Готовый перевод Magical Girl Moonlit Night / Волшебница лунной ночи: Свет вопреки судьбе: Глава 10

Алиса, отброшенная в сторону, с размаху шлепнулась на землю. Острая боль заставила её невольно вскрикнуть. Подняв голову и увидев перед собой Юэе, чьё лицо было ей совершенно чужим, Алиса почувствовала, как гнев в её сердце вспыхнул с новой силой. Она не могла смириться с тем, что человек, который раньше был перед ней таким послушным, теперь держится столь высокомерно.

— Проклятье! — снова взревела Алиса и бросилась на Юэе, сжимая кулаки так сильно, что костяшки пальцев побелели. — Как я могла проиграть такой, как ты!

Юэе сделала шаг назад, легко уклоняясь от удара. Она перехватила руку Алисы и, используя инерцию её собственного рывка, снова отправила её в полёт. Все движения Юэе были плавными и естественными, словно струящаяся вода, а Алиса в итоге с треском влетела в близлежащую цветочную клумбу.

— Как я могу проигрывать такой! — в голосе Алисы уже слышались всхлипы. Выглядела она крайне жалко: когда-то прекрасные золотистые волосы спутались, а в них то и дело попадались сухие листья.

Не дав Алисе снова броситься в атаку, Наноха преградила ей путь. Её лицо уже не было таким суровым, как раньше, теперь на нём читалась лишь лёгкая досада. Вздохнув, она сказала:

— Оставь это. Ты всё равно не ровня старшей сестре, не стоит причинять себе лишнюю боль.

Услышав слова Нанохи, Алиса вскрикнула:

— Да с чего бы мне уступать этой кукле…

Хлоп!

Под изумлённым взглядом Алисы Наноха отвесила ей звонкую пощечину. Указав на Юэе, она отрезала:

— С чего ты вообще взяла, что старшая сестра — просто кукла? Знаешь ли, она вовсе не мечтает о том, чтобы её целыми днями окружали толпы парней. К тому же, только настоящие куклы каждый день обзывают других куклами.

Последняя фраза Нанохи стала для Алисы настоящим ударом, она застыла на месте, а из глаз против её воли хлынули слёзы.

— У-у… вы все идиотки! — прорыдала Алиса и, развернувшись, побежала к лестнице, скрывшись из виду.

Судзука, стоявшая в стороне, немного помедлила, а затем осторожно подошла к Юэе и тихо спросила:

— Юэе… ты в порядке?

Юэе помолчала, а затем подняла голову. Её лицо вновь приняло обычное выражение, вот только её красивые большие глаза всё ещё были слегка покрасневшими. Юэе коснулась того места, куда ударили Судзуку, и мягко поинтересовалась:

— Ещё болит?

Увидев, что Юэе вернулась к своему привычному состоянию, Судзука успокоилась. Она улыбнулась, покачала головой и, осторожно взяв Юэе за руку, произнесла:

— Теперь уже нет, ведь Юэе со мной.

Слова Судзуки заставили Юэе рассмеяться сквозь слёзы:

— Я тебе не обезболивающее, глупышка.

Не успела Судзука ответить, как подбежала Наноха. Она схватила Юэе за руку, прижала к своей щеке и с упоением проговорила:

— М-м… знала же, что руки старшей сестры самые тёплые!

Юэе посмотрела на Наноху и Судзуку и, видя, что они не собираются её отпускать, горько усмехнулась:

— Эй… вам не пора меня отпустить? Вообще-то уже пора обедать…

Наноха и Судзука выглядели так, будто им было мало, и с явным нежеланием разжали руки.

— Не понимаю, что вы во мне нашли, раз так не хотите отпускать, — с усмешкой заметила Юэе.

— Старшая сестра (Юэе) самая лучшая! — в один голос воскликнули Наноха и Судзука, а затем переглянулись и понимающе улыбнулись.

— Эх, ну что мне с вами делать…

***

Обед закончился. Юэе, подперев подбородок рукой, лениво смотрела в небо:

— Эй, чем займёмся? Сидеть так до самого начала занятий — невыносимо скучно.

Судзука доела последний кусочек суши, немного подумала и предложила:

— Хм… слышала, возле библиотеки появились новые кролики, очень милые. Сходим посмотреть?

Услышав про кроликов, глаза Нанохи тут же загорелись интересом. Она с любопытством спросила:

— Правда? Они очень милые?

Стоило Нанохе задать вопрос, как Судзука радостно закивала:

— Да, да! Они правда прелестные! Когда я их увидела, так и хотелось взять их на ручки!

— Решено, идём смотреть на кроликов! — Юэе радостно вскрикнула и, увлекая за собой Наноху и Судзуку, побежала в сторону библиотеки.

Вскоре они добрались до места и увидели, что в углу недалеко от библиотеки столпилась большая толпа. Девушки подошли ближе. Юэе оглядела собравшихся и с досадой заметила:

— И что теперь? Здесь столько народу, ничего не разглядеть.

Наноха и Судзука тоже выглядели озадаченными. Но в этот момент в толпе началось какое-то движение: многие девушки испуганно вскрикнули. Юэе и её подруги не успели даже понять, что происходит, как мимо них промелькнул белый силуэт. Юэе ощутила дуновение ветра, и её юбка внезапно взметнулась вверх.

— А! — взвизгнула Юэе и, повинуясь инстинкту, который выработался за годы жизни в облике девочки, мгновенно прижала края ткани, чудом избежав конфуза.

Разъярённая и пристыженная, она посмотрела в сторону и увидела, что тот самый белый силуэт — и есть тот самый милый кролик, о котором говорила Судзука. Кролик с такой скоростью? Юэе была в недоумении. В следующее мгновение зверёк оттолкнулся задними лапами и снова бросился в толпу, причём его интересовали исключительно девичьи юбки. Со всех сторон снова посыпались визги.

Похоже, это был не только невероятно быстрый, но и крайне похотливый кролик.

В этот миг в голове Юэе раздался голос: «Мастер, подтверждаю: от впереди идущего существа исходят слабые колебания Магической силы. Несмотря на малую интенсивность, частота полностью совпадает с характеристиками фрагмента магического устройства».

Юэе почувствовала досаду. Часть оружия, которое ей предстояло использовать в бою, превратилась в озабоченного кролика и едва не опозорила её перед всей школой!

Однако, даже поняв, что это фрагмент, Юэе не могла ничего предпринять для его запечатывания. Если она сейчас применит магию, это увидят все вокруг — она совсем не хотела попасть на первые полосы газет. Юэе ненавидела подобные ситуации: фрагмент прямо перед глазами, а забрать его нельзя, остаётся только стоять и злиться.

В этот момент кролик снова рванул к ней. Юэе тут же прижала руками юбку, и, как и ожидалось, животное снова попыталось её приподнять.

— Ах ты, мерзкий, похотливый кролик!

Юэе сердито отвернулась, но ей показалось, что зверёк посмотрел на неё с презрением, после чего юркнул в кусты.

— Ненавижу кроликов!

На лбу Юэе, которую только что презрительно оглядел грызун, явно пульсировала жилка в форме креста, а из красивых глаз исходило гневное сияние.

— Мастер, сигнал фрагмента потерян.

Услышав отчёт системы, Юэе подавила ярость. Она поклялась, что в следующий раз обязательно проучит этого проклятого кролика.

— Проклятый кролик, буду с нетерпением ждать нашей следующей встречи.

На лице Юэе застыла зловещая, пугающая улыбка, от которой Наноху и Судзуку пробрал холод. Похоже, тёмная сторона старшей сестры (Юэе) ещё не до конца отступила…

Вскоре улыбка Юэе вновь стала милой и приветливой. Она обратилась к подругам:

— Раз кролик сбежал, давайте вернёмся в класс, тем более что скоро начнутся занятия.

Наноха и Судзука были поражены тем, как быстро меняется настроение Юэе. Они про себя решили, что злить её ни в коем случае нельзя — ведь в «тёмном» состоянии она была по-настоящему страшна.

После полуденных событий остаток дня прошёл спокойно. Разве что Алиса вела себя на удивление тихо и то и дело поглядывала на Наноху — видимо, слова той произвели на неё неизгладимое впечатление.

Когда уроки закончились, Юэе и Наноха на роскошном лимузине отправились в дом Судзуки. Они уже бывали здесь раньше, поэтому при виде роскошного особняка, напоминавшего замок, не стали выражать излишнего восторга.

Первыми их встретили бесчисленные кошки. По какой-то причине эти животные всегда тянулись к Юэе не меньше, чем к своей хозяйке Судзуке. Наноха им искренне завидовала: чтобы погладить кошек, ей приходилось просить Судзуку успокоить их, иначе вместо ласки её ждали острые когти.

Пообщавшись с кошками, девушки встретили сестру Судзуки, Сино Цукимуру. Сино была настоящей красавицей: длинные струящиеся волосы цвета фиалок, изящные черты лица и мягкие, как у Судзуки, глаза. К ней невольно хотелось тянуться. Кроме того, отношения между Сино и Кёя, казалось, стали очень близкими, что вызывало у Юэе и Нанохи ещё большую симпатию к этой доброй старшей сестре.

Сино с улыбкой потрепала Юэе по голове и нежно спросила:

— Опять пришли примерять наряды, которые придумала Судзука?

Юэе слегка покраснела и радостно ответила:

— Да, одежда, которую создаёт Судзука, всегда такая милая.

Наноха рядом вдруг капризно добавила:

— Сестрёнка Сино, я тоже хочу, чтобы меня погладили!

Сино подошла к Нанохе, присела и мягко провела рукой по её волосам:

— Конечно, Наноха, как всегда, бодра и очаровательна.

— Угу! — Наноха радостно закивала, прикрыв от удовольствия глаза.

Тем временем Судзука с недовольством обратилась к Юэе:

— Юэе, ты что, и в этот раз не возьмёшь мои наряды? Они так и лежат в шкафу, это же настоящее расточительство.

Юэе виновато улыбнулась:

— Прости, но мы правда не можем их взять. Мама всегда учила нас, что нельзя просто так принимать подарки от друзей. Если ты очень хочешь подарить нам что-то из одежды, пусть это будет на день рождения. Но не больше двух комплектов, договорились?

Судзука вздохнула:

— Ничего с вами не поделаешь. Так жаль, что мои прекрасные наряды будут и дальше скучать в шкафу.

Юэе сложила руки в молитвенном жесте и одарила Судзуку очаровательной улыбкой:

— Мы тебя очень ценим.

http://bllate.org/book/24571/2883848