Готовый перевод Tell Me If You Love Me / Скажи, что любишь меня: Глава 21

Единственным обязательным атрибутом ожидания автобуса для них стало поедание фруктового льда — даже с наступлением прохладных дней они не изменяли этой привычке. Порой подъезжал автобус, а леденец еще не был доеден, и тогда они предпочитали пропустить этот рейс и подождать следующий.

Проглотив глоток сладкой ледяной воды, Цзян Цинжун не стал разоблачать ложь Линь Дэбиня и понимающе произнес:

— Я тоже хочу сделать свой вклад в команду, нельзя разве?

Подумать только, иметь в месяц карманных денег юаней десять-двадцать — уже огромное достижение, а чтобы угостить всю баскетбольную толпу гулянкой с выпилкой, понадобится не меньше сотни, а то и двух. Откуда у Линь Дэбиня такие деньги? Такая простая арифметика, которую он мог бы решить с закрытыми глазами.

Линь Дэбинь доел свое эскимо и принялся за оставшуюся половину Цзян Цинжуна. Покрутив указательным пальцем, он с таинственным и глубокомысленным видом произнес:

— Деньги вовсе не обязательно должны давать родители. У меня есть свой путь к обогащению.

— Правда? — Цзян Цинжун всё еще сомневался.

— Чистый жемчуг блекнет перед моей правдой! — Линь Дэбинь едва не поднял руку для клятвы. — Слушай сюда, у меня есть дядя, который переехал в Гонконг, когда я был совсем маленьким. Этим летом его семья приезжала навестить родственников, и они гостили у нас несколько дней. Я попросил старшего двоюродного брата со стороны дяди открыть мне счет в Гонконге, специально чтобы делать ставки на футбол.

— ...А?! С-ставки на футбол?

Совершенно незнакомое слово заставило Цзян Цинжун растеряться, но...

— Азартные игры — это же н-нехорошо, да?

С самого детства его учили, что желтизна, азартные игры и наркотики — это страшное стихийное бедствие, к которому нельзя даже прикасаться. Подобные понятия, число появлений которых в жизни Цзян Цинжун стремилось к нулю, совершенно не укладывались в его голове.

— Ну, у нас здесь азартные игры под запретом, поэтому счет и нужно открывать в Гонконге, — Линь Дэбинь, понимая опасения Цзян Цинжун, поспешил его успокоить. — Не бойся, Гонконг ведь вернулся в лоно родины. Пока не играешь здесь, играть в Гонконге не возбраняется. Как там говорится: после возвращения Гонконга танцы продолжаются, а кони бегут по кругу. У них там, в Гонконге, ставки на скачки и футбол — дело абсолютно нормальное, ничего страшного не случится.

Цзян Цинжун подумал и нашел в этих словах определенный смысл.

— Так ты что, выиграл на футболе?

— Сначала немного проиграл, но потом отыгрался. Во время чемпионата мира во Франции перед финалом большинство ставило на Бразилию, и коэффициент у них был ниже. Я прикинул: раз уж ставить, то по-крупному. Все ставят на Бразилию, а я назло поставлю на Францию, и всю свою наличность вбухал на французов. Ха-ха, никак не ожидал, что и впрямь угадаю — сразу поднял кучу денег.

Главной новостью лета стал чемпионат мира по Франции. Хозяйка турнира, Франция, в финале неожиданно и сенсационно разгромила грозную Бразилию, впервые в истории завоевав заветный Кубок мира. Даже Цзян Цинжун, мало интересовавшийся спортивными новостями, узнал об итоговом счете из телевизора и газет. Теперь же, услышав рассказ Линь Дэбиня, он поверил, что тот действительно сорвал солидный куш, раз уж решился поставить всё на карту.

Ставка на темную лошадку: если угадаешь, прибыль будет поистине баснословной — это азбучная истина, известная даже тем, кто не играет на деньги.

— Но ведь на футбольных ставках нельзя выигрывать бесконечно!

В азартных делах, если не мошенничать, неизменно кто-то выигрывает, а кто-то проигрывает. На этот раз Линь Дэбиню повезло сорвать куш, но улыбнется ли ему удача в следующий раз?

— Ага, поэтому, сорвав куш в этот раз, я решил завязать с азартными делами и больше не ставить. Но денег, выигранных сейчас, как раз хватит, чтобы сводить вас на нормальную еду, так что можешь не переживать за мой кошелек.

Услышав это, Цзян Цинжун наконец сбросил с души тяжелый камнепад тревог.

— Держись за брата, и брат гарантирует, что у тебя всегда будет вдоволь и еды, и питья, — Линь Дэбинь швырнул деревянную палочку от эскимо в стоящую неподалеку урну фирменным баскетбольным броском.

А Цзян Цинжун подумал: даже если бы не было никакой сытной еды, он всё равно охотно следовал бы за Линь Дэбинем. Больше всего он страшился того дня, когда Линь Дэбинь начнет тяготиться его маленьким хвостиком.

Вся баскетбольная команда грезила обещанным Линь Дэбинем пиром, однако жизнь часто поступает вопреки ожиданиям.

Несмотря на все приложенные усилия, Первая школа в финале всё же уступила Третьей школе, славившейся своими спортивными достижениями, и довольствовалась лишь серебряными медалями.

По сравнению с прошлогодними результатами Первая школа совершила поистине впечатляющий рывок, но упущенное в самом шаге от чемпионства золото всё равно повергло всех в глубокое уныние.

— Черт! — Ян Цинь со злости швырнул полотенце на пол, выплевывая накопившуюся внутри досаду. — Мой шведский стол в ресторане Рейн... а-а-а!

Позавчера, после окончания полуфинала, толпа ребят донимала Линь Дэбиня до тех пор, пока не выбила из него обещание сводить их в ресторан «Рейн». О, небеса! Одно только название ресторан «Рейн» заставило уровень адреналина у всех взлететь до небес, да так, что им не терпелось сорваться на финальный матч прямо сию секунду.

В ту эпоху, когда западная кухня лишь начинала сбрасывать с себя чопорность и постепенно входить в жизнь обычных людей, ресторан «Рейн» занимал совершенно особенное, весомое положение в сердцах этих подростков. Мальчишки и девчонки того возраста почитали за высшую похвальбу возможность хотя бы разок отобедать в ресторане «Рейн». Особенно пылко влюбленные парочки: шелест речного ветра, изысканные западные блюда — прямо как в романтическом кино.

Правда, цены в ресторане «Рейн» хоть и не зашкаливали до небес, но как раз балансировали на той критической отметке, которую студенты еще были способны осилить.

Их родители? Вряд ли взрослые привыкли к западной манере ресторанов и непривычной пище — их желудки, десятилетиями настроенные на китайскую кухню, испытывали к заморской еде естественное отторжение. Лишь подростки лет десяти с хвостиком, снедаемые полнейшим любопытством к внешнему миру, с такой безумной жаждой тянулись к культуре ножей и вилок.

А воскресный шведский стол в ресторане «Рейн» и вовсе заставлял всю баскетбольную команду обливаться слюной. Для мальчишек пубертатного возраста, чьи желудки напоминали бездонные дыры, разве могло сыскаться что-то более волнующее, чем шведский стол? Безлимитное мясо на гриле, морепродукты и напитки — от одних мысли об этом во рту начинался потоп.

— А-а-а, а я-то собирался заморить себя голодом на три дня, а потом заявиться в ресторан «Рейн» и смести всё подчистую! — Ян Цинь в отчаянии вцепился волосами в голову, подскочил к Линь Дэбиню и принялся яростно трясти его за плечи. — Дэбинь, во всем виноват ты! Разве не ты обещал продавить того седьмого номера и не дать ему взять подбор? Если бы мы забрали тот мяч, глядишь, и победили бы. Признайся, это ты специально сдал игру, потому что не хотел вести нас в ресторан «Рейн»?

Линь Дэбинь невозмутимо отстранил потерявшего рассудок Ян Циня.

— Тьфу, да это же ты сам потерял мяч на ведении, из-за чего мы лишились одной атакующей возможности.

— Э-э... Дэбинь, ну послушай, наше «серебро» досталось нам потом и кровью, так что не будь таким мелочным, а? — Ян Цинь с бесстыдным видом снова прилип к нему.

Остальные игроки дружно закивали, соглашаясь с Ян Цинем.

Потеря чемпионства и без того ранила душу, а если бы ее залечили вкусной едой, глядишь, стало бы капельку легче...

— Ни за что. Было условлено: за первое место — ресторан «Рейн», а без первого — отправляйтесь кушать восвояси. О, кстати, хочу поблагодарить вас за то, что помогли мне сэкономить деньги!

Со всех сторон послышался скрежет зубовный...

— Ладно вам, разве тренер не обещал сводить всех поужинать и попеть в караоке? Этого вполне достаточно! — Цзян Цинжун вышел вперед, чтобы выручить Линь Дэбиня.

Команда пробилась в финал, и тренер Ли неожиданно удостоился похвалы от самого директора. Ходили слухи, что баскетбольной команде выделили изрядную сумму в качестве фонда развития. Поэтому еще до начала турнира тренер Ли объявил, что независимо от исхода матча он сводит всю команду оторваться по полной.

— Но я-то хочу и в караоке, и в ресторан «Рейн»! — Ян Цинь с самым что ни на есть девичьим выражением захлопал ресницами, отчаянно стреляя глазами в Линь Дэбиня.

— Да провались ты пропадом! — Линь Дэбиню некогда было любоваться кривляниями Ян Циня, он просто развернулся и зашагал прочь.

http://bllate.org/book/24576/2885359