Готовый перевод BL Short Story Collection / Сердца в переплетении: Коллекция историй: Глава 9

Гадание — дело весьма загадочное, каждый человек хочет заглянуть в его тайны, узнать, правда это или ложь. Но в этом мире действительно существуют люди, одаренные от рождения: им не нужно особое обучение или озарение, чтобы постичь истину древнего рода. Они — представительницы крайне таинственного и окруженного большими надеждами народа, У-нюй.

Способности У-нюй даются от рождения: одни могут видеть прошлое, но не будущее; другие видят будущее лишь отчасти; а третьи, хотя и не способны предсказать чужое прошлое, ведают обо всех грядущих событиях в жизни человека, причем эти события не могут измениться из-за каких-либо чрезвычайных происшествий. Согласно таким способностям У-нюй делятся на три ранга: Весенняя ведьма, Летняя ведьма и Осенняя ведьма. Осенние ведьмы, обладающие высочайшими способностями, наделены обязанностью давать потомство, и большинство из них рождают детей исключительно того же пола. Лишь в крайне редких случаях на свет появляется мальчик, а таких мальчиков зовут Зимний колдун.

Ло Гого — имя, по которому невозможно определить пол. Если оно досталось девушке — это мило, но если мальчику… эх, вы сами понимаете!

Из-за такого имени Ло Гого не меньше сотни раз протестовал перед родителями, но получал лишь отказы. К тому же родители, опасаясь, что он самовольно сменит имя, спрятали даже свидетельство о рождении в сейф под семикратной защитой, так что Ло Гого оставалось только горько плакать. К счастью, Ло Гого от природы был добродушным, жизнерадостным и оптимистичным парнем: раз уж реальность невозможно изменить, оставалось только махнуть на нее рукой.

Ясным и прекрасным утром белые облака открыли занавес нового дня. Сегодня был вовсе не праздник, и большинство тех, кто ведет борьбу с социумом, усердно трудились в надежде заработать побольше денег и пораньше вкусить истинную свободу, принадлежащую им одним. Ло Гого был одним из них.

Сидя перед компьютером, он стучал по клавишам. Очки с толщиной линз почти в тысячу диоптрий придавали Ло Гого крайне заурядный вид. Однако те, кто хорошо его знал, ведали, что эти очки вообще не имели диоптрий и служили лишь украшением на его высоком носу, делая его чуть более сосредоточенным.

Вдруг Ло Гого вздохнул, закинул правую ногу на подлокотник стула, а правую руку опер о колено, подпирая уже начавшую гудеть голову.

— Боже мой, эти цифры прямо как код да Винчи, от них только в голове болит, кто вообще в этом разбирается?! — с досадой выпалил он перед монитором, да так громко, что слова отчетливо услышало руководство в соседней переговорной, а начальник отдела даже неловко сломал пополам зажатую в руке ручку, и у него на лбу вздулись вены.

— И о чем только думает этот менеджер? Столько нулей, на десяти пальцах не сосчитаешь, как это вообще подсчитывать?! — снова вздохнул он, и в его словах сквозило сплошное недовольство.

У одного из руководителей в переговорной от злости даже нос набок свернулся. Его заклятый конкурент сидел прямо перед ним и открыто потешался, а этот никудышный негодяй все продолжал и продолжал подкидывать противнику поводы для насмешек.

— С начальной школы и до самого университета я выпустился, так толком и не освоив сложение и вычитание, и что же теперь делать?

И впрямь, все в компании Хоншэн знали, что Ло Гого — математический тупица. Но почему же такой математический тупица смог устроиться в столь крупную международную корпорацию? Как говорится, если Бог закрывает одну дверь, то обязательно оставляет открытым окно. Тем самым окном, которое Бог оставил для Ло Гого, была его врожденная коммуникабельность. Многие клиенты доверяли только Ло Гого, и те заказчики, с которыми не могли справиться другие, в общении с ним становились на редкость сговорчивыми. Поэтому Ло Гого, проработав всего лишь месяц стажировки и удержав для компании трех крупных клиентов, вполне заслуженно остался в штате, а спустя три месяца перешел на постоянную золотую должность.

В переговорной царила мертвая тишина, даже генеральный директор от напряжения не мог вымолвить ни слова, с него градом лился пот. Стоит ли говорить, что на переговоры сегодня пожаловала сама компания ten, чья репутация на международной арене гремела на весь мир. Если бы удалось заключить с ними партнерство, это дало бы немало преимуществ в будущих международных сделках.

— Так спать хочется, вздремну-ка немного.

Совершенно не понимая, какую бурю он только что накликал, Ло Гого собирался воспользоваться рабочим временем, чтобы немного побездельничать прямо на глазах у начальства.

Не успело затихнуть эхо его слов, как президент компании ten, до этого молча сидевший в самом углу переговорной, внезапно поднялся, и у всех сотрудников компании Хоншэн сжалось сердце. Вообще-то их проект сотрудничества для компании ten был лишь мелким пустяком, но никто не знал, почему ради него сорвался сам президент. Чтобы выказать уважение, на встрече присутствовали все руководители компании Хоншэн от менеджеров и выше, включая самого владельца.

— Простите, я сейчас же во всем разберусь! — начальник Ло Гого быстро семенил ногами, пытаясь предотвратить катастрофу, вызванную глупым подчиненным, но не успел он дойти до дверей переговорной, как дорогу ему преградили.

— Погодите…

— Ничего страшного, не волнуйтесь, все будет хорошо.

Президент компании ten на глазах у всех открыл дверь и снова закрыл ее.

…Только безумец остался бы сидеть в переговорной. Первым выскочил начальник Ло Гого. Еще бы, умирать столь нелепой смертью он не собирался! А если бы и пришлось умереть, он бы предварительно придушил Ло Гого, чтобы выпустить накопившуюся злость.

Сотрудники компании ten лишь усмехались. Они-то прекрасно знали, зачем сюда пожаловал их президент, однако им еще не доводилось видеть истинное лицо жены президента, и в этот раз они напросились в поездку из чистого любопытства.

Подперев клонящуюся ко сну голову, Ло Гого ни капли не боялся быть разоблаченным, ведь у него была банда преданных коллег, каждый из которых был готов проявить товарищескую солидарность, благодаря чему он благополучно пережил уже не одну зиму и лето.

Незнакомец с окладистой бородой и мощной… нет, не так, с рослой фигурой вторгся в поле зрения присутствующих. Несмотря на то, что на нем были ярко блестевшие кожаные туфли, он ступал абсолютно бесшумно, что выглядело поистине жутко. Именно эта жутковатая атмосфера лишила всех дар речи, заставив вмиг позабыть и о своих обязанностях, и о пресловутой товарищеской солидарности.

Прямому начальнику Ло Гого оставалось только горько плакать. Обычно, когда он сам устраивал внезапные проверки, подчиненные действовали слаженно: все прекрасно знали, что Ло Гого бездельничает и коротает дни в свое удовольствие, но поймать его за руку никак не удавалось. А теперь посторонний человек сделал это с первой же попытки — уж и не знаешь, плакать тут или смеяться.

Сняв пиджак, мужчина бережно накинул его на плечи Ло Гого, страшно боясь, что тот простудится. Этот жест поверг сотрудников компании Хоншэн в абсолютный шок, они отказывались верить собственным глазам, а у начальника Ло Гого даже очки чуть не сорвались с носа.

Боже мой, этот парень и впрямь такой скромный! И впрямь оказался «благородной девицей», как они и воображали… Как бы не так! Сотрудники компании ten вели себя еще более бурно: каждый задирал голову к потолку и хватался за голову, рыдая от отчаяния. Ох уж эти их прекрасные фантазии, верните их обратно!

Среди такого шума уснуть было непросто. Ло Гого протер сонные глаза и огляделся по сторонам.

Мужчина умелым движением подхватил Ло Гого на руки, заботливо устроив его в самой удобной позе для сна, бросил суровый взгляд на собственных подчиненных, а затем обратился к генеральному директору компании Хоншэн с просьбой:

— Президент Цинь, позвольте мне ненадолго одолжить Гого?

Генеральный директор компании Хоншэн криво улыбнулся, испытывая жгучий стыд за столь нелепое зрелище:

— Да, конечно.

Получив разрешение, мужчина, не оглядываясь, унес Ло Гого на руках.

— Он… Ло Гого… он… они… А как же контракт?.. Он…

— О, пустяки, не беспокойтесь, президент Цинь, можете прямо сейчас пройти внутрь и подписать контракт. Что же касается Ло Гого из вашей компании, если мы не ошибаемся, он — супруга нашего президента.

— … — В зале царила абсолютная тишина.

Европейские свадьбы всегда священны и прекрасны: невеста в длинном белом платье под взглядами пастора, родных и друзей целуется с любимым мужчиной. Но на этот раз все было немного иначе.

— Скажите, мистер Смит, согласны ли вы взять мистера Ло Гого в свои законные мужья и при всех поклясться, что в богатстве и в бедности, в здравии и в болезни вы будете вечно любить его, лелеять, хранить ему верность и никогда не оставите до самого последнего мгновения вашей жизни, любить его вечно, во веки веков? Согласны ли вы?

— Да, согласен!

— Скажите, мистер Ло Гого, согласны ли вы выйти замуж за мистера Смита и стать его законной женой, и при всех поклясться, что в богатстве и в бедности, в здравии и в болезни вы будете вечно любить его, лелеять, хранить ему верность и никогда не оставите до самого последнего мгновения вашей жизни, любить его вечно, во веки веков? Согласны ли вы?

— Да, согласен!

Сладкая атмосфера взаимных объятий и поцелуев заставила даже привыкшую ко всему Осеннюю ведьму Дун Ай покраснеть до кончиков ушей. Сидевший же рядом с ней мальчик побелел от ужаса и во все глаза уставился на происходящее в хрустальном шаре, готовый разбить его вдребезги. Дун Ай прекрасно понимала душевные терзания своего ребенка и поспешно спрятала хрустальный шар на груди.

Ло Гого резко вскочил, затопал ногами и с визгом бросился бежать:

— Я не буду выходить замуж! Убейте меня, но я не выйду за мужчину, похожего на медведя! Не выйду, ни за что! Я переверну свою судьбу, я непременно все изменю!

Глядя на убегающего сына, Дун Ай пробормотала себе под нос:

— Сынок, ты не выходишь замуж, ты женишься. К тому же… факты есть факты, и их никогда не изменить.

Правда, она и сама никак не могла взять в толк… почему же будущий муж ее сына выглядит именно так? Сплошная окладистая борода, и ведь есть в ней какое-то присущее западным людям… очарование?! Пожалуй.

Тринадцать лет спустя, в одной из известных церквей во Франции.

— Я не хочу, Мор, я не хочу!

За день до свадьбы, по настоянию пастора, Мор привел своего возлюбленного в свадебную церковь на генеральную репетицию. Все шло как по маслу, но в самый ответственный момент Ло Гого вдруг уперся и наотрез отказался сотрудничать.

— Мор, я не хочу, чтобы твой густой бородищ кололся, давай обойдемся без поцелуя? — Ло Гого умоляюще захлопал большими глазами, надеясь таким образом избавиться от принуждения со стороны Мора и традиций.

— Тогда я сбрею бороду.

Любимый человек прямо перед ним, а он не может его поцеловать — какая же это жестокость!

— Ни в коем случае!

Слова Мора заставили Ло Гого взвизгнуть так громко, что его крик ничуть не уступал оперному сопрано.

— Категорически нельзя! У тебя есть борода, и это ты мне не ровня, а если ты сбреешь бороду, то что же делать мне?!

Я не позволю никому говорить, что я недостоин Мора, это мой последний рубеж как мужчины.

И правда, когда много лет назад Ло Гого и Мор только начали встречаться, Мор казался принцем из сказки: богатый, влиятельный, знатный, с талантом и красотой, которым позавидовал бы сам Бог, ему не хватало разве что второй половинки. Пожалуй, встреча с Ло Гого стала для Мора величайшим наказанием от небес, однако в глазах самого Мора именно Ло Гого был главным счастьем всей его жизни. Ради него он был готов на всё, вплоть до того, чтобы отпустить густую окладистую бороду.

http://bllate.org/book/24572/2884524