Готовый перевод Ten Miles of Spring Breeze with Delicate Orchid / Десять ли весеннего ветра и нежная орхидея: Глава 112

Маленький евнух ответил:

— Его высочество на прощальном пиру у Яньского вана затеял с ним состязание в выпивке и напился до беспамятства. Ван хотел оставить его у себя на ночь, но его высочество всё твердил о вашей милости и настаивал, чтобы его вернули в Лань-юань. Поэтому Яньский ван и послал меня проводить его сюда.

Услышав это, я нахмурилась. Значит, прощальный пир — это прощание? Неужели семья Чжу Ди покидает столицу? За две встречи так и не удалось выйти на главную тему и не получилось понять, как Чжу Ди относится к Апину. От досады мне стало невыносимо тяжело на душе.

В это время Янь Ци уже вместе с маленьким евнухом подводил Апина к дому. Издалека чувствовался густой, тяжёлый запах вина. Взглянув на лицо Апина, я увидела, что он крепко закрыл глаза, щёки у него пылали, и он явно был без сознания. Сколько же он выпил, чтобы так опьянеть?

Когда они подошли ближе, я собралась отойти в сторону, чтобы пропустить их, но Янь Ци вдруг спросил:

— В восточную комнату или в западную?

Я на мгновение замешкалась, но тут же ответила:

— В западную.

Сама удивилась своему ответу. Ведь он вчера ушёл в гневе, сегодня целый день не появлялся и вернулся лишь сейчас, пьяный до беспамятства. Мне следовало бы быть в ярости — так почему же я всё ещё позволяю ему войти в мою западную комнату?

Но слова уже сорвались с языка. Кроме Янь Ци, который бросил на меня многозначительный взгляд, маленький евнух ничего не понял и, подхватив Апина, направился в западную комнату. Когда его уложили в постель, евнух тут же вышел ко мне и доложил, что должен возвращаться, чтобы отчитаться, и поспешно ушёл.

Янь Ци принёс тазик и сказал, что ночью его высочество может вырвать, и посоветовал мне быть начеку. Когда и он вышел из комнаты, в доме воцарилась внезапная тишина, нарушаемая лишь тяжёлым, прерывистым дыханием Апина.

Подойдя к кровати, я увидела, что его просто положили на край и ушли. Подумав немного, я решила: если я лягу внутрь кровати, а он проснётся ночью и ему понадобится тазик, он до него не дотянется; а если я лягу снаружи, то, возможно, не успею подать тазик вовремя, и тогда он вырвет прямо на постель. Вздохнув, я укрыла его одеялом и принесла ещё одно одеяло на мягкую скамью у окна. Сегодня ночью мне придётся переночевать здесь.

В полусне мне показалось, что раздался какой-то шорох. Я с трудом открыла глаза и увидела смутную фигуру, возившуюся у кровати. Внезапно я полностью проснулась и попыталась встать, но тело будто налилось свинцом, и рука соскользнула, не выдержав веса. За это мгновение промедления уже послышался сухой рвотный звук, и в нос ударил отвратительный запах. Когда я подошла ближе, он уже свесился с кровати и рвал так, будто душу из себя выворачивал, оставив на полу полную картину разорения.

Ладно, все мои ночные опасения оказались напрасны, и тазик, принесённый Янь Ци, тоже пропал даром. Раз уж так вышло, пусть будет по-его.

Я развернулась и пошла за тряпкой и совком, чтобы убрать эту мерзость, но у самой двери услышала сзади вопрос:

— Куда ты идёшь?

Обернувшись, я увидела, что у него от рвоты даже слёзы на глазах, и выглядел он до жалости. Бросив через плечо:

— Принесу тебе полотенце,

— я вышла.

Когда я вернулась, в левой руке у меня было полотенце, а в правой — зола из печи. Полотенце я протянула ему, а золу высыпала на пол — иначе не отмоешь. Он как-то бессмысленно вытер лицо и уставился на мои действия. Я не выдержала:

— Если можешь встать, помоги убрать. Неужели хочешь, чтобы я, в моём положении, ночью за тобой убирала?

Наконец он послушался и молча поднялся. Осторожно обходя грязь у кровати, он вышел. Когда он вернулся с совком и метлой, я невольно приподняла бровь. Раньше, в деревне Иньсинь, он часто помогал мне по хозяйству — уборка была делом обычным. Даже Лю Цин, увидев это, лишь хмурилась, но не говорила ничего. Но с тех пор как он вернулся во дворец, подобное стало невозможным: столько слуг и служанок — разве позволят наследнику престола заниматься такой работой? Даже здесь, в Лань-юане, Янь Ци и Люйхэ не посмели бы позволить ему это.

А сейчас он стоял, опустив голову, и убирал собственные рвотные массы, не проявляя ни малейшего недовольства, но и не проронив ни слова. Не нужно было спрашивать — ясно, что он всё ещё дуется. Мне не хотелось с ним разговаривать. Он напился до беспамятства, его привезли обратно, а ночью он ещё и устроил это безобразие. От одного запаха мне стало тошно, а он ещё и капризничает!

Решила, что лучше не видеть его вовсе, и вышла во двор. Ночь была ясной, луна светила особенно ярко — редкая возможность полюбоваться лунным светом. Я подтащила стул и села.

Слышала, как он туда-сюда ходил, сколько раз — не сосчитать. «Видимо, решил убрать весь дом до блеска», — подумала я. Он хозяин здесь — делай, как хочешь.

Наконец шаги замерли позади меня, и над головой раздался робкий голос:

— А запах не выветривается. Что делать?

Я раздражённо ответила:

— Что делать? Только открыть окна и двери, чтобы проветрить.

— О, — отозвался он и, к моему изумлению, нагло уселся рядом на скамью. Глядя не на меня, а в сторону, он спросил:

— А где ты сама будешь спать?

Я закатила глаза:

— Где? В передней комнате, на скамье.

Из-за спины я заметила, как он скривил рот и отвёл лицо в сторону, но голос его дрожал от обиды:

— Ты совсем не хочешь со мной спать?

Я на миг опешила — такой вопрос меня ошеломил. А он продолжал:

— Раньше ты предпочитала спать одна на скамье, а не ложиться со мной в постель. Теперь же готова всю ночь просидеть в передней, лишь бы не идти в мою восточную комнату.

— Я спала на скамье потому, что… — начала я, но, увидев, как он обернулся, осёклась.

Он спросил:

— Потому что?

— Потому что ты дурак! — бросила я, сердито глянув на него.

Его глаза потемнели, он опустил голову и снова замолчал. Я всегда считала, что лучше ссориться, чем молчать. Ведь есть поговорка: «Ссорятся у изголовья, мирятся у изножья». Гораздо страшнее, когда между супругами воцаряется ледяное молчание. Поэтому я первой нарушила тишину:

— Зачем ты столько выпил?

Из уголка глаза я заметила, как он слегка шевельнулся. Через некоторое время он ответил:

— На душе тяжело.

— Тяжело — и пошёл с кем-то состязаться в выпивке? Ты что, со мной дурачишься?

Он честно кивнул:

— Да, дурачусь именно с тобой.

Меня даже злость покинула — такой ребёнок! Всё из-за той проклятой нефритовой шпильки. Признаться, я сама была виновата. Лучше сдаться первой:

— Прости, я была неправа. Должна была сразу рассказать тебе об этом.

Только теперь он снова поднял на меня глаза. Я думала, он что-нибудь скажет — пусть даже снова упрямится, как обычно. Но вместо этого он вернулся к старому вопросу:

— Ты не хочешь со мной спать, потому что больше не хочешь меня?

Я глубоко вздохнула, напоминая себе, что этот негодник ещё не протрезвел и в голове у него каша. Надо сохранять спокойствие.

Видимо, сначала нужно развязать этот узел, чтобы потом можно было говорить о чём-то другом. Я встретила его взгляд и чётко, слово за словом, произнесла:

— Дело не в том, что я не хочу с тобой спать. Просто ты был пьян до беспамятства, и чтобы ночью, если проснёшься и тебе станет плохо, не пришлось искать тазик, Янь Ци специально поставил его у кровати. А ты что сделал? Вырвал прямо на пол и на край кровати!

Он выслушал мой упрёк, не возразив, но и раскаяния не проявил. Всё так же обиженно буркнул:

— Но ты всё равно не пошла спать в мою восточную комнату.

Мне стало совсем невтерпёж:

— Ты можешь дуться, а я — нет? Ты устроил в моей комнате эту вонь, и я должна теперь ночевать у тебя? Хочу посидеть здесь и полюбоваться луной — и всё!

Он поднял глаза на луну за дверью и вдруг неожиданно похвалил:

— Луна и правда очень круглая.

— …

Этот разговор был совершенно бессвязным — одно не имело ничего общего с другим. Что ему вообще нужно? Успокаивать ребёнка легче, чем его! Хотя, конечно, я только предполагаю — у меня ведь нет опыта в воспитании детей. Но если наш ребёнок окажется таким же, как Апин — внешне вежливый, а на самом деле упрямый и своенравный, — мне не поздоровится.

Я спросила:

— Ты уже успокоился?

Он ответил:

— На семь-восемь десятых.

Я приподняла бровь — значит, ещё на две-три десятых зол? Сдерживая раздражение, я спросила:

— Что ещё тебя огорчает?

После беременности моя терпимость явно выросла. Раньше я бы давно дала ему по голове, а теперь ещё и терплю, пока он лезет на рожон.

— Шпилька пропала.

Я хотела сказать: «Ну и ладно, пропала так пропала», но вовремя спохватилась — он подумает, что я не ценю его подарок. Поэтому спросила мягко:

— Ты не пытался её вернуть?

Его чёрные глаза снова потемнели, и он тихо сказал:

— Сломалась.

Я на мгновение оцепенела. Потом, приняв это, вздохнула с досадой. Похоже, мне не суждено носить шпильки. В день свадьбы я сломала деревянную шпильку, подаренную Цзин Аньнюем. Потом Апин купил мне другую на базаре — и та недолго продержалась: я использовала её, чтобы ранить главаря разбойников в их гнезде. А теперь эта, которую Апин специально для меня выбрал… и та прослужила всего несколько дней, пока Чжу Гаосюй не отобрал её. История повторилась.

Я вздохнула:

— В следующий раз дари мне серебряные или золотые шпильки — они точно не сломаются.

Он помолчал мгновение, потом тихо ответил:

— Подарок должен быть дорог той, кому его дарят. Иначе рано или поздно он достанется другим.

Я поняла, что он переживает из-за того, что вещь, подаренная им, оказалась у другого человека. Спорить не стала и легко согласилась:

— Ладно, впредь всё, что ты мне дашь, я буду хранить в бархатной шкатулке, как ты. Устроит?

Он смущённо усмехнулся, но больше ничего не сказал.

Оглядываясь назад, я сама смеялась над этой глупостью. Всё из-за того, что Чжу Гаосюй отобрал мою шпильку, а потом, возможно, потерял её, и та ху Цзи подобрала и надела на голову. Апин увидел её, стал допрашивать и услышал, будто я сама отдала шпильку этой женщине. Из-за такой ерунды, столь нелепой и абсурдной, мы всю ночь не спали и теперь беседуем при свечах.

Наконец он заметил мою усталость и спросил:

— Устала?

— Как ты думаешь? — Неужели не устала? Ждала его до поздней ночи, а потом он пришёл пьяный, и спокойно заснуть уже не получилось. А теперь ещё и вся эта история глубокой ночью. Если бы я не собрала всю волю в кулак, давно бы зевала.

Он придвинулся ко мне поближе и тихо спросил:

— Может, пойдёшь в мою комнату и немного поспишь?

Я сердито взглянула на него. Он даже не решался смотреть мне в глаза. Вчерашний взъерошенный котёнок, кажется, наконец успокоился.

— От тебя пахнет вином и… всем остальным. Не хочу этим дышать.

Он действительно принюхался, поморщился, а потом скривился и решительно сказал:

— Иди спать в комнату. Я здесь посижу.

Я встала со стула — сил терпеть его больше не было — и бросила на ходу:

— Пока не вымоешься и не избавишься от запаха, не входи.

И пошла в восточную комнату. Там, конечно, уже всё убрал Янь Ци — в комнате было чисто и уютно.

Забравшись под одеяло, я почувствовала, что матрас твёрже моего, но на простынях остался его собственный, приятный запах — гораздо лучше винного перегара. Я ждала, но он не шёл. «Неужели так глуп, что не понял намёка?» — подумала я. Но под его запахом сон начал одолевать меня всё сильнее, веки сами закрывались.

Когда я уже почти заснула, у кровати раздался его голос:

— Жена, я трижды вымылся, пять раз прополоскал рот и переоделся. Понюхай, пахнет ли ещё?

Мне стало не по себе от его усердия. Я отодвинулась к стене:

— Хоть ложись, хоть нет.

Через мгновение послышалось шуршание — он залез в постель и накрылся одеялом. «Наконец-то можно спать спокойно», — подумала я.

На следующее утро я проснулась не поздно — наверное, из-за того, что спала на чужой постели. Солнечный свет уже проникал в окно. На животе ощущалась тяжесть. Спустя мгновение я поняла, что это рука Апина. Повернув голову, я увидела, что он крепко спит, обняв меня так, будто боится потерять: его нога прижимала мои ноги, а всё тело плотно прижимало меня к себе.

Его тёплое, ровное дыхание щекотало мне лицо, как лёгкое перышко.

Он, похоже, совсем не переживал — напился, вырвал, заставил меня всю ночь бодрствовать, а теперь сладко спит. Я зловредно зажала ему нос. Через мгновение его рот инстинктивно приоткрылся, но он ещё не проснулся. Я усмехнулась и зажала ему губы. Не прошло и нескольких секунд, как он задохнулся и сам начал отстранять мою руку. Его ресницы задрожали, и он открыл глаза — сонные, мутные, явно ещё не проснувшиеся.

Узнав меня, он, не раздумывая, чмокнул меня в лоб и пробормотал:

— Жена, давай ещё немного поспим.

И снова закрыл глаза, не заметив, как я замерла от неожиданности. Такое уже бывало раньше, но, кажется, очень давно — ещё в деревне Иньсинь. Иногда мы просыпались и не спешили вставать, а просто лежали в постели. Тогда это казалось обыденным, а теперь каждое воспоминание наполнено теплом и нежностью.

Апин снова открыл глаза, и на этот раз в них уже появилась ясность.

http://bllate.org/book/2457/269787