Готовый перевод The Craving of Tongue and Mouth / Вкус новой жизни: Кулинарный реванш: Глава 20

Попрощавшись с подлецом

Пожадничав, Е Цяньфань с вожделением поглазел на кулинарные рецепты в книжном магазине, но, оставшись с пустыми карманами, был вынужден уныло плестись обратно в отель. Тяжело вздохнув, он подумал, что этот мир вечно полон злого умысла.

Лин Тяньхань не вернулся, и Е Цяньфань предположил, что тот ушёл по каким-то делам. Приготовив себе ужин и жуя безвкусную еду словно солому, он включил телевизор и переключил на новостной канал. Изначально Е Цяньфань хотел позвонить Цзя Юйсину и остальным сразу по приезде, но, учитывая, что дела на стороне Вэй Дунъяня ещё не были улажены, он не желал расстраивать своего наставника. Покручивая в руке пульт, он чувствовал на лице лёгкую усталость.

Сегодня в десять часов утра министр страны Ф. прибыл в аэропорт города А., где его встретили официальные лица. В двенадцать часов дня состоялся обед в ресторане ХХ. Далее смотрите наш подробный репортаж. Под слова ведущего картинка сменилась на роскошный интерьер ресторана. Е Цяньфань, до этого сидевший без особого энтузиазма, в тот момент, когда увидел кадры на экране, словно ошпаренный подскочил — с чего это Лин Тяньхань оказался по телевизору?!

Е Цяньфань вытаращил глаза, силясь разглядеть, действительно ли тот человек в правом нижнем углу экрана — Лин Тяньхань, но камера быстро сместилась, не оставив ему времени на раздумья.

Однако этих нескольких коротких секунд хватило, чтобы Е Цяньфань кое-что понял: дела, о которых говорил Лин Тяньхань, вряд ли были пустяком...

Странные мысли будоражили его душу. Приняв ванну, Е Цяньфань лёг в постель. Сама мысль о завтрашней встрече с Вэй Дунъянем вызывала у него глухое раздражение, причём весьма сильное. К счачастью, бессонница его миновала, и едва коснувшись головой подушки, он провалился в сон.

На следующее утро Е Цяньфань проснулся сам, едва забрезжил рассвет. Посмотрев на будильник и обнаружив, что всего семь часов, он неторопливо вылез из постели и со скорбной гримасой отправился умываться.

Закончив с утренними процедурами, он поджарил себе рис с яйцом на завтрак. Взяв в руки телефон, Е Цяньфань увидел непрочитанное сообщение.

Я вернусь послезавтра, приготовь побольше еды.

Сообщение было от Лин Тяньханя. Стоило Е Цяньфаню прочесть его, как в памяти всплыл вчерашний кадр с попавшим в объектив телекамеры Лином, и его выражение лица стало слегка неоднозначным. По правде говоря, если бы не вчерашняя случайность, Е Цяньфань вряд ли стал бы относиться к Лин Тяньханю как-то по-особенному, полагая, что тот, за исключением своей разборчивости в еде, ничем не отличается от обычных людей... Но теперь выходило, что это он сам слишком расслабился.

Впредь нельзя вести себя с Лин Тяньханем так беспечно, мысленно пообещал себе Е Цяньфань, после чего прихватил ключи и вышел из номера.

Площадь Хуанхуа находилась довольно далеко от отеля, и Е Цяньфань потратил больше сорока минут, прежде чем добрался туда. Время как раз почти подошло, так что он достал телефон и набрал номер Вэй Дунъяня.

Алло, ты где? Голос Е Цяньфаня звучал совершенно спокойно, так что в нём невозможно было расслышать скрытые в глубине души гнев и ненависть.

Ты уже на месте? — произнёс Вэй Дунъянь. — Я скоро буду, тут небольшая пробка, поищи пока какое-нибудь кафе и посиди там.

Угу. Е Цяньфань бросил трубку и наугад зашёл в первую попавшуюся на улице чайную. Он издавна терпеть не мог кофе, вот только Вэй Дунъянь об этом никогда не знал.

Уточнив в смс, в каком именно заведении находится Е Цяньфань, Вэй Дунъянь вскоре примчался. На нём было чёрное пальто. По сравнению с тем, какими они виделись полгода назад, он казался чуть-чуть похудевшим, однако в его облике по-прежнему не было ни намека на потрёпанность.

Цяньфань. В тот момент, когда Вэй Дунъянь увидел Е Цяньфаня, его переполнили эмоции. С тех пор как полгода назад Е Цяньфань сбежал, не попрощавшись, Вэй Дунъянь беспрестанно пытался его разыскать, но все поиски были безрезультатными. Если бы его сердце не терзало предельное беспокойство, он бы ни за что не стал звонить напрямую Цзя Юйсину.

Чего выпить? — бесстрастно взглянув на Вэй Дунъяня, произнёс Е Цяньфань. — Кофе здесь невкусный.

Да что угодно. Вэй Дунъяню не нравилось сладкое, а чай с молоком и вовсе не привлекал — сейчас всё его внимание было приковано к Е Цяньфаню: — Куда ты пропадал всё это время? Я тебя так долго искал...

Зачем ты меня искал? Разве не чудесно было бы жить поживать со своей невестой? В глазах Е Цяньфаня промелькнула насмешка, однако на губах заиграла улыбка: — У меня действительно были дела... Вэй Дунъянь, что за история с тем ребёнком?

Цяньфань. Вэй Дунъянь попросту проигнорировал вопрос Е Цяньфаня и принялся оправдываться: — Я знаю, что виноват, но дай мне шанс, хорошо? Я всё ещё люблю тебя, а та женщина — это просто прикрытие для отвода глаз, у меня правда не было выбора...

Ах, прикрытие для отвода глаз, какое чудесное оправдание. Перед глазами Е Цяньфаня встала картина гармоничного сосуществования Вэй Дунъяня и Лю Цинцзяо, и его улыбка стала ещё ярче: — Конечно, я понимаю, я ведь простил тебя давным-давно, просто никак не мог вырваться... Дунъянь, дела такого уровня — не то, о чём нам, простым обывателям, позволено рассуждать.

Дела какого уровня? Вэй Дунъянь не был дураком и сразу понял, что именно Е Цяньфань подразумевает под словами уровень.

Теперь я вернулся. Глядя на Вэй Дунъяня, Е Цяньфань излучал такую фальшивую нежность, что тошно становилось ему самому: — Не объяснишь мне, как обстоят дела с ребёнком?

Ах, ребёнок, ну да. Вэй Дунъянь ответил: — Я нашёл для тебя суррогатную мать... Наш малыш уже родился, он абсолютно здоров. Если ты свободен... я могу сводить тебя взглянуть на него. И кстати, Цяньфань, раз уж ты вернулся, то ведь больше не уедешь, правда?

Сводить взглянуть? Заметив, как легко Вэй Дунъянь уходит от ответа, Е Цяньфань почувствовал, что ярость достигла предела. Смотря на красивое лицо Вэй Дунъяня, он ощутил невыносимое отвращение — с какой стати он вообще клюнул на эту мразь в прошлом!

Это мальчик или девочка? Е Цяньфань велел себе держаться в руках и шумно выдохнул: — Где он сейчас?

Мальчик. Вэй Дунъянь улыбнулся: — Я сказал родителям, что это мой ребёнок... Они помогают мне с ним нянчиться.

Ты женился на Лю Цинцзяо? — тихо спросил Е Цяньфань.

Я... Лицо Вэй Дунъяня вмиг исказилось неловкостью, и этот ответ без слов дал Е Цяньфаню всё, что нужно. Полгода назад Вэй Дунъянь и Лю Цинцзяо помолвились, а теперь они уже женаты. И даже несмотря на это, Вэй Дунъянь всё ещё пытался использовать их общего ребёнка, чтобы держать его на крючке.

Е Цяньфань напоминал себе, что должен терпеть, обязательно терпеть. И всё же гнев в груди заставил его лицо окаменеть: — Вы поженились? — и всё равно не хочешь вернуть мне ребёнка?

Увидев переменившееся лицо Е Цяньфаня, Вэй Дунъянь, напротив, испытал облегчение. Он считал, что было бы ненормально, если бы Е Цяньфань не злился. А раз злится... разве это не доказывает, что тот по-прежнему любит его?

Цяньфань, поверь мне, я люблю тебя больше всех на свете. Вэй Дунъянь с пафосным видом принялся изливать чувства: — Эта женщина — всего лишь инструмент. Как только её папаша загнётся, я с ней разведусь.

Разведусь? Ха-ха-ха, разведусь. Услышав это, Е Цяньфань чуть не рассмеялся в голос. Он наконец осознал, что этот самодовольный мужчина до сих пор воображает, будто он будет сидеть на прежнем месте и ждать его!

Что ж, пусть так. Холодно подумал Е Цяньфань: до того, как удастся увидеть ребёнка, срывать маски и идти с Вэй Дунъянем на открытый конфликт явно было бы неразумно.

Могу я увидеть его сейчас? — тихо произнёс он.

Конечно. Вэй Дунъянь с улыбкой посмотрел на Е Цяньфаня: — Пойдём со мной...

Нет. Е Цяньфань прервал Вэй Дунъяня: — Я не могу отсутствовать слишком долго. Вели кому-нибудь принести его сюда.

Почему ты не можешь отсутствовать долго? — Вэй Дунъянь нахмурился. — Ты что, собираешься снова сбежать?

Так велели люди сверху, — бесстрастно бросил Е Цяньфань. — Я бы и сам не хотел, но что поделать? Я хочу повидать ребёнка, Дунъянь, неужели ты откажешь?

Конечно нет. Вэй Дунъянь пристально всматривался в Е Цяньфаня, пытаясь определить, правду ли тот говорит. Однако, глядя на бесстрастное лицо Е Цяньфаня, он так и не смог понять, лжёт тот или нет. Впрочем, какая разница, лжёт он или нет, подумал Вэй Дунъянь. Главное, пока ребёнок Е Цяньфаня находится в его руках, тому и в мыслях не придёт сбежать.

Е Цяньфань уже давно догадался, о чём думает Вэй Дунъянь. Больше ничего не говоря, он взял со стола чай с молоком и сделал несколько гłотков, в то время как в его сердце внезапно всколыхнулось трудно сдерживаемое жадное желание убивать.

Да, Е Цяньфань хотел убить Вэй Дунъяня, убить этого омерзительного типа. Но отправляться в тюрьму из-за такой мрази казалось делом крайне невыгодным.

Не выдавая своих намерений, Е Цяньфань коснулся татуировки на запястье, и в его голове забрезшила одна мысль.

Цяньфань? Голос Вэй Дунъяня вырвал потерявшегося в мыслях Е Цяньфаня из задумчивости. Стоило тому повернуть голову, как он увидел, что Вэй Дунъянь помахал телефоном в руке: — Я позвонил, скоро они привезут Сяо Гуая сюда.

Сяо Гуай? — Е Цяньфань нахмурился.

Домашнее прозвище, которое я дал сыну. Вэй Дунъянь сладко улыбнулся: — Настоящее имя ты сможешь выбрать сам.

Вот как. К сожалению, реакция Е Цяньфаня лишь разочаровала Вэй Дунъяня. Тот по-прежнему сидел с бесстрастным лицом, уткнувшись в телефон, и вовсе не выглядел столь счастливым, как воображал себе Вэй Дунъянь.

Что с ним? Разве Е Цяньфань не должен безумно любить детей? Вэй Дунъянь немного растерялся. Он понимал, что сам первый виноват перед Е Цяньфанем и натворил немало ужасных вещей, но прошло столько времени — Е Цяньфань уже должен был почти простить его.

Предельная уверенность в себе перерастает в самоуверенность, однако стоит этой самоуверенности рухнуть, как она тут же обратится в абсолютную неполноценность.

http://bllate.org/book/24574/2884954

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь