Готовый перевод Magical Girl Moonlit Night / Волшебница лунной ночи: Свет вопреки судьбе: Глава 1

Коуминская старшая школа была самой обычной школой в городе ХХ. Процент поступления учеников в университеты здесь был не сказать чтобы выдающимся, но держался на вполне пристойном уровне.

В это время в классе выпускного года обучения учитель математики усердно вдалбливал учащимся ключевые темы предстоящих экзаменов. Толстые, словно донышки молочных бутылок, линзы его очков источали странное, причудливое сияние. Впрочем, у сидящих за партами учеников не было ни малейшего желания высмеивать своего преподавателя: истощенные непосильной учебой, все они выглядели вялыми и безжизненными, а их остекленевшие глаза следовали за монотонным, похожим на чтение буддийских сутр голосом учителя, отмечая нужные параграфы.

Впрочем, нашлось среди учеников и несколько исключений. Руководствуясь принципом «человек превыше всего», они преспокойно дрыхли прямо посреди урока. К несчастью для учителя, даже сквозь толстые линзы его сильной близорукости он упорно не замечал столь вопиющего неуважения.

Йетянь, уже почти превратившийся в законченного хикикомори, тоже входил в это меньшинство. В конце концов, с его успеваемостью поступить в какой-нибудь приличный университет первой категории было проще простого, а потому, не имея грандиозных амбиций, он, разумеется, не собирался изнурять свое тело так же, как остальные.

Сон, без сомнения, слаще всего именно на уроках.

Такой вывод Йетянь сделал на основе многолетнего опыта, а потому он безбожно сокращал время ночного сна, тратя его на просмотр всяческих аниме, а днем отсыпался в школе, заслуженно слывя в глазах прилежных учеников отъявленной шпаной.

В этот самый момент по всей школе разнесся звонок с урока. Учитель математики слегка нахмурил брови и быстро вывел на доске последние иероглифы:

— На сегодня мы закончили разбирать все ключевые темы к экзаменам. Если вы как следует всё повторите, я уверен, что каждый из вас сможет добиться отличных результатов. Ну а на сегодня урок окончен.

Стоило прозвучать звонку, как класс словно мгновенно ожил. Прежняя вялость испарилась, и ученики вновь обрели бодрость, принимаясь обсуждать с друзьями, куда бы им отправиться расслабиться после занятий. Йетянь тоже приподнялся, сладко потянулся и начал мысленно прикидывать, какое бы аниме посмотреть по возвращении домой.

В этот момент к нему подошел его закадычный друг Лю Жофэй. На его лице играла довольно сальная ухмылка — добавь ему еще парочку лет, и перед вами предстал бы классический образ какого-нибудь подозрительного дяденьки.

Йетянь и Лю Жофэй дружили уже пять лет и знали о делах друг друга абсолютно всё, так что им хватало одного взгляда, чтобы понять намерения собеседника. Зевнув, Йетянь лениво произнес:

— Ладно, убери ты эту свою отвратительную ухмылку. Какую дискету на этот раз ты хочешь у меня одолжить?Лю Жофэй почесал в затылке, его выражение лица вернулось в норму, после чего он хмыкнул и с усмешкой произнес: Не зря ты мой лучший друг, смог догадаться, о чем я думаю, просто взглянув на мое лицо. Ладно, хватит болтать, я хотел попросить у тебя аниме Волшебница Лирическая Наноха. Говорят, главная героиня Наноха — это покорившая весь мир королева кавая и просто первоклассная лоли.

Йетянь с лукавой улыбкой ответил: Понял, я удовлетворю твои запросы лоликонщика.

Услышав слово лоликонщик, Лю Жофэй слегка смутился, а затем вздохнул: Честно говоря, я никак не пойму: ты пересмотрел столько японских аниме, но так и не стал лоликонщиком или кем-то в этом роде. Неужели все эти милые главные героини совсем не могут тебя очаровать?

Йетянь беспомощно почесал щеку и произнес: Да кто его знает, в чем тут дело. Во всяком случае, каких бы милых и прекрасных героинь я ни видел, у меня все равно не возникает такой одержимости, как у вас... Впрочем, если подумать, наверное, именно такая реакция и должна считаться нормальной?

Лю Жофэй праведно и с воодушевлением заявил: Нет, нет! Вот тут ты неправ. Раз уж ты сам назвал себя наполовину отаку, то и вести себя должен примерно так же, как мы, иначе как это вяжется со званием отаку!

Увидев такой вид Лю Жофэя, Йетянь тут же покрылся черными полосами от неловкости, а затем горько улыбнулся: Ладно, давай не будем обсуждать эту тему, лучше пойдем ко мне за диском.

Стоило Лю Жофэю услышать про диск, как его лицо мгновенно оживилось, а все вопросы о чести отаку тут же вылетели у него из головы.

Вскоре оба добрались до жилого дома, где жил Йетянь. Поскольку его квартира находилась на девятнадцатом этаже, они, вполне естественно, сели в лифт, даже не подозревая, что именно этот лифт кардинально изменит всю их судьбу.

Уверен, тебе обязательно понравится Волшебница Лирическая Наноха. Знаешь ли, когда я сам впервые увидел, как мила Наноха, я даже немного влюбился в нее, не говоря уже о таком заправском лоликонщике, как ты, — с улыбкой произнес Йетянь в лифте.

Лю Жофэй подхватил: Ну... я и правда знаю, что я заядлый лоликонщик, но даже если так, не мог бы ты не повторять это слово при каждом удобном случае? Как-то странно звучит.

Расслабься, я вовсе не намекаю, что ты подозрительный тип... — Йетянь не успел договорить, как лифт, в котором они ехали, внезапно сильно затряхнуло.

Э-э... Только не говорите, что это наяву...Йетянь и Лю Жофэй посмотрели на электронное табло, застывшее на тринадцатом этаже, после чего переглянулись. В глазах друг друга они увидели лишь предельно горькие выражения.

— Какая у нас всё-таки удача, вляпаться в такое дело... Пожалуй, мне следовало бы купить лотерейный билет...

Вслед за горькой, самоуничижительной усмешкой Йетяня лифт снова затрясло, и за этим последовало головокружение от невесомости.

— Йетянь, ты в этом не виноват.

Лю Жофэй успел произнести лишь одну фразу, прежде чем они оба потеряли всякое сознание под оглушительный грохот.

Спустя сутки в какой-то утренней газете опубликовали следующую новость:

XX числа XX месяца в жилом комплексе XX произошел несчастный случай: лифт сорвался с большой высоты. К счастью, на первом этаже жилого дома в тот момент никого не было, в результате данной аварии погибли лишь два человека. В настоящее время соответствующие ведомства проводят расследование причин произошедшего...

Если же взглянуть на Йетяня, то после того, как лифт близко соприкоснулся с землей, весь он погрузился в какое-то смутное, беспамятное состояние. Он не чувствовал, где находится, не чувствовал течения времени и даже не ощущал существования собственного тела.

Неужели это и есть ощущение после смерти... Погодите, если после смерти человека у него всё еще остается сознание, то разве легенды о призраках и духах в этом мире не становятся правдой?!

Неизвестно, сколько времени прошло, но Йетянь внезапно снова смог ощутить наличие тела. Вот только на сей раз это чувство вызывало у него какое-то невыразимое странное ощущение. Впрочем, по сравнению с этим Йетянь был куда больше рад тому, что у него снова появились чувства — ведь это доказывало, что он, скорее всего, не умер.

Неужели я тот самый легендарный бессмертный таракан, раз умудрился благополучно выжить даже после такой аварии?

Несколько самодовольный Йетянь не знал, что он, некогда бывший Йетянем, уже умер, и теперь здесь существовало лишь тело души, сохранившее сознание Йетяня. Впрочем, очевидно, что эта ситуация менялась прямо сейчас, ведь бестелесная душа не способна чувствовать, будто у нее есть тело.

После еще одного периода смутных и беспамятных дней чувствительность Йетяня к своему телу внезапно возросла в геометрической прогрессии, и в то же время его мозг получил информацию: он может открыть глаза!

Получив это сообщение, Йетянь испытал прилив возбуждения, поскольку он уже смертельно устал от прежнего ощущения неопределенности между жизнью и смертью.

Возможно, из-за того, что глазами так долго не пользовались, открывая их, Йетянь почувствовал сильное напряжение. Когда он наконец разлепил веки, первое, что он увидел, — это несколько ярких, ослепительных ламп. Он быстро узнал в них осветительные приборы, используемые во время операций.

Странно, почему я в операционной? Неужели они пытаются меня спасти? Но мне же отчетливо казалось, что прошло уже очень много времени.

Однако вскоре Йетянь сам опроверг собственный вывод, потому что, стоило ему поднять руку, как перед его глазами предстала невероятно белая и нежная короткая ручка — таких размеров бывают только младенческие конечности.

Э-э... Неужели я попаданц, и в ином мире меня родили заново?..

В этот момент до слуха Йетяня внезапно донесся плач — это был крик новорожденного младенца, а затем до него долетели мягкие слова врача:

— Госпожа, поздравляю, у вас родилась двойня, обе девочки очень милые.

Хм... Они говорят по-японски. Похоже, я в большинстве своем угодил в Японию. К счастью, когда-то ради удобства в играх я немного подучил японский и всё еще могу понимать чужую речь. И вообще, кажется, у меня есть еще и брат или сестра... Погодите! Она только что сказала — милые девочки...

Йетянь с огромным трудом приподнял голову и заглянул себе под живот, обнаружив, что там действительно недостает кое-чего из того, что должно было там находиться.

Что ж, судя по всему, я не просто попал в другой мир, я еще и сменил пол — беда ведь никогда не приходит одна!

Попадание плюс смена пола... И что мне теперь сказать на это?..

Исполненный чувствами безысходности, Йетянь постепенно погрузился в сон.

...

Хорошенько выспавшись, Йетянь постепенно пришел в себя. Она слегка приоткрыла глаза и обнаружила, что уже лежит в обычной больничной палате, а неподалеку тихонько спит младшая сестренка, родившаяся на несколько минут позже нее.

— Момоко, ты просто молодец, столько вытерпела.

До слуха Йетяня внезапно донесся мягкий мужской голос. Почему-то этот голос показался ей до боли знакомым, да и само имя — Момоко — казалось где-то постоянно на слух.

— Ой, ничего страшного. Но ты уже придумал имена для дочурок?

Следом за этим раздался легкий и приятный женский голос, звучавший ничуть не хуже голосов гремящих на телевидении суперзвезд.

Хм, похоже, моя будущая матушка по большей части тоже окажется писаной красавицей...

Мужской голос продолжил:

— Разумеется, к столь важному делу я, конечно же, подготовился заранее. Старшую пусть зовут Юэе, ну а младшую...

Оказывается, в дальнейшем меня будут звать Юэе... Имя само по себе очень красивое, к тому же, как и прежнее имя, содержит иероглиф «ночь», так что произносить его будет чуточку привычнее. Что же касается имени младшей сестры... На... Ну... Ха... Наноха?! Быть того не может! Неужели я не просто попала в мир Нанохи, но еще и стала сестрой главного источника кавая целого поколения?

И впрямь прелестная и несравненно огромная из меня получилась бабочка...

http://bllate.org/book/24571/2883838