмурился и выпалил это.

...

Кажется, с листа дерева упала капля дождя. Холодновато.

...

Маршал оставался бесстрастным, но Ли Но мог поклясться, что в его глазах что-то мелькнуло.

Как командующий, он всегда держал ситуацию под контролем и блестяще решал любые задачи — это было его привычной стихией. А сегодня он споткнулся о маленького ребенка.

Неужели теперь об этом узнает весь мир?

Позволить людям судачить: #Маршал не справился с контролем духовной силы и покалечил невинную милую девушку#?

Или: #Маршал холоден и безжалостен, ни во что не ставит человеческие жизни#?

Ли Но от волнения готов был на стену лезть. Маршал никогда не совершал таких низкопробных ошибок, а уж тем более — никогда не извинялся!

Что делать? Что делать? В душе у него уже вовсю металась обезьяна.

Но под прицелом стольких камер ранить ребенка, да еще и из аристократической семьи — даже Маршал не мог позволить себе проигнорировать это.

И в тот момент, когда Ли Но уже собрался рискнуть жизнью и извиниться за Маршала, изысканные губы последнего едва заметно дрогнули.

— Моя ошибка. Я улажу последствия.

Аплодисменты! Громкие аплодисменты!

В головах всех, кто стоял рядом с Маршалом, будто взорвались петарды — все ликовали. Маршал действительно близок к народу.

Команда по связям с общественностью императорской семьи, только что не сводившая глаз с экранов и готовая в любой момент вылететь на место, дружно выдохнула.

А затем дружно вздохнула.

Столько лет Маршал, требовательный к себе и обладающий безупречной репутацией, не давал им ни единого повода для работы. А сегодня, казалось, возможность блеснуть проскользнула прямо между пальцев.

***

Если бы Тяньцзю сейчас проснулась и увидела сообщения в сети, она была бы счастлива. Наконец-то не только она одна оказалась в нелепом положении.

Но она всё пропустила!

Тяньцзю, лежа в палате интенсивной терапии при научно-исследовательском институте клана Шэнь, проходила через крещение огнем и льдом.

Во сне она была заперта в пустынном море огня, жгучее пламя накатывало подобно приливу, безжалостно пожирая её тело. Она отчаянно бежала, но не могла найти выхода в этом бесконечном мире.

Наконец небо изменилось: нависли черные тучи, хлынул ливень, встретившись с морем огня. Тяньцзю запрокинула голову, жаждая спасения, но пламя не уступало дождю, и между небом и землей заклубился густой туман. Ей становилось всё труднее дышать, словно невидимая рука сжала её горло, перекрывая доступ кислороду.

В конце концов — неясно, то ли огонь ослаб, то ли дождь усилился — вода одержала верх. Пожар начал гаснуть, и на неё обрушился ледяной холод. Тяньцзю жадно пила небесную влагу, раскинув руки, позволяя дождю омыть всё тело. Она наконец ожила.

Но опасность не миновала.

Обретя чувствительность, Тяньцзю поняла: это вовсе не обычный дождь, а крепкое вино, пропитанное ледяным холодом. Её тело затряслось, холодный напиток, проходя через горло, проникал в легкие, леденя до костей.

А вслед за холодом пришло опьянение, подобное пожару. На этот раз она по-настоящему ощутила, что значит оказаться между молотом и наковальней. Её внутренние органы и сама душа словно жарились в этом ледяном огне, и от невыносимой муки тело продолжало биться в конвульсиях.

Сознание постепенно таяло в этой пытке.

Тяньцзю тонула в этом крепком вине, окончательно теряя рассудок.

http://bllate.org/book/24577/2885400