Готовый перевод The Craving of Tongue and Mouth / Вкус новой жизни: Кулинарный реванш: Глава 18

Брат, у тебя такая отличная фигура.

День отъезда из базы выдался на редкость ненастным.

Е Цяньфань был закутан в толстую зимнюю одежду, тогда как Лин Тяньхань, напротив, оделся крайне легко, да ещё и нахлобучил на голову бейсболку. Со стороны казалось, что он собрался вовсе не на прогулку в заснеженные края, а на чудесную весеннюю вылазку в солнечный полдень.

Е Син не смел критиковать наряд Лин Тяньханя и вовсе не опасался, что тот насмерть замёрзнет на улице, поэтому до самого момента, когда Лин Тяньхань сел в машину, он не произнёс ни слова.

Зато Е Цяньфань был просто поражён столь легкомысленным видом Лин Тяньханя. В его глазах читалось крайнее неверие, и лишь спустя пару мгновений он ошеломлённо спросил:

— Тебе не холодно?

Судя по всему, Лин Тяньхань был одет лишь в футболку и тонкую куртку. Е Цяньфань же, несмотря на все свои одежды, всё равно дрожал от каждого порыва ветра.

— Нет.

Хотя лицо Лин Тяньханя заметно осунулось и порозовело по сравнению с тем, каким оно было полгода назад, до нормы здорового человека ему всё ещё было далеко. Он бросил взгляд на Е Цяньфаня:

— Ты сильно мёрзнешь?

— Да так, терпимо.

Погода в Городе А и Городе С разительно отличалась: в Городе С температура редко опускалась ниже нуля. Е Цяньфань даже спустя шесть лет жизни в Городе А так и не смог привыкнуть к его суровым зимним холодам.

— Ты одет так легко... Тебе правда нормально?

Е Цяньфань почувствовал себя зябко от одного взгляда на Лин Тяньханя и чуть прибавил температуру на кондиционере автомобиля:

— Так и заболеть недолго.

Лин Тяньхань лишь улыбнулся в ответ на это, но ничего не сказал.

Если в прошлый раз Е Цяньфань добирался сюда на вертолете, то теперь им предстояло ехать вместе с Лин Тяньханем на машине. По словам Е Сина, поездка предстояла долгая, и если Е Цяньфань не хотел околеть от голода в дороге, ему лучше запастись едой.

Последовав совету Е Сина, Е Цяньфань запечатал в контейнеры пару сэндвичей, напек печенья и небольших пирожных, а подумав, вытащил из пространственного кармана ещё и несколько пачек маринованных овощей — лишь после этого они с Лин Тяньханем уселись в машину.

Как выяснилось, Е Син был прав: они провели в автомобили уже двое суток, и, судя по всему, впереди маячили третьи.

Лин Тяньхань наотрез отказывался есть прессованные галеты, так что Е Цяньфаню пришлось отдать ему всю свежую еду, а самому жевать сухой паёк вместе с молодым водителем. К счастью, из-за холода можно было не опасаться, что продукты испортятся... Правда, вкусовые качества оставляли желать лучшего. К его величайшему удивлению, Лин Тяньхань на сей раз не стал устраивать изнуряющих капризов в еде.

— Братец, а когда мы наконец доберемся до места?

Долгая дорога неизбежно навевала тревогу, особенно когда сроки путешествия оставались сплошной загадкой, и Е Цяньфань всё же не выдержал вопросом.

— Завтра.

Сидевший за рулем молодой офицер, тепло одетый под стать Е Цяньфаню, сосредоточенно вглядывался в дорогу.

— Завтра уже приедем...

Е Цяньфань шумно выдохнул с облегчением: он уже почти на пределе выносил это бесконечное сидение в машине. В отличие от него, Лин Тяньхань чувствовал себя на редкость непринужденно. Устроившись головой на плечо Е Цяньфань, он крепко спал, а его теплое дыхание щекотало шею спутника. Е Цяньфаню было от этого немного неловко, но возражать он не смел и просто позволил Лин Тяньханю делать так, как ему удобно.

— Мы ведь едем в Город А? — Е Цяньфань попытался завязать хоть какой-то разговор.

— Угу.

К сожалению, водитель явно не горел желанием болтать. Он бросил на Е Цяньфаня мимолётный взгляд и умолк, замкнувшись в себе, словно нелюдим.

Поняв, что навязывается, Е Цяньфань оставил попытки и вернулся к изучению собственной кулинарной книги.

На третий день после полудня Е Цяньфань и Лин Тяньхань наконец прибыли в пункт назначения. Нескончаемый снег наконец перестал сыпать с небес, и яркое солнце залило ослепительным светом бескрайние белые просторы.

Водитель заглушил мотор, вышел из машины и обратился к Лин Тяньханю:

— Молодой господин Лин, я возвращаюсь. Берегите себя.

Лин Тяньхань, всё это время спавший на плече Е Цяньфаня, медленно разлепил глаза, бросил на водителя ленивый взгляд и холодно кивнул.

Водитель шумно выдохнул, отдал Лин Тяньханю четкий воинский салют и резко развернулся, оставив ошеломленного Е Цяньфаня и невозмутимого Лин Тяньханя одних.

— Пошли, — Лин Тяньхань зевнул. — Водить умеешь?

— Умею... но у меня нет с собой прав, — смущенно протянул Е Цяньфань, глядя на него.

— Садись и вези, — Лин Тяньхань остался абсолютно равнодушен. — Мне не страшно, чего тебе бояться?

— ...

Е Цяньфань потерял дар речи.

Под испытующим взглядом Лин Тяньханя ему пришлось скрепя сердце занять водительское кресло. Осмотревшись, он понял, что они оказались в глухой деревушке с единственной узкой гравийной дорогой.

— Я же не знаю дорогу.

— Еди прямо, — Лин Тяньхань тоже забрался в салон и устроился на пассажирском сиденье. — Увидишь перекресток — поверни направо.

Делать было нечего, и Е Цяньфань завел мотор.

Спустя час, точно следуя указаниям живого навигатора по имени Лин Тяньхань, Е Цяньфань выехал на скоростное шоссе. Шмыгнув носом, он поинтересовался:

— Куда мы держим путь?

— Разумеется, в город, — ответил Лин Тяньхань. — Принять ванну... а затем лечь спать.

Город А был одним из самых оживленных мегаполисов страны, и даже в столь лютый мороз на трассе царило оживленное движение. Спустя еще час, выполняя указания Лин Тяньханя, Е Цяньфань наконец подрулил к Городу А.

— Сюда.

Остановив машину перед неприметным отелем, Лин Тяньхань велел ему заглушить двигатель и вылез из салона:

— Отобьешь машину на парковку, я подожду внутри.

— Ладно.

Е Цяньфаню, окончательно превратившемуся из шеф-повара в простого шофера, оставалось лишь подчиниться и отогнать автомобиль. Лишь сейчас он сообразил, что его карьерная лестница сделала новый виток: из водителя он разжаловался в простого парковщика.

Припарковавшись, Е Цяньфань бегом бросился в холл гостиницы. Несмотря на ясную погоду, на улице стоял трескучий мороз, и стоило задержаться там подольше, как конечности грозили превратиться в ледышки. Едва переступив порог, он сразу заметил Лин Тяньханя, который сидел в фойе и увлеченно ковырялся в смартфоне.

— Держи, — Лин Тяньхань протянул ему какую-то безделушку.

— Что это?

Заметив, что ему суют в руки телефон незнакомой марки, Е Цяньфань озадаченно моргнул:

— ...Зачем он мне?

— Чтобы поддерживать связь, — пояснил Лин Тяньхань. — Твоя старая сим-карта уже внутри.

— Понятно.

Стоило Е Цяньфаню ступить на территорию Лин Тяньханя, как его собственный мобильный изъяли. За полгода без пополнения счета номер наверняка давно аннулировали.

— Он рабочий, — словно угадав его мысли, усмехнулся Лин Тяньхань. — Но этот аппарат прослушивается, так что...

Е Цяньфань мгновенно уловил намек: выражаясь прямо, в разговорах следовало проявлять осторожность.

— Пошли.

Лин Тяньхань поднялся на ноги, поигрывая на пальце связкой ключей.

— Намылимся, а потом спать.

— Ага...

Е Цяньфань послушно поплелся следом: к этому моменту он вымотался до предела.

Зимы на юге выдавались на редкость зябкими: при всей мягкости температур по сравнению с севером, здесь отсутствовало главное чудо цивилизации — центральное отопление.

Едва зайдя в номер, Е Цяньфань сбросил тяжелую верхнюю одежду и, оставшись в одном свитере, принялся рыться в вещах в поисках принадлежностей для душа.

Лин Тяньхань задумчиво наблюдал за его согнутой спиной, и в его голове почему-то всплыл один двусмысленный фразеологизм насчет уроненного мыла.

— Ты чего уставился?

Почувствовав чужой взгляд, Е Цяньфань обернулся.

— На тебя любуюсь.

Похожий диалог, кажется, уже где-то звучал. Лин Тяньхань улыбнулся:

— Ступай мыться первым.

— Хорошо, ладно.

Е Цяньфань был геем, однако от начала и до конца в его мыслях не возникало ни единого греховного помысла в адрес Лин Тяньханя. Он прекрасно сознавал, что они — люди из совершенно разных миров, да и к тому же Лин Тяньхань никак не соответствовал его идеалу мужчины: тот выглядел до крайности хрупким и болезненным.

Правда, очень скоро Е Цяньфаню предстояло убедиться в том, насколько же глубоко он заблуждался.

Потоки теплой воды мгновенно смыли накопившуюся усталость. Е Цяньфань тщательно вымыл голову, переоделся в чистое и, растирая влажные волосы полотенцем, вышел из ванной.

Лин Тяньхань в этот момент расположился на диване перед телевизором. На нем по-прежнему красовалась та же легкомысленная домашняя одежда, а чуть отросшие пряди волос слегка падали на глаза.

— Твоя очередь, — бросил Е Цяньфань. — Вода уже натоплена.

— Угу, — откликнулся Лин Тяньхань и, прихватив смену белья, скрылся за дверью ванной.

Е Цяньфань немного подумал, опустился на диван, подхватил пульт и с наслаждением погрузился в долгожданный просмотр телевизора.

Спустя полчаса дверь ванной щелкнула, и оттуда появился Лин Тяньхань, обернутый лишь в банное полотенце на бедрах. Его торс оставался обнаженным, с мокрых волос капала вода, а уголки губ тронула изящная ухмылка при виде Е Цяньфаня.

Стоило Е Цяньфаню бросить взгляд в его сторону, как он оказался не в силах оторвать глаз. В этот момент он впервые на собственном опыте прочувствовал истинный смысл фразы: худой — не значит слабый, под сухой кожей скрывались рельефные мышцы.

Обычно Лин Тяньхань носил просторные вещи, и никому бы в голову не пришло, что под этой хрупкой на вид оболочкой прячется потрясающий пресс из восьми кубиков, дразнящая линия Аполлона, притягивающая взгляды, и отточенные рельефные мускулы на руках. Е Цяньфань молча сглотнул слюну и с огромным трудом заставил себя отвести глаза.

— На что пялишься?

Лин Тяньхань уселся рядом с ним на диван.

— Ни на что, — выдавил Е Цяньфань севшим голосом. — Так, смотрю по сторонам.

— Понятно.

К счастью, вкусовые предпочтения Е Цяньфаня Лин Тяньханя совершенно не занимали. Он подобрал со стола телефон и вновь принялся что-то настраивать, слегка нахмурив широкие брови.

Господи, братишка, надень ты хоть что-нибудь! Е Цяньфань был близок к слезам от отчаяния. Не выдержав, он поднялся на ноги и выдавил:

— Я... в туалет на минутку.

— Иди, — Лин Тяньхань даже не поднял головы. И лишь когда дверь за Е Цяньфанем закрылась, на его губах заиграла глубокая, загадочная улыбка.

http://bllate.org/book/24574/2884952

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь