Готовый перевод Tell Me If You Love Me / Скажи, что любишь меня: Глава 18

До городских соревнований оставалось всего несколько дней, и тренировки выдались довольно тяжелыми. Ты уж потерпи, — Линь Дэбинь, ошибочно полагая, что Цзян Цинжун испугался удвоенной нагрузки, виновато пояснил это.

Ничего-ничего, соревнования превыше всего, я всё понимаю, — Цзян Цинжун торопливо затряс головой, показывая, что не боится трудностей.

Эх, все эти его заботы лучше выбросить из головы и не забивать себе мозги лишними мыслями, а для начала ухватиться за крошечное земное счастье прямо перед глазами!

Какой ты послушный, — Линь Дэбинь с улыбкой взъерошил волосы Цзян Цинжуна. — Вот выиграем соревнования, я поведу тебя в ресторан на грандиозный обед.

Столь нежный жест привлек внимание многих окружающих, а кое-кто даже издал двусмысленные смешки.

Цзян Цинжун густо покраснел и, опустив голову под предлогом того, что поправляет волосы, постарался скрыться от оценивающих взглядов.

Линь Дэбинь был словно ходячий источник света: куда бы он ни направлялся, к нему тотчас приковывалось всё внимание. Стоило ему вот так неспешно пройти по школьному двору, как он неизменно собирал вокруг себя самые разные взгляды — полные восхищения, зависти или просто любопытства. Линь Дэбинь давно привык к устремленным на него со всех сторон взорам, а вот Цзян Цинжун — нет.

Будучи гордым обладателем первого места в параллели по успеваемости, Цзян Цинжун при этом не мог похвастаться выдающейся внешностью и вёл себя весьма скромно. Раньше, когда он ходил в школу и обратно, никто никогда не тыкал в него пальцем, не говоря уже о том, чтобы какая-нибудь девушка на пути вдруг преградила дорогу и насильно сунула в руки любовное письмо. Но с тех пор как он вступил в баскетбольную команду, их отношения с Линь Дэбинем стали еще ближе, чем во время летних каникул. Поскольку им было по пути домой, после тренировок они всегда вместе ждали автобус.

И без того привлекало немало внимания шагать рядом с таким лучезарным парнем, а когда этот человек на глазах у всех позволил себе столь двусмысленный жест, в их сторону тут же устремились самые разные взгляды. Периферийным зрение Цзян Цинжун даже заметил Хуан Чу.

Уловив на лице Хуан Чу выражение крайнего изумления и вспомнив вчерашний разговор Линь Дэбиня с ним, Цзян Цинжун понял, что Хуан Чу наверняка что-то не так понял.

Уж если выбирать ширму для отвода глаз, он бы ни за что не выбрал парня своего же пола!

Это ведь совершенно неубедительно!

Они с Линь Дэбинем в лучшем случае были просто хорошими друзьями и товарищами по команде. Раз уж он попал в баскетбольную команду по рекомендации самого Линь Дэбиня, тот и относился к нему чуточку внимательнее, чем к остальным.

Цзян Цинжун испытывал глубокое уныние из-за бурного воображения Хуан Чу. Каким же извращенным мышлением нужно обладать, чтобы связать Линь Дэбиня с ним — хотя подобный исход был именно тем, о чем он мог только мечтать в самых сладких снах!

Странно было то, что с того дня, как Линь Дэбинь признался в наличии любимого человека, эта тема больше ни разу не поднималась.

Ян Цинь и остальные пару раз пытались расспросить обо всем из любопытства, но Линь Дэбинь каждый раз легко и непринужденно переводил разговор, словно этот человек существовал лишь в его воображении.

Однако Цзян Цинжун знал, что это не так: этот счастливчик существовал на самом деле, потому что в тот день Линь Дэбинь говорил с невероятной искренностью, и в его глазах тогда вспыхнул странный, необычный блеск. Цзян Цинжун слишком хорошо знал каждое движение Линь Дэбиня — такое выражение лица он видел много раз, когда тот играл в баскетбол.

В том, что Линь Дэбинь любит баскетбол, сомневаться не приходилось: стоило мячу оказаться у него в руках, как его взгляд неузнаваемо менялся, и даже посторонние люди могли заметить его страсть к этой игре. В тот день глаза Линь Дэбиня сияли так ярко, что этот свет затмевал даже тот блеск, с которым он играл на площадке.

Заметив это сияние, Цзян Цинжун сразу понял, что Линь Дэбинь не лгал: у него действительно был любимый человек!

Проведя несколько дней в тревожном ожидании появления незнакомой и прекрасной девушки, Цзян Цинжун никак не мог ее дождаться. По мере того как городские соревнования неумолимо приближались, все разговоры с Линь Дэбинем крутились почти исключительно вокруг баскетбольного матча, а та безымянная девица промелькнула на небосклоне подобно падающей звезде и больше о ней никто не вспоминал...

Цзян Цинжун не знал, радоваться ему или разочаровываться. Радовался он потому, что мифическая девушка так и не объявилась, а значит, он мог и дальше спокойно питать тайные чувства к Линь Дэбиню, воображая, будто однажды они пойдут рука об руку, словно влюбленная пара. Разочаровывался же потому, что занесенный над головой меч так и не рухнул вниз, хотя он уже мысленно приготовился к тому, что его сердце рассекут пополам. Уж лучше короткая боль, чем долгие страдания: пока этот меч не упал, он не знал покоя ни днем, ни ночью, страшно боясь, что в самый незащищенный момент эта девушка внезапно появится и нанесет ему смертельный удар.

— Почему ты так сильно похудел?

Всего за несколько дней Цзян Цинжун исхудал до такой степени, что это было заметно невооруженным глазом, и его и без того хрупкое тело стало напоминать бамбуковый шест.

Линь Дэбинь сжал руку Цзян Цинжуна и с головной болью обнаружил, что те крохи мышц, которые тот с таким трудом накачал, за пару дней куда-то испарились. Точнее говоря, испарились не мышцы, а просто растаял весь жир — стоило лишь чуть сильнее сжать пальцы, как под ними упирались острые кости.

Поскольку баскетбол предполагал жесткие контактные единоборства, этот вид спорта требовал не только отличной техники, но также высокого роста, веса и других физических показателей. В противном случае о какой борьбе на поле могла идти речь? Хоть Цзян Цинжун и был атакующим защитником на периметре, это вовсе не значило, что он совсем не участвовал в обороне: в конце концов, играли пять на пять, и было просто невозможно защищаться от пятерых противников силами одних лишь остальных четырех товарищей по команде.

Но вот только...

Линь Дэбинь потер переносицу, чувствуя себя совершенно растерянным!

С такой комплекцией бумажного человека, как у Цзян Цинжуна, его, пожалуй, могло сдуть порывом ветра, не говоря уже о том, чтобы противостоять рослым и крепким соперникам один на один.

— В чем дело? Слишком сильное давление? — Но этому не было причин. Умение Цзян Цинжуна справляться со стрессом всегда славилось среди окружающих, и какое-то скромное спортивное мероприятие вряд ли могло его напугать.

Цзян Цинжун выдавил из себя сухую улыбку:

— Д-да уж! Впервые выхожу на поле, немного нервничаю.

Разве мог он признаться, что похудел из-за бессонницы? Даже если бы он это сказал, никто бы не поверил!

Прекрасно понимая, что тот лжет, Линь Дэбинь не стал разоблачать его. Разве человек, который сдал экзамены в эту знаменитую своим высоким процентом поступления в вузы старшую школу с наивысшим балом и с самого зачисления неизменно удерживал первое место по успеваемости, — разве такой человек, даже несмотря на то, что после перехода во второй класс занятия в баскетбольной команде отнимали немало свободного времени, продолжал бы крепко удерживать лидерство? И этот же человек станет испытывать такой стресс из-за волнения, что от переживаний буквально спадет с лица?

Он не знал, что именно произошло с Цзян Цинжуном, но был уверен: подобное состояние ни в коем случае не связано с простым волнением.

Глубоко вглядевшись в лицо Цзян Цинжуна, словно пытаясь разглядеть самую суть происходящего, Линь Дэбинь с досадой произнес:

— Не забивай себе голову лишними мыслями. Только избавившись от душевного груза, можно пройти долгий путь.

Цзян Цинжун вздрогнул, смутно чувствуя, что Линь Дэбинь говорит с каким-то скрытым подтекстом...

— Ладно, до начала матча еще несколько дней. На днях постарайся нормально питаться и быстрей набирай вес обратно, нашей команде нужны твои броски.

— Угу! — кивнул Цзян Цинжун.

Раз уж это его просьба, он непременно ее выполнит.

— Пойдем, угощу тебя мороженым.

Линь Дэбинь уверенным шагом направился к закусочной у школьных ворот.

Они только что закончили сегодняшнюю тренировку. Поскольку Цзян Цинжун оставался после всех отрабатывать броски с фиксированных точек, к моменту их ухода остальные уже давно разошлись, и на площадке остались только они вдвоем.

http://bllate.org/book/24576/2885356