Готовый перевод BL Short Story Collection / Сердца в переплетении: Коллекция историй: Глава 3

Уянь никогда не знал, почему его зовут Уянь. С того самого момента, как его подбросили к воротам детского дома, из всего, что хоть как-то связывало его с прошлым, осталось лишь это имя. Однако он вовсе не был замкнутым или тихим юношей. Напротив, его можно было назвать открытым и жизнерадостным: он легко находил общий язык с каждым, любил поболтать и пошутить.

В день своего восемнадцатого совершеннолетия Уянь узнал, что приют, где он жил всё это время, объявил о банкротстве. Перешагнув порог взрослой жизни, он собрал нехитрые пожитки и шагнул навстречу суровому реальному миру, чтобы заранее прочувствовать всю его безжалостность.

Никакие трудности и лишения не могли сломить Уяня, обладавшего живучестью какого-нибудь неубиваемого таракана. Умудряться одновременно учиться и подрабатывать и при этом преуспевать в обоих делах — везение это или талант? Уянь лишь загадочно улыбался в ответ на подобные вопросы однокурсников.

Год спустя Уянь успешно сдал экзамены в университет, находившийся в очень далёком городе, собрал свои грошовые пожитки и окончательно попрощался с прежними местами.

Университет Си в городе С. славился на всю страну, и многие богатые семьи отправляли сюда своих детей за образованием. Эти ровесники, с детства привыкшие считать себя исключительными, сильно отличались от прежних знакомых Уяня. Мало того, что у них не было ничего общего, так они еще постоянно высмеивали его одежду и банальные темы для разговоров.

Со временем Уянь перестал раскрывать рот попусту. Пусть эти избалованные сынки и дочки богатеев, у которых глаза задраны к небу, гниют в своих так называемых теплицах.

Уянь с детства любил баскетбол, и его мастерство в этой игре можно было назвать первоклассным. Стоило ему хоть день не прикоснуться к мячу, как всё тело начинало зудеть от неудовольствия. Но когда он собрался записаться в университетский баскетбольный клуб, один лишь беглый взгляд на тех людей и их недобрые усмешки заставили его решительно отступить.

Он по-прежнему свято верил, что в этом мире всё еще существует справедливость.

Обойдя множество кабинетов и даже написав от руки несколько десятков писем на имя ректора, он наконец добился разрешения основать собственный независимый баскетбольный клуб. Это зажгло огонь надежды в сердцах тех, кто, как и он, любил играть, но не мог вступить в официальную команду.

Кто-то радовался, а кто-то свирепел.

Этот поступок Уяня был не чем иным, как попыткой подрезать усы спящему тигру. Группа заносчивых хищников тут же принялась точить и без того острые когти, лишь дожидаясь приказа своего вожака, чтобы единым фронтом набросать на обидчика и разорвать его в клочья.

Вожак тигров лишь легко улыбнулся и не отдал никаких распоряжений.

Мо Юй был настоящим гением — это признавали все, кто его знал. Природная харизма и незаурядный талант служили ему лучшей визитной карточкой. Помимо несметного богатства, он обладал выдающейся красотой, что создавало яркий контраст с рослым и крепким телосложением Уяня.

Впервые увидев Мо Юя, Уянь не почувствовал никакой угрозы. Мо Юй в очках выглядел весьма тихим и спокойным, волосы аккуратно подстрижены, отстиранные до белизны джинсы в сочетании с белой рубашкой — зрелище и впрямь было приятным для глаз. Когда Уянь окинул его взглядом, Мо Юй тоже посмотрел на него.

Мо Юй поднял руку, приветливо помахал Уяню и широко улыбнулся, хотя было непонятно, что у него на уме.

Уянь нахмурился, немного подумав, и ушел, так и не ответив на приветствие. Развернувшись и зашагав прочь, он даже не заметил, как в глазах Мо Юя мелькнул странный, необычный огонек.

Хотя оба капитана баскетбольных клубов вели себя спокойно, рядовые участники постоянно устраивали скрытые стычки. Уянь пару раз попытался усовестить своих парней, но, убедившись в безуспешности попыток, пустил всё на самотек.

Но в один прекрасный день эта размеренная и спокойная жизнь внезапно рухнула.

У атакующего защитника «народного» баскетбольного клуба совершенно неожиданно бросила девушка. Не разобравшись в причинах и толком ничего не поняв, парень с криком бросился на ничего не подозревавшего Мо Юя. От неожиданного толчка Мо Юй потерял равновесие и был с почестями отправлен на больничную койку.

Уянь с детства не выносил запаха хлорки и лекарств. С корзиной фруктов в руках он замер на пороге больничной палаты, глубоко вздохнул и быстрым шагом направился к постели Мо Юя.

Будучи капитаном, Уянь чувствовал себя обязанным лично принести извинения Мо Юю за проступок своего подчиненного.

Поскольку он пришел навестить больного около девяти часов вечера, в палате оставался только Мо Юй. Они молча смотрели друг на друга, не произнося ни слова.

Ночной ветер бушевал за окном, раскачивая занавески. Человек вроде Уяня, с ранних лет научившийся выживать самостоятельно, разумеется, не мог оставить без внимания такие мелочи.

Поставив принесенную с собой корзину на пол среди целой горы других цветочных и фруктовых корзин, он заботливо подошел к окну и задернул шторы, чтобы сквозняк не дул на больничную койку.

— Я хочу фруктов, — произнес Мо Юй, глядя на спину Уяня, и в его голосе прозвучало легкое волнение.

— А?! — Удивленно обернувшись, Уянь едва ли верил собственным ушам. Его здоровая смуглая кожа подчеркивала белизну зубов, а чуть приоткрытый рот — то ли от игры света, то ли еще по какой причине — выглядел невероятно соблазнительно.

— Я сказал, что хочу фруктов. Почисти мне яблоко. Да, и учти: я люблю похрустем, чтобы сочное было. — Без очков Мо Юй казался куда красивее, чем в них. В нем больше не было книжной правильности, которую придавали очки, а проступило нечто бунтарское?

Уянь покачал головой, решив, что ему мерещится лишнее. В конце концов, они видят друг друга всего во второй раз. Когда они встретились впервые, Уяню искренне казалось, что Мо Юй машет вовсе не ему, но теперь… возможно, он и вправду слишком много надумывает.

Выбрав из принесенной корзины самое крупное яблоко, Уянь устроился на стуле у кровати и принялся старательно его чистить. Он совершенно забыл, что ведет себя вовсе не так, как подобает людям, встретившимся всего второй раз в жизни. Атмосфера между ними больше напоминала отношения друзей детства или самых близких доверенных лиц.

Мо Юй прищурил красивые глаза: его взгляд, до этого следивший за руками Уяня, постепенно переместился на губы парня.

От долчания во рту пересохло, и Уянь провел языком по губам. Нежно-розовый оттенок, отличавшийся от цвета самих губ, заставил взгляд Мо Юй стать глубоким и взволнованным.

Они больше почти не разговаривали. Точно так же, как и пришел, Уянь просто кивнул на прощание и ушел. Ему казалось, что на этом всё закончилось.

В жизни всегда случаются мелкие эпизоды — порой они злят, порой огорчают… но у них есть одна общая черта: они всегда застают врасплох.

Безмятежная университетская жизнь подходила к концу. Удивительно, но после того визита в больницу Уянь больше ни разу не видел Мо Юя. Не находя в этом ничего странного, Уянь сосредоточенно планировал свое будущее.

Заботливая и добрая жена, пара послушных и сообразительных детей.

Однако грандиозные планы далеко не всегда воплощаются в жизнь лишь потому, что вы их тщательно продумали.

Не прошло и половины дня, как Уянь понял: сегодня явно его черная пятница. Едва проснувшись утром, он умудрился спотыкнуться и рухнуть с кровати, да так неудачно, что приложился затылком о зеленый финик, неизвестно как заброшенный на пол.

Выйдя на улицу, он побежал за автобусом, но тот нагло уехал прямо у него из-под носа, едва не оставив в радиусе двух метров, окатив беднягу густым облаком черной гари. Легкие готовы были взорваться от негодования.

Но и это оказалось еще не худшим. Хуже всего было столкнуться с невероятно дотошным клиентом. Будучи всего лишь скромным стажером, он почему-то должен был терпеть этого противного типа, а непосредственный начальник еще и подлил масла в огонь, заставив Уяня сопровождать капризного клиента во время бизнес-ланча и настойчиво требуя непременно подписать договор о сотрудничестве.

Черт побери! Твою мать! Проклятье! Уянь наконец-то понял, почему старшие коллеги провожали его полными сочувствия взглядами, когда он выходил с этим клиентом из переговорной. Заломив клиенту руку за спину, Уянь с помрачневшим лицом сверлил взглядом вопящего мужика, мысленно мечтая отрубить эту распущенную руку и скормить свиньям.

Стоит ли говорить, что Уяня выгнали из компании еще до того, как он успел забрать свои вещи. Теперь о положительной характеристике за стажировку можно было и не мечтать.

Эх, Уянь запрокинул голову и молча вопросил небеса.

И в довершение всего прекрасная доселе погода в один миг разразилась шквалистым ветром и ливнем. На улице ни одной машины — судя по всему, буря разыгралась раньше времени.

Добравшись домой, Уянь обнаружил, что уже пять часов вечера. Но слава богу, он хотя бы дома.

Не успел он перевести дух, как полез в карман брюк — и тут его ждал полный крах: он умудрился потерять ключи как раз в тот момент, когда хозяин квартиры уехал навестить родственников. В кармане остался лишь кошелек. Ладно, пойду выпью, хоть топить горе в вине...

Если бы он знал, чем всё обернется, Уянь ни за что не стал бы заливать печаль алкоголем. Он лишь на собственном опыте подтвердил истину: заливаешь горе вином — горя становится только больше.

Ну просто раскалывается голова! Шишка на затылке еще не прошла, а тут такое…

Мо Юй проснулся гораздо раньше, чем Уянь пришел в себя. Каждое движение Уяня не ускользало от его взгляда, но Мо Юй был уверен в себе: за годы наблюдений он досконально изучил все слабости Уяня и прекрасно знал, где находится его ахиллесова пята. И больше всего на свете Мо Юй хотел стать именно этой слабостью.

— Ничего страшного… Если ты не хочешь брать на себя ответственность, я не стану тебя принуждать… — Повернув голову в другую сторону, Мо Юй молча смотрел на залитые солнцем занавески.

Шелк соскользнул, обнажив гладкую, белую спину Уяня. На белоснежной шее отчетливо виднелись следы поцелуев, оставленные в пылу страсти.

Уянь не был наивным мальчишкой, не знающим жизни: еще на первом курсе он переспал с девушкой, да и потом такое случалось. Вот только к плотским утехам он никогда не стремился и особого интереса к ним не испытывал, порой даже подозревая у себя некоторую холодность.

Но всё, что произошло минувшей ночью, доказало обратное: это было заблуждением. Стоило Уяню коснуться Мо Юя, как кровь в его жилах закипела, а момент вхождения и вовсе стал самым прекрасным ощущением на свете. Два мужчины сплелись на одной постели, совокупляясь подобно диким зверям.

Лишь когда оба выбились из сил и уже не могли пошевелиться, Уянь прижал к себе Мо Юя и провалился в сон.

Каким бы прекрасным ни казалось случившееся, оно не могло тягаться с реальностью, а от любого сна рано или поздно приходится просыпаться. Уянь — не Мо Юй, он ни к кому и ни к чему не привязан. Но с Мо Юем всё иначе: Мо Юй — любимец небес, вокруг него всегда крутится множество любящих людей, и его будущее безгранично.

Все слова, которые Уянь собирался произнести, разлетелись вдреждби от одной-единственной фразы Мо Юя. В конце концов Уянь даже забыл, чего именно он опасался.

— Я понесу ответственность. — Уянь не из тех, кто разбрасывается обещаниями. Именно поэтому, дав слово, он никогда не нарушал его.

Снова натянув одеяло на плечи Мо Юя, Уянь прижал к груди молчаливого парня. Он не видел выражения лица Мо Юя и так и не понял, что его провели.

На губах Мо Юй мелькнула едва заметная улыбка. Он знал: он победил. Победил блестяще, и эта битва стала самой успешной в его жизни. Его военным трофеем был Уянь — человек, которого он будет любить всю жизнь.

http://bllate.org/book/24572/2884517