Готовый перевод Interstellar Marriage Scion: The Scum Who Won't Be a Marshal's Concubine / Межзвёздная принуждёнка: не хочу быть наложницей маршала: Глава 3

Империя не занимается принуждением к браку, зато ввела обязательные свидания вслепую.

Согласно указу Имперского совета:

После достижения совершеннолетия в восемнадцать лет лица, не имеющие супруга, обязаны посещать как минимум одно свидание в месяц до тех пор, пока не найдут пару. При наличии форс-мажорных обстоятельств допускается освобождение от этой обязанности. Уклонение от свиданий в указанный период карается штрафом в двести тысяч кредитов. Если к двадцати годам человек не вступил в брак, его ежегодный подоходный налог увеличивается на тридцать процентов.

По сути, это ничем не отличается от принудительного брака, ведь обычным людям такие штрафы и налоги не по карману. Вот почему все так хорошо осведомлены о кредитах на свидания.

В целом, когда дело доходит до брака и деторождения, у аристократов нет никаких привилегий. У Тянь Цзю их тем более нет. Она, конечно, барышня из клана Шэнь, но её ветвь семьи не является главной. Отцу, который грезит лишь сражениями на поле боя, не хватает веса в семейном совете. Мать, работающая в научно-исследовательском институте, любит детей, но не сказать чтобы сильно. Трудно понять, действительно ли они так заняты или только делают вид, но, кроме редких сообщений в Звездной сети, их почти никогда не видно.

Глядя на их практически нулевое взаимодействие, у Тянь Цзю есть все основания подозревать, что её столь посредственные природные данные — результат того, что родители в своё время просто сошлись ради приличия. Эти двое точно не станут идти против семьи ради неё. Для клана Шэнь выдача Тянь Цзю замуж — самый выгодный способ извлечь пользу, нежели тратить деньги на штрафы.

Однако опыт прошлых веков уже давно всем доказал: по-настоящему достойные мужчины никогда не задерживаются на свободном рынке.

Как вспомню прошлое свидание — нет, лучше не вспоминать. Лэй Шан до сих пор пытается утешить Тянь Цзю:

— В прошлый раз было слишком мало кандидатов, всего трое молодых господ. У Клана Крис слишком отдаленная родословная, да и внешне они не особо привлекательны, так что дело вовсе не в вас, юная госпожа.

— Верно! А младший из Клана Фэн совсем еще ребенок, ему всего четырнадцать, это же противозаконно!

— А тот виконт из клана Аолей... в их генах предрасположенность к глаукоме, это слишком опасно, такой вариант не подходит.

— И то верно! Дядя Лэй, вы совершенно правы.

Кто поверит в такие отговорки? Тянь Цзю хотелось лишь закрыть лицо руками.

В Клане Крис почти в каждом поколении рождаются люди с уровнем А. А самая сильная их сторона в том, что в семейных генах заложена способность к дифференциации в сверхмощных очищающих Омег. Но Крис Рам — всего лишь заурядный Бета без особых талантов. И даже он не смотрит в сторону Тянь Цзю с её уровнем F!

В этом-то и кроется корень проблемы. Уровень F — ниже просто некуда. Пока есть хоть какой-то выбор, все предпочитают подождать. Те, кто всё же соглашается прийти на встречу с Тянь Цзю, делают это по двум причинам. Во-первых, научно-исследовательские институты клана Шэнь в последние годы совершили огромный прорыв, и даже Маршал оказывает им некоторое уважение. Сейчас они на пике популярности, так что лицо клану Шэнь сохранить стоит. Во-вторых, Тянь Цзю — самая милая и послушная девочка среди всех потомков за последние десятилетия, как тут отказать? Раз уж невесткой она не станет, можно хотя бы погулять с ней, как с младшей сестренкой, и развлечь её.

Но тот самый Крис Рам в тот день выпил две бутылки вина, выругался и ушел. Никто не разобрал, что именно он бормотал, поэтому Тянь Цзю предпочла считать, что это её не касается. Говорят, на выходе из ресторана он еще и в канаву угодил, кто-то снял это на видео и выложил в Звездную сеть. Ц-ц-ц, бедняга (поделом ему).

Что касается младшего из Клана Фэн, то он Тянь Цзю даже понравился. Высокий красавец под метр девяносто, застенчивый, вежливый, через слово называет сестренкой — кто бы от такого отказался? В эпоху межзвездных полетов люди взрослеют рано, с десяти лет начинают вращаться в светских кругах, налаживая связи. Так что четырнадцать лет для имперца — не такой уж и возраст. Но для Тянь Цзю, чей психологический возраст составляет двадцать два плюс восемнадцать, это было слишком странно. Постоянно казалось, что сейчас он достанет детские смарт-часы и предложит обменяться контактами. Она просто не могла позволить себе быть такой бессовестной.

А последний виконт, видимо, был приглашен просто для количества, ведь ему уже сорок пять. При средней продолжительности жизни в двести лет это расцвет сил, но всё же он старше Тянь Цзю более чем на двадцать лет. Во время свидания он весь вечер по-отечески улыбался, наблюдая, как дети грызутся между собой. А в конце еще и вручил каждому по увесистому конверту — это оказались платные курсы по изучению шести полов, самые популярные в институте клана Аолей.

Ха-ха, дядюшка, огромное вам спасибо. (Вежливая улыбка).

Тянь Цзю действительно устала, поэтому внимательно изучила этот указ в поисках лазейки. В пункте сказано, что если не хочешь идти на свидание и платить штраф, нужна веская причина, обусловленная форс-мажором. Вот только причина по факту одна: как у господина Маршала — каждый день сражаться с Расой насекомых.

Правда, по слухам от подружек, Маршал, будучи членом императорской семьи, чтобы подавать пример, никогда не пропускал обязательные ежемесячные свидания. Даже находясь на передовой, он проводил их по видеосвязи, чтобы проявить уважение. Картина, которую лучше не представлять: позади него скалятся насекомые, а он в камеру вежливо здоровается с дамой. Все и так знают, почему он до сих пор не нашел пару, несмотря на такое рвение. А он всё прикрывается фразой: подходящих кандидатур нет. (Маршалу уже двадцать восемь! Он просто не хочет жениться!)

Если уж говорить начистоту, у членов императорской семьи есть привилегия: один муж — одна жена и несколько наложниц, но это доступно только Императору. Верно, до вступления на престол члены императорской семьи строго придерживаются моногамии, чтобы не расходовать слишком много ресурсов. (Звучит иронично, но я промолчу). Лишь после коронации, чтобы сохранить чистоту крови, приходится прибегать к тем самым феодальным терминам вроде продолжения рода. (Пережитки прошлого).

Господин Маршал наверняка так напуган этой ответственностью, что боится даже начинать отношения, вот и сбегает на фронт. В Империи Маршал по умолчанию считается наследником престола. Нынешний главный герой, первый принц, стал настоящим символом армии и в будущем несомненно наденет корону. Если сейчас у него появится возлюбленная, чем сильнее будут чувства, тем больнее будет удар. В конце концов, все представители императорской семьи в любви сходят с ума.

Но Тянь Цзю не такая. Она не слишком противится таким вот бракам по расчету, где можно свободно встречаться. Тот, кто попал в книгу, прекрасно понимает: лучше плыть по течению и беречь свою шкурку. В конце концов, менять мир или кричать, что судьба в моих руках — это удел главных героинь. Маленькая креветка должна знать свое место.

Поэтому со свадьбой спешить не стоит, а вот найти подходящего парня можно — незачем бороться со всем миром и придумывать себе лишние драмы. Как можно упустить лучшие годы (и прекрасные тела)?

Подумав об этом, Тянь Цзю хлопнула в ладоши и подскочила на кровати. Сегодня надо как следует постараться! А вдруг найдется кто-то достойный, кто ослепнет от любви и захочет попробовать с ней сойтись?

— Дядя Лэй, может, мне сегодня одеться пооткровеннее? Кажется, мальчикам не очень нравится мой тип.

Лэй Шан опустился на одно колено, поднял разбросанные тапочки и поставил их у кровати, улыбнувшись:

— Юная госпожа и так прекрасна, не стоит обращать на них внимание, это они слепы.

Если миловидность — это грех, то юная госпожа совершила тяжкое преступление. Он поднялся и выкатил из соседней гардеробной стойку с одеждой. Дымчато-красное, доработанное бальное платье с корсетом заставило Тянь Цзю мгновенно забыть о тревогах. Оно было невероятно красивым и идеально подходило к её еще не до конца сформировавшемуся лицу.

Закончив с нарядом, Тянь Цзю стала похожа на фарфоровую куклу. Кто не знает, решит, что это десятилетняя малышка вышла в свет. Лэй Шан смотрел на свою идеальную госпожу, и на глаза его едва не навернулись слезы, которые он с трудом сдержал. Он снова опустился на колено, поправляя слои тюля и кружевные перчатки.

— Сегодняшний банкет устраивает клан Му, там будут почти все знатные семьи. И юноши, и девушки. Вы ведь не очень ладите с наследницей клана Му, может, в этот раз попробуем обратить внимание на девушек? Такие леди, как старшая дочь клана Му, обладают огромным потенциалом, они ничем не уступают парням.

Сказав это, Лэй Шан одарил её многозначительным взглядом!

Что?! О чем он говорит?! В голове будто молния сверкнула. Тянь Цзю знала, что попала в мир ABO, знала, что близится сюжетная точка дифференциации, но никогда не придавала этому значения, чувствуя, что это её не коснется. В её глазах Му Синчэнь всегда была героиней, ни в чем не уступающей мужчинам. Но на самом деле в этом мире она вовсе не женщина!

На тренировочном плацу старшая сестра Му в красном платье, на каблуках, с роскошными локонами, раздает удары, от которых кости трещат, а на самом деле у неё под юбкой болтается...?!

НЕТ!!! Зачем разрушать её образ богини!!! Так она, выходит, «женщина-брат»!

Если она действительно пойдет с такой красавицей за ручку, будет обниматься и целоваться, а потом потрогает... и нащупает ТУ САМУЮ штуку?

Самое страшное, что у неё самой может вырасти такая же! В своем мире Тянь Цзю всегда была девушкой. Так что дифференциация — это просто сюжет романа, какое ей до этого дело?

Но теперь — быстрее, надо успеть! Пока дифференциация не началась, нужно срочно найти кого-то для нормальных отношений. Ведь кто в здравом уме смирится с тем, что у него внезапно вырастет ТАКОЕ?

Если сюжет не подсказывает, кого именно нужно соблазнить, она сама всё устроит!

http://bllate.org/book/24577/2885394