Готовый перевод Ten Miles of Spring Breeze with Delicate Orchid / Десять ли весеннего ветра и нежная орхидея: Глава 116

— Старший лекарь Цзян? Да разве это лекарь? Каким это глазом он увидел, что я при смерти? — хрипло бросила я, совершенно не в силах уснуть от его шума. — Дайте мне воды.

Апин тут же подхватил со столика у кровати чашку и, приподняв меня, начал поить. Горячий чай обжёг горло, вызвав сухую боль — наверное, позже она стала такой нестерпимой, что я вскрикнула. Потом я попросила есть. Он взглянул на столик, потом на плотно закрытую дверь. Я подумала, что он сейчас выйдет за едой, но вместо этого громко крикнул:

— Эй, кто-нибудь!

Сразу же за дверью раздался ответ:

— Ваше Высочество, могу ли я войти?

— Есть что-нибудь поесть?

— Есть, есть! Всё давно приготовлено. Сейчас принесу!

Голос служанки показался мне незнакомым. Однако, когда дверь открылась, вошла Люйхэ с подносом в руках. Она робко заглянула ко мне, потом посмотрела на Апина, сидевшего у изголовья и обнимавшего меня, и тревожно спросила:

— Госпожа, вы теперь в порядке?

— Если сможешь увести отсюда этого человека, станет гораздо лучше, — ответила я.

Люйхэ глуповато переспросила:

— Вы имеете в виду Его Высочество?

От её взгляда на Апина мне даже захотелось рассмеяться — эта девчонка и вправду мила. Наконец Апин велел ей уйти, и она, словно получив указ об амнистии, быстро выбежала из комнаты.

Люйхэ принесла миску рисового отвара. Апин помешал его ложкой и, убедившись, что в нём нет ни единого зёрнышка, предположил:

— Наверное, так велел старик Цзян. Возможно, тебе пока нельзя есть цельный рис.

Я не поняла, откуда он взял такой вывод — будто я только что перенесла операцию и проснулась после тяжёлой болезни. Лишь позже я узнала, что на то были причины.

Пока я пила отвар, мне казалось, что я что-то забыла, но никак не могла вспомнить что. Наверное, просто сильно проголодалась — даже рисовый отвар казался невероятно вкусным. Я быстро выпила всё до дна и, не наевшись, потребовала:

— Ещё.

Но Апин поставил миску на столик и сказал:

— Пока что просто подкрепись. Позже поешь как следует.

Мне это не понравилось, и я обиженно отвернулась. Не дают даже лишнюю миску отвара допить, да ещё и спать не пускают! Апин уже собрался что-то сказать, как дверь распахнулась и вошёл старший лекарь Цзян с аптечкой за спиной.

Он внимательно осмотрел моё лицо и только потом произнёс:

— Госпожа наконец-то очнулась. Его Высочество чуть не разгромил всю императорскую лечебницу.

Я слегка опешила. Неужели я так долго спала? Мне казалось, будто я лишь на мгновение задремала. Апин рядом недовольно буркнул:

— Да хватит болтать! Быстрее осматривай Лань. В конце концов, если лечебницу и разнесут, можно будет перейти в другое крыло — ничего страшного.

Старший лекарь раздражённо надул щёки и уставился на него, но возразить не посмел. Вместо этого он уселся рядом и, сменив тему, попросил протянуть руку для пульса.

В этот момент Апин вдруг стал выглядеть очень обеспокоенным:

— Жена, скорее дай старику осмотреть тебя.

Я послушно вытянула руку. Как только лекарь закончил пульсацию, Апин тут же спросил:

— Ну как?

Но старик молчал, погружённый в размышления, и выражение его лица было загадочным. Апин начал нервничать:

— Так говори же! Что ты обнаружил?

Лекарь медленно провёл рукой по бороде и наконец произнёс:

— По моим наблюдениям, причина — внутренний холод. Несмотря на то что последние несколько месяцев вы усиленно занимались физическими упражнениями и проходили мои процедуры, что несколько улучшило состояние, всё же хронический холод в матке привёл к тому, что после родов вы исчерпали все силы и перестали дышать.

Я была поражена. Разве он говорит обо мне?

«Перестала дышать» — значит, у меня был обморок! Я впала в беспамятство настолько глубоко, что даже не почувствовала этого? Только сейчас я вспомнила, что забыла! Все мучения и страдания перед родами чуть не сломили меня, но я всё же родила… и совершенно забыла о ребёнке! В комнате не было ни колыбели, ни детской кроватки, ни служанки с малышом — наверное, его унесли куда-то.

И тут в голове мелькнула мысль: «Разве я не просто на миг прикрыла глаза? Как это возможно — перестать дышать?»

После моих слов в комнате воцарилась тишина. И старший лекарь, и Апин посмотрели на меня с невыразимым выражением, особенно тот, кто сидел рядом — его взгляд давил на меня. Старший лекарь вздохнул, покачал головой и сказал правду:

— Госпожа, вы не просто немного вздремнули. Вы были в обмороке целые сутки. Я испробовал все методы, даже иглоукалывание применил, но вы так и не приходили в себя. По вашему нарушенному пульсу я заключил: если бы вы не очнулись этой ночью, ваша жизнь оказалась бы в опасности.

Я была ошеломлена!

Когда я только проснулась, голова была ещё мутной, да и Апин своими действиями выводил из себя, поэтому я временно забыла о ребёнке. Но теперь всё вспомнилось. Я чётко помнила, как после родов, совершенно обессиленная, закрыла глаза — и даже в бессознательном состоянии слышала вокруг шум. Мне казалось, я провалилась в беспамятство всего на час-два, а оказалось — целые сутки! Теперь уже утро следующего дня…

Я повернулась и посмотрела прямо на Апина. Только сейчас заметила, как покраснели его глаза, в них даже проступили кровавые прожилки, а в глубине взгляда читались тревога и страх. Теперь понятно, почему он так нервничал, не давая мне уснуть, разговаривал, стоило мне только прикрыть глаза, и умолял не спать.

Когда я закрыла глаза, я полностью потеряла сознание и ощущение времени. Мой обморок, сопровождавшийся остановкой дыхания, наверняка напугал его до смерти.

Старший лекарь прервал мои размышления:

— Кстати, это очень странно. За все годы практики я ни разу не встречал подобного состояния: дыхание остановилось, но пульс остаётся нормальным, а сердцебиение крайне замедленным. Когда я уже не знал, что делать, Его Высочество начал надавливать вам на грудь и делать искусственное дыхание — и только тогда вы вернулись к жизни.

Я подняла глаза и встретилась взглядом с Апином. Он тут же сказал:

— Я применил тот самый метод первой помощи, который ты в прошлый раз показала мне на примере деда.

Это действительно походило на судьбу. В тот раз, когда Чжу Юаньчжан внезапно упал, я не могла сама провести реанимацию из-за запрета на физический контакт между полами, поэтому обучила этому Апина. Но тогда метод не пригодился — а спустя несколько месяцев он спас мою собственную жизнь.

Даже опытный старший лекарь Цзян не смог определить причину моего состояния, так что уж я-то и подавно не знала, в чём дело. Возможно, именно его действия вернули меня с того света, а может, причина была иной. В любом случае, в бессознательном состоянии я прошла по краю пропасти — одна мысль о том, что могла умереть, даже не осознавая этого, наводила ужас.

Иногда жизнь оказывается хрупкой — она ускользает незаметно, не давая даже шанса попрощаться с близкими.

А ещё в моей голове мелькала другая страшная мысль: не станет ли это симптомом нового, необъяснимого исчезновения из этой эпохи? Эта возможность пугала меня так же сильно, как и смерть. Ведь теперь у меня здесь есть привязанности — я уже не та беззаботная девушка, какой была раньше.

Тем более что теперь у меня появился ещё один человек, с которым я неразрывно связана!

— Где ребёнок? — спросила я, оглядываясь по сторонам. С момента пробуждения мне так и не принесли малыша — неужели меня даже не считают его матерью?

Апин тут же нахмурился и раздражённо ответил:

— Лучше вообще не упоминать об этом.

Сердце моё сжалось — не случилось ли чего с ребёнком? Я схватила его за рукав и настойчиво спросила:

— Что случилось? С ребёнком всё в порядке?

Я отчётливо помнила, как услышала его плач и только потом, обессиленная, потеряла сознание. Но поведение Апина, плюс только что узнанная правда о моём состоянии между жизнью и смертью, вызвали во мне панику.

Если с ребёнком что-то… Я даже не смела думать об этом. Целых девять месяцев и десять дней я чувствовала, как он растёт во мне, и привязанность к нему накапливалась, как тихая река.

Увидев мою тревогу, Апин поспешил успокоить:

— Всё в порядке, не выдумывай!

— Так что же случилось? — настаивала я, повышая голос. — Я хочу знать всё, что касается моего ребёнка!

Апин неохотно пробормотал:

— Да ничего страшного… Просто ты родила здорового мальчика.

— Что? — я не сразу поняла. — Ты что сказал?

Он недовольно ответил:

— Этот сопляк такой крупный, что не только заставил тебя мучиться и страдать, чуть не довёл до смерти, но и вытеснил мою дочку! Да ещё и уродец какой-то — я его терпеть не могу.

Старший лекарь не выдержал и вмешался:

— Ваше Высочество, маленький наследник — ваш сын! Даже Его Величество был в восторге.

— Пусть дед и забирает его к себе на воспитание! Нам с Лань будет спокойнее.

— Отец обязан воспитывать сына сам. Как можно отдавать ребёнка императору? Да и здоровье Его Величества не то что раньше, да ещё и государственные дела… У него нет времени растить ребёнка.

— Мне всё равно! Сейчас же прикажу отнести этого кроху деду. Всё равно найдутся слуги, которые за ним ухаживают.

Слушая их перепалку, я не выдержала и крикнула:

— Замолчите оба!

В комнате воцарилась тишина — наконец-то стало тихо. Я спросила:

— Кто-нибудь объяснит мне наконец: родила я сына, дочь или двойню?

Старший лекарь посмотрел на Апина, Апин — на лекаря. После небольшой паузы всё же старший лекарь ответил:

— Госпожа родила белого и пухлого мальчика. Один ребёнок.

Сын? Разве Апин не спрашивал у множества людей и не изучал книги, которые все как один утверждали, что у меня будет девочка? Получается, все мои маленькие халатики и сапожки, сшитые для девочки, теперь никуда не годятся!

Я сердито уставилась на сидевшего рядом и обвиняюще спросила:

— Кто же клялся всеми святыми, что у меня в животе девочка?

Он сразу сник, голос стал тише, взгляд уклончивым:

— Жена, это не моя вина! Я просто повторял то, что слышал от других. Обязательно накажу их за ложные предсказания!

На него уже не было сил злиться. Я ведь сама, зная, насколько распространены суеверия в древности, поверила его словам и убедила себя, что жду дочку.

А теперь говорят — сын. Разница ощущалась огромной. Все мои мечты о том, как буду наряжать девочку, растаяли, как дым.

172. Прямое столкновение

Но всё же это мой собственный ребёнок — пусть другие его и не любят, я-то не стану его отвергать. Взгляд невольно устремился к двери, и я попросила:

— Принесите мне ребёнка посмотреть.

Апин неохотно вышел, оставив меня наедине со старшим лекарем. Наступила тишина. Мне показалось странным, что лекарь до сих пор не ушёл. Лишь когда фигура Апина скрылась за дверью, он неожиданно спросил:

— Не могли бы вы, госпожа, рассказать подробнее о методе первой помощи, который применил Его Высочество? Какие именно шаги и при каких симптомах?

Я немного помолчала. Могла понять врача: любой медик стремится узнать новое, что может спасти жизни. Скрывать нечего — я кратко объяснила ему основы, которые знала. Что касается конкретных симптомов, я не могла сказать точно — обычно это делают до прибытия врача, чтобы не дать пациенту умереть, пока ждут помощи.

Старший лекарь подвёл итог:

— Похоже, этот метод помогает при сердечно-лёгочной реанимации. За все годы практики я такого не знал. Спасибо, вы многому меня научили.

В этот момент Апин вернулся вместе с одной из служанок. Моё внимание сразу приковал младенец на её руках. Жёлто-бежевый конверт, в который он был завёрнут, я сшила сама. С моего угла было не видно лица ребёнка, и я невольно приподнялась, вытягивая шею.

Когда малыша поднесли ближе, моё сердце сразу растаяло. Апин наговаривал, что ребёнок уродливый и толстый, но на самом деле он был очарователен! Кожа немного красноватая, но скоро станет белоснежной. Пухлые щёчки так и хочется ущипнуть, а ротик то и дело причмокивает. Вдруг я вспомнила: если я была в обмороке целые сутки, чем же он питался?

Как только я задала этот вопрос, старший лекарь улыбнулся:

— Госпожа слишком беспокоится. У маленького наследника есть кормилица.

Тогда я поняла, что задала глупый вопрос — разве позволят ребёнку голодать? Да и спал он так спокойно, очевидно, его отлично кормили и ухаживали за ним. Я подняла глаза на Апина:

— Имя уже выбрали?

Раньше я придумала множество имён, но, думая, что родится девочка, выбрала только женские. Апин покачал головой:

— Имя должен дать дед. Я ещё не показывал ему ребёнка.

Я удивилась:

— А как его называть до тех пор?

— Можно дать прозвище, как у меня — Апин.

В императорской семье строгие правила: имена детей должны соответствовать поколению и утверждаться императором.

Я внимательно смотрела на малыша, лежавшего рядом. Не желаю ему великих достижений — пусть просто живёт в мире и благополучии. Но имя «Пинань» («Мир и благополучие») не подходит: во-первых, повторяет «Пин» из имени Апина, во-вторых, могут пойти сплетни. Вздохнув, я решила передать эту задачу мужчине:

— Апин, придумай сам.

— Он такой круглый… Пусть будет Кругляш, — безразлично бросил он.

http://bllate.org/book/2457/269791