Готовый перевод Tell Me If You Love Me / Скажи, что любишь меня: Глава 16

Позже Хуан Чу действительно сдержала слово и стала часто приходить на матчи баскетбольной команды. Даже когда это были не официальные игры, а лишь товарищеские матчи внутри команды, эта писаная красавица неизменно с увлечением наблюдала за всем со стороны.

Все игроки баскетбольной команды, включая тренера Ли, прекрасно знали, что цель Хуан Чу — Линь Дэбинь. Во время каждого перерыва она подносила воду и полотенца, осыпала его заботливыми вопросами, и её намерения были более чем очевидны.

Однако Линь Дэбинь неизменно выказывал полнейшее равнодушие к знакам внимания прекрасной девушки: в перерывах между тренировками он либо отправлялся в туалет, либо нарочно затевал болтовню среди других игроков, в упор не замечая исполненного обиды и тоски взгляда Хуан Чу.

— Эй, Хуан Чу тебя уже полдня ждёт, — Ян Цинь не выдержал и толкнул Линь Дэбиня локтем.

Первая красавица школы уронила гордость и сама начала добиваться Линь Дэбиня, а этот парень всё ещё ломал комедию! От этого пришла в страшное волнение вся его преданная свита — по несчастливой случайности большинство игроков баскетбольной команды состояло в числе тайных поклонников несравненной Хуан Чу!

Линь Дэбинь как раз вытирал пот. То самое полотенце, что изначально принадлежало Цзян Цинжуну, он обещал вернуть после стирки, но в день возврата Цзян Цинжун увидел, что Линь Дэбинь снова утирает пот формой, из сострадания вновь отдал ему полотенце, и в конце концов эта вещь непонятным образом окончательно перешла в собственность Линь Дэбиня.

— Дверь там, я её уходить не заставляю, — бессердечно бросил Линь Дэбинь.

— Ох, сурово же твоё сердце! — покачал головой Ян Цинь, вздыхая.

Линь Дэбинь сделал вид, будто собирается пнуть его под зад:

— Да что ты понимаешь. Такая богатая наследница, как она, так зациклена на мне лишь потому, что я не падаю к её ногам, как все остальные. Вот она и выделила меня из толпы. На самом деле это просто играет роль психология из серии «недоступное кажется самым лучшим». Думаешь, она и вправду испытывает ко мне глубокие чувства?

— Но... но ведь... — Цзян Цинжун бросил несколько взглядов на Хуан Чу у края площадки. Её жалобный, трогательный вид заставлял сжиматься от жалости даже его сердце. — Если она тебе совсем неинтересна, взял бы да и сказал ей всё прямо.

За последние дни из-за Линь Дэбиня ему довелось кое-почему пообщаться с Хуан Чу, и он понял: хотя эта девушка и происходила из влиятельной семьи, заносчивости в ней не было ни капли. Редкость, когда при всех её внешних данных человек способен отбросить гордость и самому добиваться парня — это выдавало в ней решительную натуру, не боящуюся действовать.

Даже тот Цзян Цинжун, что жил в его снах, испытывал к этой девушке лишь зависть, но никак не злобу...

Если память его не подводила, во сне Хуан Чу точно так же бегала за Линь Дэбинем, вот только в сновидении её ждал успех, тогда как реальная Хуан Чу, казалось, столкнулась с трудностями. Разве не должен он сейчас палить петарды от радости, что Линь Дэбинь остался холоден к Хуан Чу?

— Разве я не показываю свой отказ поступками? Я думал, что своими постоянными уклонениями дам ей понять, что к чему, и она сама отступится, столкнувшись с трудностями.

Подняв глаза и встретившись взглядом с двумя парами неодобряющих глаз, Линь Дэбинь потёр переносицу с изрядной долей головной боли:

— Ладно, пойду побеседую с ней.

Цзян Цинжун смотрел на удаляющуюся спину Линь Дэбиня, направлявшегося к Хуан Чу, и в его груди снова заныло сердце.

Он завидовал Хуан Чу. Даже несмотря на то, что Линь Дэбинь открыто заявил о своей нелюбви к ней, он всё равно завидовал этой девушке, которая так смело шла за своей любовью.

Почему чужая любовь может греться в лучах солнца, а его собственная способна лишь ютиться в тёмном углу?

Люди и вправду невероятно жадные существа. Пока они не были друзьями, он считал, что дружба — это уже предел его мечтаний; когда же они подружились, ему захотелось стать ещё ближе, прибавив к этому статус товарища по команде; а стоило им стать товарищами по команде, как ему захотелось завладеть этим человеком безраздельно...

Ха-ха, это же точь-в-точь их с Линь Дэбинем версия сказки о рыбаке и рыбке.

Тем временем, оставалось только гадать, что именно Линь Дэбинь сказал Хуан Чу: та простояла с опущенной головой добрую половину минуты, затем неожиданно широко раскинула руки, обняла Линь Дэбиня за талию, а после, оставив на лице горькую, но прекрасную улыбку, повернулась и ушла.

Цзян Цинжун тяжело сочувствовал ей всем сердцем. Если при всей своей красоте Хуан Чу удостоилась лишь объятия на прощание в качестве последнего воспоминания, то если бы с признанием к нему пошёл он сам — не наградил ли бы его Линь Дэбинь прямо на месте парой синяков под глазами?

— Ах ты ж паршивец, что ты такого сказал Хуан Чу? Довёл человека до слёз! — пусть Хуан Чу и держала лицо великолепно, но те из ребят, кто неотступно подслушивал и наблюдал за зрелищем, всё же заметили её покрасневшие глаза.

Свита пришла в ярость и, не дожидаясь, пока Линь Дэбинь подойдёт ближе, окружила его плотным кольцом, обрушившись с обвинениями.

— Да ничего такого не сказал, просто признался, что у меня есть любимый человек, — невинно развёл руками Линь Дэбинь.

И верно говорят, что женщины сделаны из воды — он едва успел пару слов сказать, а она уже рассыпалась горошинами слёз. Настоящая головная боль!

— Лю... любимый человек?

Услышав это, Цзян Цинжун замер, словно поражённый молнией, и отступил на пару шагов назад, лишь с трудом удержав равновесие. То, что он не примкнул к толпе обвинителей, вовсе не означало, что он потерял интерес к происходящему: он точно так же навострил уши и прислушивался к каждому слову, но кто бы мог подумать, что услышит столь страшную вещь...

Всего несколько минут назад он втайне радовался уходу Хуан Чу, как вдруг его окрылённое настроение в мгновение ока рухнуло в самую преисподнюю.

Да уж, у такого популярного парня, как Линь Дэбинь, вокруг всегда вилось множество девушек на выбор — ушла одна Хуан Чу, найдутся Ли Чу, Чжан Чу, Чэнь Чу... В общем, как ни выбирай, выбор панциря и палкой не затронет его, Цзян Цинжуна. Разве не этот финал он предвидел давным-давно?

Но почему же на сердце всё равно так горько? Ведь он должен радоваться за Линь Дэбиня и желать ему счастья!

— Ай да молодец! С каких это пор ты тайком от нас завёл девушку? — со смехом насели на Линь Дэбиня товарищи по команде во главе с Ян Цинем. — Подумать только, даже такую красотку, как Хуан Чу, отверг! Неужели та девушка, что тебе нравится, писаная красавица невиданной красы?

По сравнению с Цзян Цинжуном, примкнувшим к баскетбольной команде с лёгкой руки на полпути, Ян Цинь и остальные ребята играли в баскетбол вместе с Линь Дэбинем с самого первого класса старшей школы, и их дружба была гораздо крепче. Неожиданное признание Линь Дэбиня о том, что у него кто-то есть, застало всех врасплох, но куда сильнее было жгучее любопытство к незнакомке, которую они никогда в глаза не видели.

Шестнадцати-семнадцатилетние парни, чьё знакомство с делами сердечными только-только начиналось, находились в самом расцвете юношеского любопытства.

— Эй, я сказал, что у меня есть любимый человек, а не то, что я уже обзавёлся девушкой. Вы куда мысли-то направляете?

— Чего?! — воздух разорвал целый хор волчьего завывания. — Ты её ещё не добился?!

В их глазах Линь Дэбинь был просто непобедимым артефактом, против которого не устояла бы ни одна девчонка. И у такого Линь Дэбиня вдруг обнаружилась неприступная крепость — как тут было не испытать шок!

— Какое ещё добился — не добился, у вас в головах кроме пошлости вообще что-нибудь есть? Хватит трепаться, за тренировку, все на тренировку, — Линь Дэбинь оттолкнул эту толпу переростков, снедаемых любопытством. — На следующей неделе уже начинаются городские спортивные игры, так что всем собраться и выложиться по двенадцатому разряду.

Неписаное правило их школы гласило: всё ради экзамена гаокао, всё ради поступления в вуз. Учащиеся могли состоять в школьных кружках и секциях лишь на втором году обучения, а с переходом в выпускной, третий класс, были обязаны покинуть их все и, не слыша ничего за окнами, устремиться к единой цели — сдаче вступительных экзаменов. Поэтому для них, нынешних второкурсников, оставался последний шанс поучаствовать в городских состязаниях, и если они хотели показать достойные результаты, этот год был их последней возможностью. В прошлом году их команда собралась слишком поздно, сыгранности не хватило, и, потерпев три поражения подряд, они заняли последнее место в группе и вылетели из соревнований. Гордым и самолюбивым парням такое поражение было как кость в горле — они уже давно поклялись друг другу, что в этом году смоют былой позор там же, где когда-то оступились.

http://bllate.org/book/24576/2885354